Capítulo 33
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Mei Zhixu havia apenas mencionado anteriormente que o Novato que entrou em combustão espontânea foi induzido a falar uma mentira.
No entanto, ela não disse que ele morreu por violar uma regra de senso comum do Décimo Oitavo Andar.
Depois de entender isso, Chen Ran disse de forma indiferente: “Mostre o caminho.”
Aquela rua era muito longa.
Seu fim não podia ser visto, e pessoas usando algemas e grilhões podiam ser vistas constantemente na rua, rastejando pelo chão como gado atrás de pessoas que pareciam Jogadores Veteranos. O que quer que o Jogador Veterano quisesse comprar, essas pessoas pagavam.
No momento em que seus olhos encontraram os de Chen Ran, eles piscaram freneticamente, com urgência no olhar, como se tentassem avisá-lo para não cair nos truques dos Jogadores Veteranos.
“Você já compreendeu as regras de sobrevivência do Décimo Oitavo Andar, então não precisa prestar atenção neles”, disse Mei Zhixu sem virar a cabeça.
“Essas pessoas foram manipuladas pelas mentiras de senso comum do Décimo Oitavo Andar e vivem pior do que gado. Claro, se você tiver uma Síndrome de Cavaleiro Branco, pode gastar pontos para resgatá-los.”
N/T: A Síndrome do Cavaleiro Branco (ou complexo de salvador) é um padrão psicológico onde alguém sente compulsão para “resgatar” outras pessoas, frequentemente negligenciando as próprias necessidades.
Chen Ran naturalmente não era nenhum santo, e a vida ou morte daquelas pessoas não tinha nada a ver com ele, então mudou de assunto: “Continue explicando o Décimo Oitavo Andar.”
“Como o quê?”
“Como, por exemplo, conteúdos que não me façam violar as regras de senso comum do Décimo Oitavo Andar.”
“A Aliança dos Caçadores de Mentirosos e os métodos de Cultivo da Mente, isso não toca nas regras de senso comum. Então, vou falar primeiro sobre a Aliança dos Caçadores de Mentirosos.”
“Já que você é tão cauteloso, deve ter obtido muitas informações sobre o Décimo Oitavo Andar com os Jogadores Veteranos nas instâncias, certo?”
“A Aliança dos Caçadores de Mentirosos é uma aliança formada pelos jogadores mais puros do Décimo Oitavo Andar. Seu objetivo é massacrar todos os Sofistas e eliminar as regras que os Sofistas gravaram nos pilares de pedra.”
“Existem três tipos de regras no Décimo Oitavo Andar. A primeira é a Regra Suprema: Matador de Mentirosos.”
“Se você contar uma Mentira, pode ser julgado.”
“O segundo tipo são as regras dos pilares de pedra. É muito difícil gravar regras neles, e eu não sei exatamente como isso é feito, mas uma vez gravadas, tanto Caçadores de Mentirosos quanto Sofistas devem obedecê-las.”
“O terceiro tipo são as regras de senso comum. A maioria dessas regras foi criada pelos Sofistas.”
“As regras de senso comum têm restrições demais, tantas que é impossível viver normalmente. Por isso, a Aliança dos Caçadores de Mentirosos surgiu. Enquanto você matar o Sofista que transformou uma Mentira em regra de senso comum, a regra correspondente desaparecerá.”
Nesse ponto, ela viu Chen Ran hesitar como se quisesse falar e explicou de forma atenciosa:
“Está se perguntando como confirmar se uma regra de senso comum desapareceu?”
Chen Ran assentiu.
O Décimo Oitavo Andar tinha muitas regras de senso comum, e elas certamente não foram criadas por um único Sofista. Então como os jogadores determinavam qual regra correspondia ao Sofista que haviam matado?
“É muito simples. No salão da Aliança dos Caçadores de Mentirosos, há uma enorme tela exibindo a regra de senso comum correspondente a cada Sofista. Isso também é o mecanismo de recompensa da Aliança. Se você aceitar uma missão para matar um Sofista e tiver sucesso, receberá uma boa quantidade de pontos.”
“Também está se perguntando de onde a Aliança dos Caçadores de Mentirosos tira tantos pontos?”
Ela se virou, mas viu que Chen Ran não tinha intenção de perguntar; ele apenas apontou para os Novatos que pareciam gado.
“Isso mesmo. Os pontos da Aliança dos Caçadores de Mentirosos vêm todos desses Escravos. Cada Escravo deve entregar 2 pontos por instância.”
Chen Ran zombou.
Como esperado, todos nesse mundo eram hipócritas. Sofistas usavam regras de senso comum para oprimir os jogadores em todo o Décimo Oitavo Andar.
Enquanto isso, a Aliança dos Caçadores de Mentirosos, sob o lema de beneficiar os jogadores, dependia da exploração de Novatos para obter recompensas pela caça aos Sofistas.
