Capítulo 34
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Ele entrou na Torre Antiga.
O primeiro andar era um saguão, com uma tela de 200 polegadas (5 metros) pendurada no centro, exibindo os nomes de cada Orador Sofista. Algumas também mostravam as Habilidades de seus Matador de Mentirosos, mas a maioria não tinha informações detalhadas.
No entanto, sem exceção, todos os Sofistas ali eram Jogadores de Três Estrelas ou acima.
Mei Zhixu levou Chen Ran até um balcão de registro. Os Novatos precisavam entrar na Aliança dos Caçadores de Mentirosos ou na Aliança dos Sofistas para obter o direito de alugar um quarto.
O prédio da Aliança dos Sofistas ficava no interior do Décimo Oitavo Andar, longe dali.
Atrás do balcão havia uma velha senhora. Mei Zhixu sussurrou algumas palavras em seu ouvido, e a velha avaliou Chen Ran: “Não esperava que ainda houvesse mais um que escapou da triagem. Seu nome é Chen Ran, certo?”
N/T: A “triagem” é o processo inicial em que veteranos e facções abordam os novatos ao chegarem ao Décimo Oitavo Andar, formando uma espécie de rede de esquemas para enganá-los, recruta-los, testá-los ou explorá-los. Isso inclui armadilhas, indução a erros e tentativas de manipulação, como o truque usado por Mei Zhixu contra Chen Ran. Nesse processo eles também visam o recrutamento de novos Novatos para suas respectivas facções.
Chen Ran assentiu. De repente, a expressão da velha mudou, e ele apressadamente disse: “Sim, meu nome é Chen Ran. Acabei de chegar ao Décimo Oitavo Andar hoje.”
“No Décimo Oitavo Andar, geralmente consideramos que assentir implica ocultação. No futuro, se alguém lhe fizer uma pergunta, se puder falar, fale. Se não puder, não responda, mas não assinta nem balance a cabeça.”
“Entendido”, Chen Ran gravou aquilo.
“Agora preciso perguntar algumas informações. Primeiro, você obteve uma Habilidade para seu Matador de Mentirosos?”
“Sim.”
A velha o olhou surpresa, não esperando que esse Novato, que havia saído por último, realmente tivesse obtido uma Habilidade para o Matador de Mentirosos.
Ela ficou muito mais educada: “Geralmente não perguntamos aos Novatos sobre a Habilidade de seus Matador de Mentirosos, mas hoje surgiu uma Habilidade de nível Verdadeiro Eu, então… qual é a sua habilidade?”
Assim que essas palavras foram ditas, o saguão antes movimentado de repente ficou em silêncio. Embora muitos jogadores ainda falassem, todos olharam para cá, de forma intencional ou não.
Chen Ran não respondeu de imediato, e sim acertou o cartão de pontos que havia prometido a Mei Zhixu.
Ele havia prometido 5 pontos.
Mas deu 6 pontos.
Ao receber o cartão, Mei Zhixu sorriu e falou com a velha de forma manhosa: “Irmã Liu, esse Novato é bem cauteloso, veja só…”
Enquanto falava, ela deslizou um cartão de pontos para a velha. A velha, com expressão séria e justa, aceitou e então levou os dois para uma pequena sala de reunião para a entrevista.
A sala era pequena, e a mesa e os bancos eram de madeira velha e quebrada.
“Essa sala possui isolamento acústico devido a Habilidade de um Matador de Mentirosos, pode falar agora.”
Chen Ran ainda não falou.
Vendo isso, Mei Zhixu levou a mão à testa.
Ela já havia tentado esse truque com Chen Ran antes, e dada sua cautela, ele definitivamente não falaria.
Ela explicou, sem saída: “Existe outro conhecimento comum no Décimo Oitavo Andar: você pode revelar a Habilidade do seu Matador de Mentirosos dentro da Torre da Aliança dos Caçadores de Mentirosos.”
Chen Ran ponderou cuidadosamente aquelas palavras.
Confirmou que não havia brechas.
Só então organizou as palavras e disse:
“A Habilidade do meu Matador de Mentirosos pode… impedir que outros usem as Habilidades de seus Matador de Mentirosos ”
Os olhos de Mei Zhixu e da Tia Liu se arregalaram como se tivessem visto um fantasma. Ao mesmo tempo, suas respirações ficaram mais rápidas, e perguntaram apressadamente: “Existe limite de tempo?”
“Uma hora.”
Seus rostos imediatamente desabaram, a empolgação se dissipando. A Tia Liu suspirou:
“Só uma hora é muito pouco. Embora possa ser surpreendentemente útil em algumas situações, para manter isso continuamente, precisaria de uma fonte constante de pessoas fornecendo mentiras.”
Mei Zhixu também lamentou: “E você precisa ativar primeiro. Caso contrário, se o oponente ativar antes, sua habilidade se torna inútil.”
No entanto, ambas tinham certeza de que a Habilidade do Matador de Mentirosos de Chen Ran era de nível Ego!
N/T: Os Ranks são: Id, Ego, Superego, Verdadeiro Eu.
Era um tipo extremamente peculiar dentro do nível Ego; útil se a ativação fosse rápida, mas se fosse lenta, era apenas decoração.
Mesmo assim, precisavam confirmar, pedindo para Chen Ran mostrar seu Matador de Mentirosos.
