Capítulo 27
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Os três caminharam até onde estavam os Matador de Mentirosos.
Ma Wenjie permaneceu em silêncio por um momento antes de dizer:
“Como vocês descobriram minha identidade?”
Essa era sua dúvida, e também a base para o julgamento que faria em seguida. Ao terminar de falar, fixou os olhos nos dois, tentando extrair deles qualquer pista.
Chen Ran e Li Annan trocaram um olhar. Por fim, Chen Ran respondeu:
“Primeiro, Chen Ran e a Figura Mascarada fumam. Cheng Si não fuma.”
“Segundo, toda vez que comprávamos cartas, Cheng Si demorava muito para pensar.”
“Por último, eu e Li Annan dissemos que o Policial venceria, enquanto você disse que o Lobo venceria.”
Ma Wenjie compreendeu.
‘Eu não fumo, isso prova que sou Cheng Si.’
‘Eu demoro para pensar, isso prova que sou Cheng Si.’
‘Eu disse que o Lobo venceria, isso prova que sou Cheng Si.’
‘Se apenas uma dessas condições fosse verdadeira, talvez eles ainda não tivessem certeza. Mas como as três se confirmam, é suficiente para provar que Ma Wenjie é Cheng Si.’
“Eu não entendo. Mesmo que vocês tenham descoberto minha identidade, por que a Ovelha ajudaria o Lobo?”
A expressão de Chen Ran tornou-se estranha.
“Já que confirmamos sua identidade, você acha que não conseguimos confirmar quem é a Ovelha?”
Ma Wenjie: “…”
‘Claro. Há apenas três pessoas aqui. Se a alma de Chen Ran já confirmou que Ma Wenjie é Cheng Si, então ele pode determinar quem é a Figura Mascarada.’
‘Ou seja, a alma de Chen Ran tem a qualificação de concluir a instância a qualquer momento.’
‘Mas eu não. Não consigo confirmar quem é a Ovelha. Se eu julgar precipitadamente, só tenho 50% de chance de sucesso.’
‘Simplificando: se a Ovelha me ajudar, Chen Ran julgará e matará a Ovelha imediatamente; se a Ovelha ajudar Chen Ran, eu só terei 50% de chance de julgá-la e matá-la.’
‘Portanto, a Ovelha só pode ajudar o Lobo!’
“Na verdade,” Chen Ran riu alto, “se você morresse por falhar ao julgar a Ovelha e ela continuasse apostando contra o Lobo, o Lobo não julgaria a Ovelha à morte.”
“Por quê?” Ma Wenjie sentia que compreendia cada vez menos aqueles dois.
Chen Ran conteve o riso e respondeu com seriedade:
“A Ovelha deve ser morta pelo Lobo, não pelo jogador Chen Ran abatendo a Figura Mascarada!”
“Toda a instância foi construída como preparação para o marido matar a Figura Mascarada. Só quando o marido mata a Figura Mascarada é que a conclusão é perfeita!”
A diferença estava no detalhe: em um caso, a morte ocorreria pelo Matador de Mentirosos; no outro, pela pistola sobre a balança. Mas o significado era completamente diferente.
Ma Wenjie sorriu. Ele ainda estava pensando em como concluir a instância sozinho, enquanto Chen Ran já refletia sobre como alcançar uma conclusão perfeita.
Talvez essa fosse a diferença entre eles.
Os três trocaram um olhar. Ao mesmo tempo, se abaixaram para pegar os Matador de Mentirosos do chão. Chen Ran e Li Annan apontaram as armas para Ma Wenjie.
Ma Wenjie olhou para os dois e, por fim, apontou a arma para Chen Ran.
“Pela minha dedução, você deveria ser o verdadeiro Chen Ran. Mas considerando o quão ardiloso você é, vou fazer o oposto.”
“Você mentiu.”
Ao pronunciar o comando, Ma Wenjie imediatamente puxou o gatilho.
A bala… falhou.
“Você mentiu.”
Chen Ran pronunciou o comando em seguida, sem dar tempo para que Li Annan usasse a Habilidade de seu Matador de Mentirosos, e puxou o gatilho diretamente. Os três viram claramente a faísca no momento em que a bala saiu do cano.
Bang!
Ma Wenjie morreu.
Chen Ran virou a arma.
Pela lógica, bastaria dizer o comando a Li Annan e puxar o gatilho para concluir essa instância para novatos.
Mas ele não fez isso.
Chen Ran abaixou o braço e jogou o Matador de Mentirosos no chão de maneira casual.