Mei Zhixu lançou um olhar para ele, compreendeu imediatamente seus pensamentos e corrigiu:
“Seu modo de pensar pode estar errado. Seja no mundo dos vivos ou no inferno, a lei da sobrevivência do mais forte se aplica. O fato desses Novatos serem enganados significa que são fracos e acabarão morrendo nos mecanismos das instâncias do inferno. Já que não podem sobreviver até o fim, é melhor que tenham algum valor enquanto estão vivos. Caso contrário, o Décimo Oitavo Andar do inferno se tornará um ciclo de morte insolúvel.”
Chen Ran olhou para ela surpreso.
‘Parece que é isso mesmo.’
‘Se o tempo for estendido, um fluxo contínuo de Caçadores de Mentirosos acabará se transformando em Sofistas.’
‘Para se tornar um Sofista, é preciso transformar uma Mentira em regra de senso comum, o que significa que as regras de senso comum do Décimo Oitavo Andar vão crescer exponencialmente.’
‘Se os Sofistas não forem constantemente caçados, as amarras sobre todos no Décimo Oitavo Andar só vão aumentar no futuro, tornando impossível viver normalmente, até mesmo ficar em pé e andar será um luxo.’
‘Para conter isso, os Sofistas precisam ser caçados por recompensas. Afinal, quando se encontra um Sofista numa instância, o jogador pode escolher matar ou não, mas com recompensa, a maioria vai optar por matar.’
‘Para oferecer recompensas, é preciso dinheiro. De onde vem o dinheiro? Só pode vir da exploração dos fracos.’
‘Inferno.’
‘Que lugar devorador de pessoas!’
‘Mas pensando bem, isso faz sentido.’
‘Existem pessoas boas que vão para o inferno?’
“Retiro o que disse”, Chen Ran falou solenemente.
“Na verdade, todos os jogadores aqui querem se tornar Sofistas. Uma vez que você se torna um Sofista, não fica mais preso às regras de senso comum. É só que se tornar um Sofista é perigoso demais.”
“Claro, um Caçador de Mentirosos também pode ignorar as regras de senso comum do Décimo Oitavo Andar.”
“Ego?” Chen Ran perguntou incerto.
“Correto. Isso envolve o Cultivo da Mente, chamado de Os Três Cadáveres do Espírito no Décimo Oitavo Andar.”
N/T: O nome “Os Três Cadáveres do Espírito” vem do conceito taoista “Três Cadáveres (三尸)”, que descreve três “entidades internas” que vivem no corpo humano e representam desejos, impulsos e fraquezas que atrapalham o cultivo espiritual. Eles são chamados de “cadáveres” não porque sejam corpos mortos, mas porque simbolizam partes negativas do ser que precisam ser controladas para alcançar a evolução.
“Quando o estado mental atinge o Verdadeiro Eu, é possível controlar as próprias emoções. Quando atinge o Ego, é possível ignorar a maioria das regras de senso comum!”
“A maioria?”
Mei Zhixu apontou para o pilar de pedra: “As regras convencionais e regras de senso comum gravadas ali não podem ser ignoradas.”
“Mas quão difícil é alcançar o estado do Eu? Como melhorar o estado mental sem passar por tormento doloroso?”
“Como se obtém o método de Cultivo da Mente?” Chen Ran não se importava com o resto; ele só queria isso. “Pode ser trocado com contribuições para a Aliança dos Caçadores de Mentirosos.”
Os dois continuaram andando e conversando assim por cerca de meia hora, até que uma antiga torre do Décimo Oitavo Andar apareceu no campo de visão de Chen Ran.
Nesse período, Chen Ran descobriu que participar de uma instância era simples: bastava sair pelo Portal de Entrada, e ele receberia uma indicação de qual instância de nível estrela poderia participar.
Ele só precisava seguir naquela direção.
Além disso, o nível de estrela de um jogador é determinado pelo nível do Matador de Mentirosos. Por exemplo, como o nível de Chen Ran era apenas 1, ele era um Jogador de Uma Estrela.
As instâncias disponíveis para ele incluem a instância iniciante e a instância de uma estrela.
Da mesma forma, se um Matador de Mentirosos for nível 2, esse jogador é de Duas Estrelas e pode escolher entre a instância de uma estrela e a de duas estrelas.
Esse é o mecanismo de Retrocompatibilidade.
O nível máximo para o Matador de Mentirosos é 18, mas atualmente o nível mais alto no inferno é apenas 10.
Ele também perguntou sobre acomodação, e a resposta não foi surpreendente: há muitos quartos no Décimo Oitavo Andar do inferno, controlados pela Aliança dos Caçadores de Mentirosos e pela Aliança dos Sofistas.
Para se hospedar, é preciso pagar aluguel, que é de 5 pontos por mês.
Se Chen Ran realmente tivesse dado dez pontos a Mei Zhixu agora há pouco, os pontos que restariam não seriam suficientes nem para alugar um quarto, e uma das regras de senso comum do Décimo Oitavo Andar é: não dormir nas ruas.
Existem todos os tipos de armadilhas!
Novatos que acabam de chegar ao inferno são como presas fáceis, que serão enganadas se não tiverem cuidado.
“Esse é o edifício da Aliança dos Caçadores de Mentirosos?” Chen Ran murmurou, olhando para a Torre Antiga.