O Matador de Mentirosos de Chen Ran era puro branco, o que o deixou um pouco inquieto.
“Não é ruim, é realmente nível Ego. Apenas Matadores de Mentirosos de nível Ego ou acima apresentam cores diferentes. Seu branco puro é bem raro.”
Ao receber a confirmação, o sorriso de Mei Zhixu aumentou, e ela esfregou as mãos animada: “Irmã Liu, esse Novato foi trazido por mim e ainda passou no teste, compreendendo as leis de sobrevivência. Quantos pontos a Aliança vai me recompensar?”
A Aliança dos Caçadores de Mentirosos e a Aliança dos Sofistas estavam em competição, especialmente agora, quando ambas enviaram pessoas para recrutar Novatos.
Esse lote tinha mais de cem Novatos que passaram na instância inicial, mas Chen Ran foi o último a sair, perdendo o grande espetáculo das duas alianças disputando pessoas no Portal de Entrada.
“Dez pontos. No entanto, Chen Ran perdeu o horário de registro, então resolver isso agora pode ser um pouco problemático. Ainda preciso contatar o Capitão…”
Mei Zhixu entendeu naturalmente, e deslizou os cinco cartões de pontos de Chen Ran para a Tia Liu.
A Tia Liu aceitou com expressão séria. Ao ver isso, Chen Ran sentiu como se tivesse sido vendido.
“Você conseguiu obter uma Habilidade de Nível Ego para seu Matador de Mentirosos na Instância para Novatos, o que mostra alta inteligência e grande cautela. Você tem duas opções.”
“A primeira, se tornar um Caçador de Mentirosos profissional. A Aliança designará quatro companheiros, e você será o capitão da equipe. Porém, a cada instância, a Aliança fica com 10% dos ganhos totais.”
“A segunda, se tornar um Caçador de Mentirosos amador. Você pode atuar sozinho ou formar sua própria equipe, mas, ao atingir o nível de Três Estrelas, se houver missões correspondentes ao seu nível, você deve completar pelo menos uma por ano.”
A Tia Liu fez uma pausa, estreitando os olhos, e disse com leve ameaça: “Claro, você também pode não escolher nenhuma, mas todas as casas do Décimo Oitavo Andar são controladas pelas duas alianças. Ser um lobo solitário significa não ter onde ficar.”
Chen Ran: “…”
“Isso não significa que as duas alianças podem matar alguém facilmente? Basta não deixar a pessoa alugar uma casa e ela morre de qualquer jeito?”
Mei Zhixu franziu a testa, não pela pergunta em si, mas pela desconfiança dele.
A Tia Liu explicou: “É bom que um Novato pense nisso, mas se você consegue pensar, então é impossível que os jogadores do Décimo Oitavo Andar não tenham pensado. Já que todos pensaram nisso, surgiu um conhecimento comum: desde que haja pontos suficientes para o aluguel, as Alianças não podem expulsar ou retirar a casa de um jogador por qualquer motivo.”
“Você tem dois dias para decidir.”
Chen Ran respondeu imediatamente: “Escolho ser um Caçador de Mentirosos amador.”
Nenhuma delas se surpreendeu. Novatos costumam ser arrogantes; só depois de sofrerem nas instâncias entendem o valor do profissional.
“Você pode trocar entre as duas profissões a qualquer momento, por 20 pontos cada vez.”
Com isso, a Tia Liu tirou um formulário de algum lugar e entregou a Chen Ran.
Era um formulário de papel simples, que podia ser preenchido livremente. Afinal, texto não envolve mentir, e mesmo escrevendo bobagens não haveria punição… mas Chen Ran não era ingênuo.
Ele ainda não havia entendido completamente o senso comum do Décimo Oitavo Andar, então não ousou preencher de qualquer jeito.
O conteúdo era simples: nome, idade, ocupação anterior, Habilidade do Matador de Mentirosos, entre outros.
No final do formulário havia o endereço da residência de aluguel de Chen Ran: Rua dos Caçadores de Mentirosos
250, 18-18.
‘Esse endereço…’
Os dois fingiram não ver o olhar ressentido de Chen Ran e continuaram conversando.
“Irmã Liu, já encontraram o dono da Habilidade de Matador de Mentirosos de nível Verdadeiro Eu?”
“Alguns suspeitos. Um deles é Lin Xuan, que foi o primeiro a sair da instância iniciante, completando-a em apenas 30 minutos e matando todos os dezessete outros jogadores.”
“Também tem uma chamada Qiu Yinong, uma ex-estudante de pós-graduação. Ela é ainda mais forte; todos os 18 jogadores da instância iniciante dela passaram.”
Um matou todos.
Outro fez todos passarem.
O primeiro claramente tinha dificuldade menor que o segundo, já que os humanos possuem falhas naturais, e para obter pontos é preciso matar outros jogadores.
“Ah? Todos os 18 passaram? Ela não ganhou pontos, como sobreviveu?”
“Aquela garota é interessante. Dentro da instância, ela obrigou quinze Jogadores Veteranos a entregarem seus pontos. Agora é a mais rica desse lote de Novatos.”
Chen Ran, enquanto preenchia o formulário, ouviu a conversa casual deles, franzindo a testa. Qiu Yinong… esse nome parecia familiar.