Capítulo 32
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
O jovem se transformou em cinzas em meio a uma dor extrema. A mulher virou a cabeça para dizer algo, apenas para ver que, em algum momento, Chen Ran já havia caminhado em direção até uma loja.
“Chefe, quanto custa um Jianbing Guozi?”
N/T: Jianbing Guozi é um prato de rua chinês parecido com uma panqueca bem fina ou um crepe salgado. É feito na chapa, com massa leve, ovo espalhado por cima, ervas, molhos e um recheio crocante no meio. O resultado é uma combinação de textura macia e crocante, muito comum no café da manhã na China.
O dono ficou ali parado como um NPC, sem ousar se mover ou falar, com aquele sorriso falso característico de um prisioneiro condenado.
Ele puxou uma etiqueta de preço de dentro do manto; nela estava escrito: 1 Ponto.
“Como eu pago?”
Estranhamente, no momento em que pensou em pagar, um pequeno cartão apareceu em sua mão.
No cartão havia o número [1].
Ao mesmo tempo, a informação em sua mente mostrava que o Matador de Mentirosos ainda tinha 19 Pontos restantes.
O dono pegou o cartão e apertou levemente, fazendo-o se dissolver em luz estelar e desaparecer.
Chen Ran observou, admirado. Deu uma mordida na panqueca e só pôde dizer que o sabor era bem mediano. Ao voltar para a mulher, disse de forma apologética:
“Desculpa, não como há mais de dez horas. Estou com um pouco de fome.”
A mulher ficou um tanto sem palavras. Ela queria ver a reação daquele novato ao testemunhar o segundo tipo de Morte Definitiva, mas ele agiu como se nada tivesse acontecido.
N/T: A Morte Definitiva é mencionado no Capítulo 23, é a aniquilação total e irreversível de um jogador. Relembrando do Capítulo 23, o primeiro tipo de morte definitiva é quando o jogador (morto) tem seus pecados em vida transformados em uma instância e ele se torna um NPC dessa instância. Nesse estado, ele é forçada a reviver seus crimes repetidamente, como punição. Esse ciclo continua indefinidamente… até que um outro jogador conclua a instância. Quando a instância é concluída, a morte é definitiva.
“Você não está com medo?” A mulher apontou para as cinzas no chão que ainda não haviam sido levadas pelo vento, lembrando-o de propósito: “Ele era um novato que chegou aqui no mês passado.”
“Quem morreu não fui eu, então por que eu teria medo?” Chen Ran respondeu de forma estranha enquanto mastigava a panqueca.
“Faz sentido.” A mulher não insistiu no assunto, apenas comentou casualmente: “Você pagou caro demais por essa panqueca. O preço normal é três por 1 Ponto. Prisioneiros são espertos; eles avaliam a pessoa antes de dar o preço.”
Chen Ran olhou de volta para o vendedor de panquecas, que parecia um NPC, e expressou sua dúvida:
“Qual o sentido deles viverem assim?”
“Antes de hoje, talvez não houvesse sentido e nem esperança para eles viverem. Mas há três horas, o décimo pilar de pedra apareceu no portal de entrada. Eles viram uma possibilidade de libertação. Caso contrário, por que você acha que esses prisioneiros, que normalmente têm restrições para sair de casa, apareceriam todos juntos no portal de entrada?”
Enquanto falava, a mulher observava discretamente a expressão do novato, tentando encontrar algum indício.
Chen Ran assentiu. “Hmm. Já que regras podem ser gravadas nos pilares, isso significa que o décimo pilar pode conter regras que anulem as regras dos nove anteriores…”
Vendo que sua expressão não mudou nem um pouco, a mulher desviou o olhar e continuou enquanto caminhavam: “O surgimento do décimo pilar significa que alguém do Grupo de Novatos de hoje obteve uma… Habilidade para o Matador de Mentirosos de nível Verdadeiro Eu. É uma pena você ter saído tão tarde; você não parece nem um pouco com esse super novato. Caso contrário, eu definitivamente te levaria até a Aliança dos Caçadores de Mentirsos para reivindicar uma recompensa.”
