Capítulo 31
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
“Então… esse é o décimo oitavo andar?”
Ao sair da instância, Chen Ran viu um portal arqueado, com cerca de dez metros de altura. Na placa acima, estavam escritos em escrita de selo três palavras: Décimo Oitavo Andar.
O céu estava um pouco escuro, lembrando as noites no interior, quando a lua ficava alta.
Chen Ran não se apressou em se aproximar.
Esperou quase meia hora e, ao confirmar que era o único novato daquela leva, finalmente deu um passo à frente. Ao atravessar o portal, a paisagem do décimo oitavo andar se revelou diante dele, era uma cidade em ruínas.
Havia… pessoas nas ruas.
O jeito como essas pessoas andavam era estranho. Pessoas normais balançam os braços ao caminhar, mas essas mantinham os braços retos, imóveis.
Além disso, ele percebeu que todas exibiam um sorriso mecânico, falso, extremamente perturbador, dando a sensação de… marionetes.
De repente, pelo canto do olho, Chen Ran viu que, dos lados esquerdo e direito dentro do portal, havia cinco pilares de pedra em cada lado.
O primeiro pilar à direita era completamente branco, com pequenas letras negras gravadas nele. Os outros nove pilares eram comuns.
Ele se aproximou do primeiro pilar à direita.
O conteúdo era:
Primeiro: Proibido mentir.
Segundo: Proibido brigar.
Terceiro: Proibido usar palavrões.
Quarto: Proibido roubar.
Quinto: Proibido fazer barulho.
Sexto: Proibido se apaixonar.
Sétimo: Proibido desperdiçar.
Oitavo: Proibido puxar ou arrastar.
Nono: Proibido danificar instalações públicas.
Décimo: Proibido fazer necessidades em qualquer lugar.
…
Chen Ran olhou para essas dez regras. Exceto por mentir, que levava ao julgamento, que tipo de punição haveria para as outras?
‘E mais!’
‘Se o primeiro pilar tem dez regras, então os outros nove deveriam ter dez cada.’
‘Mas os outros nove são pilares comuns.’
‘Será que há algum tipo de restrição?’
Chen Ran não conseguiu entender, mas, olhando apenas essas dez regras, o décimo oitavo andar não parecia tão assustador quanto a Figura Mascarada havia dito.
Ele tirou um cigarro, acendeu e deu uma tragada.
Percebeu então que todos os jogadores que estavam andando na rua pararam e, com sorrisos mecânicos, olharam para ele.
Sem saber como reagir, ele se aproximou de dois jogadores próximos.
Mas, assim que chegou perto, os dois recuaram como se tivessem visto um monstro.
‘Essas pessoas parecem ter medo de mim?’
‘Por quê?’
‘Pelo visto, não dá para esconder que sou novato. Sendo assim…’
Chen Ran disse à multidão: “Acabei de chegar ao décimo oitavo andar, não sei o que devo fazer…”
Ele nem terminou de falar.
A multidão ao longe se abriu, e uma mulher elegante se aproximou, observando-o de cima a baixo antes de perguntar: “Você é novato?”
Chen Ran assentiu.
“Aqui há muitos prisioneiros, não é lugar para conversar. Venha comigo.” A mulher se virou, mas logo lembrou de algo e acrescentou: “Posso te apresentar o décimo oitavo andar, mas cobro caro, 5 pontos, sem negociação.”
‘Pontos?’
‘Devem ser os pontos do Matador de Mentirosos.’
‘Tenho 20.’
Chen Ran assentiu.
“Só balançar a cabeça não basta, você precisa falar.” A mulher franziu a testa ao olhar para o novato. Em teoria, alguém que concluiu a instância inicial já deveria saber que apenas palavras firmam contratos.
Chen Ran pensou um pouco, julgando que não havia armadilha nas palavras dela, e disse: “Você me apresenta os dezoito níveis, e eu pago 5 pontos, desde que seja possível pagar com pontos.”
“Venha comigo.”
Chen Ran seguiu a mulher pelas ruas.
