Capítulo 37
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
“Por que você continua sendo tão bobo quanto era na faculdade? Ah, não me diga que você se esqueceu de mim?” disse a mulher de forma provocante ao ver que ele não falava.
Chen Ran reconheceu o rosto da mulher, e um traço de surpresa surgiu em seus olhos. Justo quando estava prestes a falar, a mulher se transformou em um homem corpulento.
“Você é Qiu Yinong!”
Percebendo que algo estava errado, Chen Ran quis retirar o que disse, mas já era tarde. O Matador de Mentirosos do homem corpulento já estava pressionado contra sua testa, seus olhos cheios de diversão.
“Novato, ninguém te disse que no Décimo Oitavo Andar você não pode confiar em ninguém e nem em nada do que vê?”
Dizendo isso, o homem corpulento puxou um pedaço de papel de trás da cintura e o jogou diante de Chen Ran, como um mestre arrogante concedendo algo a um escravo: “Assine isso, me sirva como um boi ou cavalo, e talvez eu considere poupar sua vida.”
O rosto de Chen Ran empalideceu. Ele pegou o papel do chão e rapidamente passou os olhos pelo conteúdo.
As restrições ali eram extremamente severas: não só ele teria que se tornar um Prisioneiro do Inferno do homem corpulento, como também teria que entregar todos os seus pontos após cada instância.
Ele não poderia andar ereto, muito menos sentar para comer, e teria que usar correntes de ferro ao sair, entre outras coisas.
Chen Ran sabia que aquilo era a regra de senso comum de mestre-escravo escrita no livreto; uma vez assinada, ele entraria em combustão espontânea se violasse qualquer um de seus termos.
Essa era uma tática comum usada por jogadores veteranos para controlar novatos. Chen Ran não esperava encontrar isso tão cedo.
“Impossível!”
“Garoto, estando vivo você tem infinitas possibilidades. Se morrer, não terá nada. Vou te dar mais uma chance: vai assinar ou não?” O homem corpulento estreitou os olhos, sua intenção assassina completamente exposta.
“Tenho uma pergunta.” Chen Ran pareceu ceder: “Agora há pouco, aquilo foi sua Habilidade do Matador de Mentirosos, não foi? Até onde sei, o pré-requisito para usar essa habilidade é abrir mão de uma oportunidade de julgamento garantido. Se você não é um Sofista, e nós acabamos de nos conhecer, de onde veio essa oportunidade de julgamento?”
O homem corpulento girou a pistola no dedo indicador, com um ar de quem estava ensinando: “No Décimo Oitavo Andar, desde que a pessoa que contou uma Mentira não esteja morta, a oportunidade de julgamento será preservada até que ela morra. Assim, surgiu no mercado negro uma cadeia de venda dessas oportunidades. Novatos que viram escravos contam Mentiras na frente do comprador, e o mestre garante que esse novato não morra por um tempo, preservando assim a oportunidade de julgamento.”
Enquanto falava, o homem corpulento analisava Chen Ran como se ele fosse um produto à venda.
“Então é assim.”
Chen Ran continuou: “Agora há pouco, você se transformou na aparência de Qiu Yinong para me enganar, mas o que você disse não está certo. Isso significa que você também mentiu naquele momento?”
“Hahaha.” O homem corpulento achou graça nas palavras de Chen Ran. Não é à toa que esse garoto parecia preferir morrer a se submeter; ainda havia esperança.
Ele estava prestes a responder quando de repente lembrou do senso comum do Décimo Oitavo Andar: não revelar casualmente sua Habilidade do Matador de Mentirosos. Percebeu na hora que aquilo era uma armadilha armada pelo novato, e seu rosto escureceu.
Ele disse friamente: “Se você não assinar em 30 segundos, eu vou te julgar!”
“Não vou assinar.”
“Ótimo, então morra.”
Dizendo isso, o homem corpulento pronunciou o julgamento do Matador de Mentirosos:
“Você mentiu!”
Em seguida, puxou o gatilho, mas o som esperado do disparo não aconteceu.
Click!
A bala… emperrou!!
