Capítulo 36

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

“Você não pode mentir, mas você pode e deve enganar as pessoas.”

“Uma cena pode enganar.”

“Uma meia-verdade engana.”

“Esse senso comum está ensinando aos novatos sobre as formas de engano no Décimo Oitavo Andar.”

Chen Ran olhou para a última regra de senso comum na página final, apenas para perceber que estava em branco.

“Em branco?”

“Eu devo preencher isso?”

“Não. A antepenúltima regra diz que não se pode alterar o conteúdo.”

“Mas… se outra pessoa preencher e depois morrer por violar as regras… e esse livro cair nas minhas mãos…”

“Isso não significaria que eu teria acesso a uma nova regra…?”

 “Deixa eu organizar isso…”

“O conteúdo do livro é senso comum.”

“A última regra está em branco…”

“Mas, se alguém preencher…”

“Ela continua sendo senso comum!”

N/T Explicativa: Chen Ran percebeu que qualquer pessoa que escrever no livreto será morta por violar a regra de não alterar o conteúdo. Porém, o que foi escrito continua existindo no livro.

Se esse livreto for parar nas mãos de outra pessoa, ela pode interpretar aquele conteúdo como um “senso comum válido”.

Ou seja, mesmo sendo proibido escrever, alguém pode usar isso como uma armadilha: sacrificar quem escreve, mas deixar um senso comum válido para induzir os outros jogadores a cometerem um erro.

“Mas a premissa é que eu preciso encontrar um bode expiatório para ajudar a completar o conteúdo, e isso não pode violar a ‘Expectativa Razoável’ existente.”

N/T Explicativa: A “Expectativa Razoável” é um limite implícito que determina o que pode ou não se tornar “senso comum”. Ou seja, qualquer regra criada precisa parecer lógica, crível e compatível com a forma como o mundo funciona.

Se for algo absurdo, contraditório ou sem utilidade prática para a sobrevivência dos jogadores, não será aceito como senso comum. Portanto, mesmo que alguém tente criar uma nova regra no livreto, ela só terá efeito se estiver dentro dessa “expectativa razoável”.

“Parece que, no futuro no Décimo Oitavo Andar, preciso tomar cuidado com tudo e todos que encontrar. Um descuido pode levar a violar… a última regra de senso comum completada por terceiros.”

Chen Ran fechou o pequeno livreto, recitou silenciosamente o senso comum contido nele e, após confirmar sua precisão, apagou o cigarro e se levantou.

“Vamos.”

Ele tomou a dianteira, sem esperar a reação de Mei Zhixu, empurrou a porta e, sem mais preocupações, saiu a passos largos do salão da Aliança.

Ele parecia uma pessoa completamente diferente de antes, quando era cauteloso.

Mei Zhixu apressou o passo para acompanhá-lo.

“Já que você entendeu o senso comum, quais são seus planos agora?”

Vendo que Chen Ran não respondeu.

Ela continuou: “Normalmente, os Novatos no Décimo Oitavo Andar esperam cerca de dez dias antes de entrar em uma instância. Eles usam esse tempo para recrutar companheiros. Se você precisar de uma equipe, posso te apresentar algumas pessoas, mas, claro, há uma taxa.”

“Não precisa.” Chen Ran pensou por um momento. “Não tenho intenção de formar equipe. Em vez de perder tempo no Décimo Oitavo Andar, prefiro entrar em uma instância amanhã.”

Ele sabia que a linguagem ambígua que usou no formulário, que a Tia Liu (Liu Cuihua) e Mei Zhixu não conseguiram perceber, acabaria sendo notada pelos superiores.

O Efeito da Habilidade que ele revelou poderia desempenhar um papel decisivo em certos ambientes.

A Tia Liu definitivamente reportaria isso, e ele acabaria sendo recrutado pelos superiores.

Portanto, Chen Ran planejava se esconder primeiro em uma instância, aprender mais sobre as regras dentro dela e crescer através dos conflitos entre jogadores.

Ele não queria ser recrutado pela Aliança dos Caçadores de Mentirosos para instâncias de alto nível… para ser feito de bucha de canhão…

Mei Zhixu parou de falar.

Ela achava o Chen Ran à sua frente incompreensível.

Chen Ran também não tinha intenção de falar.

‘Antes, quando escrevia romances, para maximizar a expectativa, eu definia um objetivo para o protagonista.’

‘Agora.’

‘Já que cheguei a este inferno que devora pessoas, não deveria eu também definir um objetivo para mim?’

‘Pelo que posso ver…’

‘No inferno não há mensageiros fantasma, nem juízes, nem Reis Yama ou algo do tipo.’

‘Ou seja.’

‘O inferno opera sem supervisão. Desde que aquelas regras centrais existam, ele funciona normalmente, permitindo que os ‘espíritos malignos’ lutem entre si.’

‘Conflito nas instâncias: matar pessoas concede Pontos. Quanto mais você mata, mais ganha. Pontos são a chave para sobreviver no Décimo Oitavo Andar.’