A rua era longa e, aos poucos, deixou de parecer tão sem vida. Era possível ver grupos de jogadores conversando.
Havia também lojas dos dois lados, vendendo comida, todo tipo de ingrediente, embora a maioria fosse fast food.
Ao ver Chen Ran olhando para a comida, a mulher explicou: “Esses alimentos são, em sua maioria, feitos pelos prisioneiros. A maioria das habilidades do Matador de Mentirosos deles os permite criar objetos físicos.”
“Prisioneiros?” Chen Ran ficou confuso.
“No portal, além do décimo pilar, os outros nove têm dez regras diferentes cada um.”
“Como você é novato, só consegue ver as dez regras do primeiro pilar. Após três dias aqui, verá as do segundo, e assim por diante.”
“Quando chegar ao nono pilar, você se tornará um prisioneiro.”
“Isso porque a regra número noventa é: Proibido participar de qualquer instância!”
Chen Ran entendeu mais ou menos como os dezoitos níveis funcionavam. Ele já havia notado que as comidas nas lojas exigiam pontos.
Não poder participar de instâncias significava não ter fonte de pontos, cedo ou tarde, morreria de fome.
Por isso, os prisioneiros sobreviventes tinham habilidades que criavam objetos, trocando-os por pontos para sobreviver por pouco.
Mas esses prisioneiros também conheciam as noventa regras, regras que se tornavam correntes que os acompanhariam pelo resto da vida.
‘Não é à toa que parecem marionetes. Sem esperança e presos a noventa regras… realmente trágico.’
“Por exemplo, quando você se aproximou agora, eles se afastaram imediatamente porque há uma regra no sétimo pilar: Proibido formar aglomerações.”
“Três pessoas já contam como grupo. Eles eram dois, com você virariam três, ativariam a regra. Você, por outro lado, não.”
“E o sorriso falso é porque no sexto pilar é proibido chorar alto, ficar sem expressão ou parecer triste.”
Chen Ran contraiu os lábios. Que regras bizarras e cruéis… viver assim para sempre seria insuportável.
Agora fazia sentido chamá-los de prisioneiros.
“Então, se uma pessoa ficar aqui por 24 dias, vira prisioneiro?”
A mulher corrigiu: “São 24 dias consecutivos. Cada vez que você conclui uma instância, o tempo é resetado. Então, para evitar virar prisioneiro, você precisa entrar em uma instância pelo menos a cada 24 dias.”
“Mas muita gente nem aguenta esse tempo e acaba entrando em instâncias antes disso.”
Enquanto ouvia a explicação, os olhos de Chen Ran se arregalaram. Entre as oitenta primeiras regras, havia coisas como…
Proibido sair em horários pares se tiver pálpebra simples.
Proibido sair em horários ímpares se tiver pálpebra dupla.
Proibido sair com olhos assimétricos.
Proibido dormir mais de seis horas.
Proibido andar mais de uma hora.
Proibido ficar sentado mais de uma hora.
‘Um dia tem 24 horas.’
‘Se tirar 6 de sono, 1 andando e 1 sentado, sobram 16 horas.’
‘Nessas 16 horas, não posso dormir, nem andar, nem sentar… então o que faço?’
‘Fico parado sem me mexer?’
Só de pensar nisso, Chen Ran sentiu como se formigas rastejassem por todo o corpo. Se um dia virasse um prisioneiro, talvez fosse melhor se matar.
“O que acontece se quebrar uma regra?”
A mulher parou, olhou à frente com um traço de tristeza e apontou para um jovem correndo.
“Ele chegou mês passado. Observe bem como ele vai morrer, e você entenderá o que acontece com quem viola as regras.”
Chen Ran olhou.
O jovem à frente parecia enlouquecido, correndo descontroladamente e gritando cada vez mais alto:
“Haha! Mentiroso! Vocês são todos mentirosos! Eu não vou mais brincar com vocês!”
De repente, chamas verdes brotaram de seu corpo, engolindo-o instantaneamente.