Capítulo 29
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
A instância é uma sala fechada.
O inferno provavelmente é a maior sala fechada de todas, aprisionando todos os jogadores dentro dela.
Na visão de Chen Ran, se é uma sala fechada, então necessariamente existe uma forma de escapar dela.
“A resposta está escondida nas regras.”
Chen Ran assentiu. Ele não perguntou quais eram exatamente as recompensas por concluir a instância.
Também não disse mais nada.
Apenas ficou ali, observando Li Annan em silêncio, com aquele olhar zombeteiro, como se estivesse olhando para um morto.
“Você…”
Aquele olhar o arrepiou. Li Annan não pôde deixar de engolir em seco: “Que olhar é esse? Você esqueceu o que disse agora há pouco?”
“O que eu disse?” Chen Ran retrucou.
“Você disse que, mesmo que restassem apenas duas pessoas, não usaria o Matador de Mentirosos para matar a Ovelha!”
“Você é a ovelha?”
Ao ouvir isso, Li Annan arregalou os olhos e virou bruscamente a cabeça para o Aviso.
[4: Aqueles que usarem linguagem ou movimentos corporais para revelar sua identidade, ou revelarem os tipos de cartas nas mesas dos outros, perderão a qualificação para permanecer na mesa.]
‘Se eu admitir que sou a ovelha…’
‘Vou perder o direito de participar da mesa!’
‘Se eu não admitir…’
‘Chen Ran vai me julgar!’
‘Ele disse que não julgaria a ovelha quando restassem duas pessoas só para arrancar de mim as regras da instância e dos dezoito níveis!’
Chen Ran deu uma tragada despreocupada no cigarro e disse: “Se você admitir sua identidade, eu não vou usar a pistola da balança nem o Matador de Mentirosos para te matar, e ainda vou apostar com você fora da mesa em um jogo de vida ou morte.”
Enquanto falava, ele se levantou e caminhou lentamente até o local onde haviam jogado fora o Matador de Mentirosos, prestes a pegar a arma.
“Espera!”
Com o rosto pálido, Li Annan disse: “Eu… eu… sou a ovelha!”
Só então Chen Ran voltou, satisfeito.
Ao chegar à mesa de apostas, como Ma Wenjie já estava morto, era a vez dele de comprar uma carta.
Chen Ran recolheu todas as cartas da mesa e, entre as dezessete cartas, separou todas as cartas de pastor e de ovelha, jogando-as de lado.
“Na verdade, eu sempre estive pensando qual seria seu truque final.”
“Você ousou mentir antecipadamente, o que significa que, quando restassem apenas duas pessoas, você teria um método garantido de vitória.”
“Pensei bastante e notei que o aviso não dizia que não se podia escolher cartas.”
“Então deduzi que seu truque final era, quando restassem apenas dois, tomar o direito de distribuir as cartas e remover todas as cartas de Pastor e de Lobo. Assim, só restariam cartas de Ovelha, não importa como comprassem, você venceria.”
Tendo seu plano exposto, Li Annan olhou para Chen Ran com ódio: “Agora só você está na mesa! Você não tem cartas para comprar, nem ninguém para comprar suas cartas. Quero ver como vai me vencer!”
Chen Ran não respondeu.
Segurando seis cartas de lobo, distribuiu duas para si mesmo. No instante seguinte, a balança inclinou violentamente para a esquerda, até o limite.
A pistola na bandeja caiu, aterrissando bem diante de Chen Ran. Ele a pegou e apontou para o atônito Li Annan.
“Espera!!!” Li Annan gritou, apavorado, impedindo Chen Ran de atirar.
Além disso, Chen Ran pegou seu Matador de Mentirosos exatamente no momento em que as cartas estavam sendo distribuídas.
Chen Ran lançou um olhar de desprezo para o objeto em sua mão e disse com calma: “O que você quer perguntar?”
“Só restou você como apostador. Ninguém pode comprar suas cartas, e você também não pode comprar cartas. Por que a balança inclinou totalmente de uma vez?”
A risada de Chen Ran ecoou pela sala fechada, fazendo Li Annan arrepiar-se da cabeça aos pés.
“Eu gosto de jogar xadrez. O que mais me agrada é empurrar alguém passo a passo para um beco sem saída. Pense bem: o que eu te perguntei agora há pouco?”
Li Annan ficou atônito por um instante.
‘Chen Ran fez muitas perguntas.’
‘Espera!’
‘ “Como se quebra uma Fala Sofista?” ‘
Sem esperar resposta, Chen Ran apontou para as regras dois e três no aviso sobre a mesa.
[2: Começando pelo Primeiro Apostador e seguindo no sentido horário, cada pessoa compra uma carta da mão do próximo apostador.]
[3: Quando o Primeiro Apostador comprar novamente, a rodada termina, e a balança fará uma apuração. Quando a balança pender completamente, a pessoa com maior pontuação obtém o item correspondente (Pistola ou Algemas).]
“O aviso diz ‘quando o primeiro apostador comprar novamente’, mas só há eu na mesa. Não posso comprar uma carta, nem ter minhas cartas compradas. Isso contradiz as regras. Portanto…”
“Eu nego a segunda regra e nego a primeira parte da terceira regra.”