“Como isso é possível…” O homem corpulento ficou aterrorizado e confuso. Ele tinha certeza de que havia voltado à sua forma original antes do novato dizer “Você é Qiu Yinong”. Como aquilo não era uma Mentira?
Chen Ran acendeu um cigarro e disse calmamente: “Já pensou na possibilidade de eu ter dito isso para a pessoa atrás de você?”
Ao ouvir isso, o homem corpulento virou a cabeça de repente e viu uma mulher bonita de olhar frio, que havia surgido atrás dele em algum momento desconhecido.
“Você é… Qiu Yinong?”
Qiu Yinong não respondeu. Em vez disso, levantou o braço, pronunciou o comando e atirou.
O corpo do homem corpulento caiu, e um cartão de pontos apareceu sobre ele. Qiu Yinong, sem expressão, pegou o cartão, passou por cima do corpo e seguiu escada acima, passando por Chen Ran.
Na metade do caminho, ela parou: “A Aliança dos Caçadores de Mentirosos é a maior vendedora de informações. O formulário que você preencheu apareceu imediatamente no mercado de troca de informações. Então, por que você preencheu aquele formulário?”
Chen Ran não se surpreendeu. Ele olhou para os sapatos bordados e as lanternas vermelhas no corredor e franziu a testa: “Aqui não é lugar para conversar.”
…Chen Ran chegou ao quarto que havia alugado. Estava vazio.
Os dois se sentaram no chão.
“Como você morreu?”
O rosto de Qiu Yinong ficou sério: “Na verdade, eu também não sei. Fui dormir e acordei em uma câmara secreta. Provavelmente fui morta enquanto dormia.”
“E você?”
Chen Ran respondeu de forma estranha: “Fui atropelado por um caminhão. Parece que devemos ter ofendido alguém na vida passada, mas isso já não importa.”
Qiu Yinong era dona de uma empresa de jogos em sua vida anterior.
Um mês atrás, ela procurou seu antigo colega de faculdade, Chen Ran, autor de webnovels.
Ela queria criar um jogo virtual que pudesse sobrepor o mundo real e precisava que Chen Ran fornecesse ideias e escrevesse o pano de fundo da história.
Muito provavelmente, eles mexeram com interesses de alguém.
O que levou à morte inexplicável de ambos.
Inesperadamente, seu próximo encontro foi no inferno, o que era bastante irônico.
“Algum plano?” ela perguntou.
“Minha Habilidade do Matador de Mentirosos pode ser um pouco especial, então vou ter muitos problemas no futuro. Pretendo me esconder em instâncias por um tempo. Provavelmente vou ficar farmando instâncias por um ano e meio.”
Qiu Yinong olhou profundamente para Chen Ran, então puxou seu Matador de Mentirosos da cintura. Era uma arma completamente preta, de um preto profundo como o de um corvo.
“Minha habilidade também pode ser um pouco especial. Quando fui à Torre da Aliança antes, me ofereceram 1000 pontos para eu permanecer na Aliança dos Caçadores de Mentirosos por dois anos. Pensei e recusei. Também devo ter problemas no futuro.”
‘1000 pontos?’
‘Então a Aliança provavelmente já identificou a habilidade dela como uma lendária Habilidade de Nível Verdadeiro Eu?’
‘Qual será a habilidade dela?’
Vendo que ela já havia dito tanto, Chen Ran deixou de se conter: “Formar equipe?”
“Ok.” Qiu Yinong assentiu.
Às vezes é assim: os planos nunca acompanham as mudanças. Um momento Chen Ran planejava jogar solo, no outro já estava formando equipe. Essa é a impermanência da vida.
No entanto, ambos evitaram tacitamente revelar o nível de suas habilidades.
Chen Ran sentia que não era um grande vilão em sua vida passada; veio parar no inferno apenas por um acidente que resultou na morte de milhares de girinos que poderiam ter se tornado humanos.
Qiu Yinong também achava que não era uma vilã; afinal, no mundo dos negócios, quem não explora alguém?
Não existem boas pessoas no inferno.
Mesmo antigos colegas mantêm a guarda alta; é preciso desconfiar de todos.
“Quem será o líder?” perguntou Chen Ran.