“Verdadeiro Eu?” Chen Ran franziu a testa.
“As Habilidades do Matador de Mentirosos podem ser classificadas por força em: Id, Ego, Superego e o lendário Verdadeiro Eu.”
“Na psicologia, o Id controla as emoções pessoais. A maioria das habilidades de nível Id foca em influenciar o estado mental do jogador, mas como essa influência não é completa, é o nível mais baixo.”
“O Ego controla o senso comum. Esse tipo de habilidade pode criar entidades físicas para influenciar o senso comum através do ambiente, levando o alvo a mentir. Habilidades de Ego são muito fortes. Seja na Aliança dos Caçadores de Mentirosos ou na Aliança dos Sofistas, você poderia facilmente se tornar líder de equipe.”
“O Superego controla os sentimentos. Esse tipo de habilidade é extremamente sinistro. Algumas podem apagar temporariamente a memória de um alvo, outras podem apagar sentimentos como amizade, família ou amor. Se uma pessoa perde seus sentimentos, isso é algo aterrador. Se você encontrar uma habilidade de nível Superego em uma instância, nem pense em lutar; ajoelhar e implorar pode ser sua única chance de sobreviver.”
Chen Ran pensou que, na instância inicial, a habilidade de Baili Qiangsheng criava ilusões, provavelmente era uma habilidade de nível Id.
“E o Verdadeiro Eu?”
“Eu não sei”, respondeu a mulher de forma direta, depois riu de si mesma. “Como alguém do meu nível saberia sobre habilidades de nível Verdadeiro Eu? Mas…”
“Mas o quê?”
“O certo é que toda habilidade de Verdadeiro Eu é capaz de mudar a estrutura atual do inferno. Enfim, chega disso. A propósito, você obteve alguma Habilidade para o Matador de Mentirosos?”
Essa mudança aparentemente casual de assunto era, na verdade, uma armadilha cuidadosamente planejada.
Por algum motivo, Chen Ran de repente sentiu que a mulher diante dele era como um monstro prestes a abrir uma boca ensanguentada.
Ele teve a sensação de que, se dissesse que não tinha, seria morto na hora.
Seu cérebro começou a trabalhar rapidamente. Logo, ele pensou em algo e seu rosto empalideceu instantaneamente.
Ele relembrou e revisou cuidadosamente tudo o que havia dito antes, confirmando que a maioria eram perguntas e que não havia brechas. Só então seu coração acelerado começou a se acalmar.
Vendo sua expressão, a mulher sorriu, como se já soubesse, e estendeu a mão. “Novato, parabéns por perceber as Leis de Sobrevivência do Décimo Oitavo Andar. Meu nome é Mei Zhixu.”
Chen Ran se recuperou rapidamente. Ao ouvir o nome, ficou levemente surpreso. ‘Onde está a pessoa, quanto da primavera ainda resta?’ Os poemas tardios de Li Qingzhao eram bastante melancólicos.
N/T: O nome “Mei Zhixu” não é traduzido literalmente aqui. Ele possui um tom poético em chinês, evocando imagens associadas à ameixeira e à melancolia. A frase pensada por Chen Ran não é o significado do nome, mas uma associação literária, como se o nome lembrasse um verso de poesia antiga. Li Qingzhao foi uma das maiores poetisas da China, famosa por versos delicados e melancólicos sobre amor, perda e o passar do tempo, especialmente em sua fase tardia.
“Sou Chen Ran.”
Afastando a mão, ele perguntou cautelosamente: “O que teria acontecido se eu tivesse caído no seu truque agora há pouco?”
“O novato que entrou em combustão espontânea antes foi induzido a mentir e depois manipulado. Não seria exagero dizer que foi tratado como um animal de carga. A situação dele era pior do que a de um prisioneiro; o suicídio era sua única libertação.”
Chen Ran ficou chocado. Como esperado, o inferno tinha um senso comum completamente diferente!