Ao ver isso, Li Annan também largou sua arma e perguntou:
“Por quê? Eu não acredito que você realmente confie nessa conversa de conclusão perfeita.”
“Uma tentativa tosca de sondagem.” Chen Ran não lhe deu mais atenção e caminhou até a mesa de apostas.
“Tenho algumas perguntas.”
Recostado na cadeira, Chen Ran colocou as pernas sobre a mesa com arrogância e apoiou a cabeça nos braços cruzados.
“Primeira pergunta: percebi que, mesmo sem a proteção do Matador de Mentirosos, os jogadores não atacam nem matam uns aos outros. Por quê?”
Li Annan sabia que, se mentisse, Chen Ran o mataria sem hesitar.
“Antes de responder sua pergunta, esclareça minha dúvida. Desde a primeira sala secreta eu estava observando você. Você parece não sentir medo algum de matar ou das salas secretas.”
“Antes de morrer, eu era escritor de romances. Todos os dias eu criava enredos estranhos e perturbadores. Para mim, este mundo, não importa o que aconteça, é sempre a mesma coisa, lutar contra o céu, lutar contra a terra, lutar contra as pessoas. Apenas as formas mudam. Não há motivo para alarde.”
Chen Ran falou com leveza.
Mas, para Li Annan, aquelas palavras foram como um terremoto de magnitude dez.
‘Esse estado mental…’
‘Será que, ainda em vida, ele já havia alcançado o estado do Id?’
‘Quem alcança esse estado pode controlar as próprias emoções à vontade. Mais importante ainda: pode manipular as emoções dos outros!’
‘Emoção é a mais fácil das três camadas mentais de manipular. Se você gosta de doce e eu lhe dou doce, você fica feliz; se eu tomo seu doce, você chora. Simples assim. Ao guiar emoções, é possível controlar comportamentos e pensamentos alheios, levando-os a cumprir objetivos previamente planejados.’
‘Parece simples. Mas é extremamente difícil.’
‘Chen Ran nunca estudou sistematicamente o cultivo mental do Inferno. Provavelmente apenas tocou o limiar desse nível…’
…
“A instância proíbe brigas, proíbe mentiras, proíbe xingamentos, proíbe fanfarronices, proíbe promessas impossíveis de cumprir. A menos que você seja um Mentiroso. A menos que…”
“A menos que o quê?” Chen Ran franziu a testa.
“A menos que você seja um Orador Sofista.”
N/T: Um orador sofista era, na Grécia Antiga, um especialista em retórica que ensinava a arte de falar e convencer, focando mais na persuasão do que na verdade absoluta.
Vendo a dúvida de Chen Ran, Li Annan acendeu lentamente um cigarro.
“Uma mentira que todos acreditam, inclusive quem a conta, torna-se verdade. Mesmo que seja absurda, será considerada verdade. No Décimo Oitavo Nível, pessoas assim são chamadas de Oradores Sofistas.”
“Uma verdade que ainda não se tornou senso comum?” Chen Ran perguntou, como se tivesse tido um lampejo.
“Exato.” Li Annan olhou para ele com aprovação. “Antes de morrer, todos nós vivíamos em um planeta azul. Todos nos diziam que ele é redondo. Os livros dizem isso. Nós aceitamos como óbvio.”
“Mas isso foi dito por outros, escrito em livros, mostrado em vídeos. Nós nunca vimos com nossos próprios olhos. Existe a possibilidade de que o planeta azul seja quadrado?”
“Quando uma mentira é aceita como verdade por todos, ela se torna verdade.”
“Os Oradores Sofistas costumam espalhar mentiras por meio da escrita, fazendo com que os jogadores da instância acreditem firmemente que o conteúdo escrito é verdadeiro. Assim, quando quem o declarou repete o que está escrito, o Matador de Mentirosos não o considera uma mentira.”
Ao ouvir isso, Chen Ran lembrou-se da sala do tutorial para novatos. Naquela sala, não existia Portão do Inferno, mas todos viram as palavras “Portão do Inferno” escritas na divisória da mesa.
E assim, o Portão do Inferno passou a existir.
Por isso, ao atravessar o Portão do Inferno, tornou-se verdade que o caminho adiante era a Estrada das Fontes Amarelas. Quando o jovem disse à segunda pessoa da fila: “Aqui é a Estrada das Fontes Amarelas”, o Matador de Mentirosos considerou aquilo verdade.
Era disso que Li Annan falava.
O Orador Sofista transforma mentiras em verdades, e assim pode ignorar certas regras específicas da instância.
“Como se quebra uma Fala Sofista?”
Essa era a questão que mais importava para Chen Ran.