“Com essas duas regras negadas, a balança se resolve infinitamente. Como só há minhas cartas na mesa, eu ganho infinitamente!”
“Esse é exatamente o método que você me disse para quebrar uma Fala Sofista!”
A expressão de Li Annan ficou extremamente complexa. Ao relembrar tudo, parecia que Chen Ran vinha preparando isso desde o início.
‘Desde o começo ele percebeu que havia algo de errado com o aviso da mesa.’
‘Depois, ao perguntar sobre as regras do inferno, ele inseriu informações disfarçadas, me guiando a falar sobre os Oradores Sofistas e a Fala Sofista. Talvez no momento em que mencionei isso, ele já tivesse certeza de que eu era um deles!’
‘Eu escondi tão bem… e ainda assim ele me descobriu com tanta facilidade!!!’
“E se o Orador Sofista e a Fala Sofista for algo que eu inventei?” Li Annan perguntou, inconformado.
“Você teve azar. No tutorial inicial, encontrei algumas pessoas fingindo ser seres sobrenaturais. Elas escreveram ‘Portão do Inferno’ na divisória da mesa para enganar os outros. Então, quando vi o aviso nesta mesa, minha primeira reação foi: há algo de errado aqui!”
“Por isso, te conduzi a revelar o método de quebrar uma Fala Sofista. O que você disse pode ser validado por contraste com minha experiência anterior, então concluí que era verdade.”
Li Annan: “……”
Ainda inconformado, perguntou: “E se eu tivesse mentido ao responder?”
“Eu te mataria.” Chen Ran respondeu de forma direta.
Li Annan: “……”
“Espera, você disse que, se eu admitisse minha identidade, não usaria a arma da balança nem o Matador de Mentirosos para me matar!”
A expressão de Chen Ran ficou estranha: “Você se confundiu com o que eu disse? Aquilo era uma Mentira Futura. Só será considerado mentira depois que eu te matar. E, pensando bem… quando você morrer, só restarei eu nesta sala. Quem poderia me julgar?”
O rosto de Li Annan ficou pálido como cinzas. Ele sentia como se tivesse sido hipnotizado por Chen Ran.
‘Deixa eu organizar meus pensamentos.’
‘Ele percebeu o problema no aviso.’
‘Também deduziu meu método de vitória quando restassem dois.’
‘Então, depois da morte de Cheng Si, para completar a instância perfeitamente, ele precisava me tirar do jogo.’
‘Assim, começou a fazer perguntas, misturando intenções ocultas, até extrair de mim o método para quebrar a Fala Sofista e negar as regras.’
‘Depois disso… foi só atuação.’
‘Ele fingiu ir pegar o Matador de Mentirosos para me forçar a admitir que sou a ovelha e me tirar do jogo.’
‘E assim, o plano foi concluído!’
‘Sem perceber, fui empurrado passo a passo para um beco sem saída.’
‘Claro, durante tudo isso, ele ainda me fez um monte de promessas inúteis.’
‘Primeiro: quando restasse apenas o Marido e a Ovelha, o marido não usaria o Matador de Mentirosos para julgá-la.’
‘Segundo: se eu admitisse minha identidade, ele não usaria a Arma da Balança e nem o Matador de Mentirosos, e ainda apostaria comigo fora da mesa.’
‘Tudo isso… eram mentiras futuras. Só seriam consideradas mentiras depois da minha morte. E, nesse momento, só restaria ele, ninguém poderia julgá-lo.’
‘Não é à toa que ele perguntou se mentiras na instância continuam acompanhando o jogador fora dela…’
Chen Ran lhe deu o tempo de um cigarro para pensar.
Ao ver que Li Annan parecia ter entendido tudo, Chen Ran finalmente mostrou desprezo: “Sabe por que eu quero concluir isso perfeitamente?”
“Sequestrar crianças, matar crianças, queimar vivas quinze pessoas… de oito famílias, só sobrou um marido. Ele não quer apenas vingar a ex-esposa e o filho, mas também as outras sete famílias. Você precisa morrer pelas mãos dele!”
“Eu te dei esse tempo para você sentir o gosto do desespero. Gente como você merece uma morte definitiva!”
Li Annan olhou para Chen Ran com ódio e, de repente, começou a rir: “Hahaha! Somos todos iguais, ninguém aqui é santo! Pessoas boas não vão parar no inferno. Os pecados que você cometeu em vida talvez sejam ainda piores que os meus. Com que direito você se coloca num pedestal moral para me julgar?”
Chen Ran sorriu, sem dizer nada, apenas caminhou lentamente em sua direção. O cano da arma se aproximava cada vez mais, e o medo nos olhos de Li Annan era evidente.
A arma encostou em sua testa.
De repente, Chen Ran disse: “Eu menti antes. Por que você não me julgou?”
O coração desesperado de Li Annan começou a se agitar violentamente. Independentemente da frase ser verdadeira ou falsa, ao dizê-la, Chen Ran certamente havia mentido.
Bang!
No momento em que a esperança surgiu, o disparo ecoou.
A consciência de Li Annan começou a se dissipar. Ele sabia que tinha sido enganado. Cheio de ódio e arrependimento, levantou com dificuldade a mão direita…
e mostrou o dedo do meio.