‘Os mortos se tornam instâncias, criando um ciclo infinito.’

‘Conflito no Décimo Oitavo Andar: Caçadores de Mentirosos mentem e se tornam Sofistas. Quanto mais Sofistas existem, mais correntes existem para os jogadores no Décimo Oitavo Andar.’

‘Portanto…’

 ‘Caçadores de Mentirosos devem matar Sofistas.’

‘Isso também é um ciclo. No Décimo Oitavo Andar, há um nascimento contínuo de senso comum, e ao mesmo tempo, uma destruição contínua desse senso comum.’

‘Vida infinita, reencarnação infinita!’

Desde que Chen Ran entendeu essas regras, se não quisesse permanecer no inferno para sempre, precisava estabelecer três objetivos para si: curto prazo, longo prazo e final.

‘Antes de morrer…’

‘Não havia nada do qual eu não pudesse abrir mão.’

‘Agora…’

‘Eu só quero viver!’

‘A sensação de não poder controlar meu destino quando fui atropelado… nunca mais quero experimentar isso!’

‘Quero escapar do inferno!’

‘Ficar no inferno significa estar preso por várias regras, e esse não é o destino que eu quero.’

‘Escapar do inferno pode levar ao verdadeiro submundo, ou à reencarnação, ou ter meus pecados purificados e me tornar um Imortal Fantasma…’

‘Mas eu não me importo com nada disso!’

‘Eu só me importo com o presente. Eu não gosto do inferno atual, e quero escapar!’

Tendo tomado sua decisão.

Chen Ran começou a planejar seu futuro. A primeira coisa era acumular força e obter métodos de Cultivo da Mente na Aliança dos Caçadores de Mentirosos.

Em segundo lugar, destruir o mecanismo de ciclo existente do inferno para testar que tipo de existência o inferno, as instâncias e o Décimo Oitavo Andar realmente eram.

Por fim, seria o plano de fuga!

Chen Ran caminhava enquanto pensava.

Logo, os dois chegaram ao prédio na Rua dos Caçadores de Mentirosos 250, 18-18. Mei Zhixu olhou para Chen Ran, que ainda estava imerso em pensamentos, e disse:

“O distrito comercial fica a nordeste, na junção entre Caçadores de Mentirosos e Sofistas. Você pode comprar qualquer coisa que faltar lá, mas os preços são altos, e talvez seus  pontos não sejam suficientes.”

“Ah, e nas instâncias, você pode precisar de alguns itens especiais. Tudo isso pode ser comprado no distrito comercial, então é melhor se preparar.”

“Um aviso: o distrito comercial é cheio de gente de todo tipo, tente não ficar lá por muito tempo.”

“A Habilidade do seu Matador de Mentirosos é de nível Ego. Se quiser, pode entrar na minha equipe a qualquer momento.”

Dito isso, ela se virou e foi embora.

As pupilas de Chen Ran se contraíram levemente. Mei Zhixu havia dito que uma Habilidade de nível Ego podia garantir um cargo de líder de equipe.

Ela acabou de mencionar “sua equipe”.

Isso significava… que a  Habilidade dela provavelmente também era de nível Ego.

Ela realmente escondia bem suas capacidades!

Chen Ran balançou a cabeça. Todos estavam atuando; esse inferno era bastante interessante.

Ele subiu as escadas.

Seu quarto era o 18-18, no 18º andar.

Esse prédio… não tinha elevador.

Parecia decadente. Ele subiu as escadas por um bom tempo antes de chegar ao nono andar.

De repente!

Ele viu um par de sapatos bordados e… uma grande lanterna vermelha!

Sapatos bordados vermelhos!

E papel de dinheiro espalhado por toda a escada. As pupilas de Chen Ran se contraíram, e ele se perguntou se o inferno realmente tinha fantasmas.

Ele avançou cautelosamente.

Sentia o ar ficando cada vez mais frio.

De repente, teve a sensação de que alguém o observava das escadas.

No entanto.

Quando olhou para cima, uma figura passou rapidamente. Era uma… figura vermelha!!!

Com o cabelo desgrenhado!

Mas o que exatamente era, ele não sabia. Engoliu em seco.

Ele subiu lentamente as escadas.

De repente, um vento gélido soprou, e o som de uma mulher chorando começou a surgir… ficando cada vez mais alto.

“Wuwuwu…”

Chen Ran sentiu o couro cabeludo arrepiar, ficando parado no lugar, com medo de se mover. Nesse momento… alguém atrás dele… tocou seu ombro!

Aquele toque.

O assustou profundamente. Ele ficou rígido, virando lentamente a cabeça, apenas para ver uma mulher bonita atrás dele, olhando para ele com um sorriso radiante.

A mulher afastou suavemente o cabelo, como ele lembrava, estendeu a mão, seu sorriso florescendo como uma flor.

“Chen Ran, quanto tempo!”