“Me fale sobre o senso comum do inferno.”
Mei Zhixu sorriu e disse: “A Habilidade do Matador de Mentirosos é a base da sobrevivência de um jogador; é proibido falar sobre a própria Habilidade. Se você induzir outra pessoa a mentir sobre o senso comum do décimo oitavo andar, apenas quem induziu pode julgá-la; os outros não têm esse direito.”
Ela parou de falar.
Chen Ran disse com uma expressão sombria: “Se eu fiz a pergunta, significa que já deduzi essas duas regras. Quero saber o resto.”
Mei Zhixu olhou para ele de forma estranha. “Já que o senso comum do décimo oitavo andar beneficia jogadores veteranos, você acha que pode existir uma regra dizendo que não se pode revelar esse senso comum aos novatos?”
Mesmo alguém tão calmo quanto Chen Ran começou a ficar irritado com essa mulher.
“Em que circunstâncias o senso comum do décimo oitavo nível pode ser revelado aos novatos?”
“10 Pontos.”
Chen Ran não respondeu e mergulhou em pensamentos profundos.
‘Parece uma armadilha.’
‘Deixa eu organizar isso.’
‘Primeiro, as regras dos pilares: se violadas, levam à combustão espontânea.’
‘Mas há um problema. A primeira regra do primeiro pilar é: Proibido mentir.’
‘Segundo o homem mascarado, é possível mentir no décimo oitavo andar, mas, se descoberto, você será julgado; a menos que transforme a mentira em verdade, ou seja, se torne um Sofista.’
‘Ela mencionou a Aliança dos Sofistas, então eles definitivamente existem.’
‘Então surge a questão.’
‘Se alguém quiser se tornar um Sofista, precisa primeiro mentir. Mas mentir é proibido pelos pilares, e quem viola regras entra em combustão espontânea.’
‘Isso não é contraditório?’
‘A explicação mais lógica é: o Matador de Mentirosos tem prioridade sobre as regras dos pilares, tornando a primeira regra inválida.’
‘Mentir no décimo oitavo andar não causa combustão espontânea, mas pode ser julgado.’
‘Prioridade: Matador de Mentirosos > Pilar de Pedra.’
‘Assim, o julgamento vem primeiro do Matador de Mentirosos. Só quando não houver o Matador de Mentirosos é que os pilares entram em ação.’
Espera…
Pensando até esse ponto, Chen Ran imediatamente limpou a mente, parou de aprofundar o raciocínio e voltou à linha anterior.
‘Se existe prioridade, então o senso comum do décimo oitavo andar não deve estar abaixo dos pilares?’
‘Mei Zhixu quer dez pontos, mais os cinco que prometi, quinze no total.’
‘Eu ficaria com quatro pontos.’
‘Será que viver no décimo oitavo nível exige pagar aluguel? E o aluguel é mais que cinco pontos?’
‘Ou existe outra possibilidade: talvez haja um senso comum aqui em que jogadores devem permanecer em suas casas ou quartos alugados após o anoitecer?’
N/T Explicativa: O “senso comum do décimo oitavo andar” não necessariamente significa que é igual a lógica comum, ou seja, não é o raciocínio básico do mundo real (tipo “se cair de um lugar alto, morre”), mas sim regras ocultas e conhecimentos básicos de sobrevivência desse sistema que SÓ veteranos já conhecem, mesmo não estando escritos nos pilares. Por exemplo, na lógica comum você entende perigo físico direto, mas aqui pode existir algo como “ficar na rua após certo horário” ou “formar um grupo de três pessoas” ativa uma punição sem aviso explícito. Chen Ran percebe que existe uma hierarquia de regras: as habilidades do Matador de Mentirosos têm prioridade, depois vêm as regras dos pilares, e por fim essas regras ocultas. Por isso, ele começa a suspeitar que podem existir condições escondidas de sobrevivência (como restrições de horário ou comportamento) que, se ignoradas, podem levar à morte, mesmo sem aviso explícito.