Capítulo 26
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
“Não acredita em mim?
Ao ver sua expressão, Chen Ran não deu nenhuma explicação adicional. Apenas disse:
“Você verá depois de jogar mais algumas rodadas.”
Na segunda rodada, Chen Ran foi o primeiro a comprar.
Chen Ran comprou a carta de Lobo de Li Annan.
Li Annan comprou a carta de Pastor de Ma Wenjie.
Nesse momento, as cartas dos três sobre a mesa eram:
Chen Ran: Pastor, Pastor, Lobo.
Li Annan: Pastor, Lobo, Ovelha.
Ma Wenjie: Pastor, Lobo.
Era a vez de Ma Wenjie comprar. Após uma breve hesitação, ele escolheu pegar a carta de Pastor de Chen Ran.
Chen Ran então pegou a carta de Lobo de Li Annan.
Ao final da segunda rodada, a mesa mostrava:
Chen Ran: Pastor, Lobo, Lobo.
Li Annan: Pastor, Ovelha.
Ma Wenjie: Pastor, Pastor, Lobo.
Pastor: uma vitória.
Lobo: uma vitória.
A balança não se moveu nem um pouco.
Ma Wenjie arregalou os olhos. De oito cartas, quatro eram de Pastor, e ainda assim foi empate?
Na terceira rodada, Li Annan foi o primeiro a comprar.
Li Annan comprou a carta de Pastor de Ma Wenjie:
Chen Ran: Pastor, Lobo, Lobo.
Li Annan: Pastor, Pastor, Ovelha.
Ma Wenjie: Pastor, Lobo.
Ma Wenjie olhou para as cartas na mesa, suas sobrancelhas se franzindo cada vez mais. No fim, decidiu pegar uma carta de Pastor:
Chen Ran: Lobo, Lobo.
Li Annan: Pastor, Pastor, Ovelha.
Ma Wenjie: Pastor, Pastor, Lobo.
O canto da boca de Chen Ran se ergueu. Sem hesitar, ele comprou a carta de Ovelha da mesa de Li Annan.
Li Annan então comprou a carta de Pastor de Ma Wenjie.
A terceira rodada terminou.
A mesa mostrava:
Chen Ran: Lobo, Lobo, Ovelha.
Li Annan: Pastor, Pastor, Pastor.
Ma Wenjie: Pastor, Lobo.
Pastor: uma vitória.
Lobo: uma vitória.
A balança continuava inalterada.
Dois empates consecutivos fizeram Ma Wenjie perceber instantaneamente que o Policial estava sendo o alvo!
Chen Ran disse calmamente:
“Você ainda não entendeu as regras do jogo. Eu disse antes que, se o Lobo for preso nesta rodada, a Ovelha precisa contar com o Policial para matar o Lobo. Depois que o Lobo morrer, como a Ovelha mentiu anteriormente, o Policial pode julgá-la diretamente à morte.”
“Da mesma forma, se o Lobo vencer esta rodada, ele vai atirar na Ovelha. O Policial bloqueia o tiro e morre. Então restam apenas o Lobo e a Ovelha. Como a Ovelha mentiu, o Lobo pode julgá-la diretamente à morte.”
“Em outras palavras, nesta rodada, a Ovelha não vai deixar o Pastor vencer, nem vai deixar o Lobo vencer. Só há uma carta de Ovelha na mesa. É ainda mais impossível que a Ovelha vença.”
“A menos que…”
Chen Ran parou por ali, mas Ma Wenjie naturalmente entendeu, a menos que o Pastor ou o Lobo eliminassem as preocupações da Ovelha!
‘Mentira Futura!!’
‘A Ovelha precisa de uma mentira futura!’
‘Para garantir que, quando restarem apenas duas pessoas no final, ambas percam o direito de julgar!’
‘Quem disser a mentira futura, nesta rodada terá a Ovelha ajudando a garantir sua vitória!’
‘Quando o perdedor morrer, restarão apenas a Ovelha e quem mentiu. Ambos perderão o direito de julgamento, e tudo se transformará em um tiroteio.’
‘A pontaria da Ovelha é extremamente rápida. Pelo modo como Zhang Yuan foi morto agora há pouco, é evidente, quem entrar em um tiroteio com a Ovelha estará cortejando a própria morte. Não é à toa que a Ovelha nunca vence. Não é à toa que ela mentiu antecipadamente. Então era essa a armadilha!’
Ma Wenjie organizou suas palavras.
“A Ovelha nos toma por idiotas?”
“Como assim?” Chen Ran perguntou.
“Somos apenas três aqui. Suponha que eu seja o Lobo. Se eu julgar um de vocês e falhar, isso prova que o outro é a Ovelha. Ou seja, o Pastor e o Lobo podem se revezar no julgamento. A Ovelha morrerá sem dúvida!”
“Boa ideia. Quem vai ser o sacrifício?” Chen Ran retrucou.
Ma Wenjie: “…”
‘É verdade. Quem estaria disposto a ser o sacrifício?’
‘Só há 50% de chance de sucesso. Se falhar, significa morte!’
‘Se o julgamento for bem-sucedido, a Ovelha morre imediatamente. Chen Ran e eu passaremos da instância. A Habilidade para o Matador de Mentirosos que estará no pool de recompensas ficará com quem?’
“Fale. O que você quer fazer?”
Chen Ran sorriu levemente.
“Vamos apostar no resultado. Nós três vamos apostar. Cada um declara quem vai ganhar. A Ovelha decide a quem apoiar. Ao mesmo tempo, nós três vamos jogar nossos Matador de Mentirosos para longe.”
“Pode ser. Você primeiro.”
“Esta rodada, o Policial vence.” Chen Ran falou sem hesitar, declarando imediatamente uma mentira futura.
Ma Wenjie ponderou suas palavras.
‘Eu sou o Policial.’
‘Chen Ran disse que o Policial vence. Se no final o Lobo vencer, então ele estará mentindo.’
‘Mas Chen Ran é o Lobo ou a Ovelha?’
‘Se ele for o Lobo, então o raciocínio acima está correto. Se o Lobo vencer, ele mentiu.’
‘Se ele for a Ovelha, ela já mentiu antes. Essa mentira futura não tem efeito algum para ela.’
Pensando nisso, Ma Wenjie olhou para Li Annan, que ainda não havia falado.
“Sua vez!”
Li Annan pensou por um momento e também disse:
“Esta rodada, o Policial vence.”
‘Tanto o Lobo quanto a Ovelha dizem que o Policial vence.’
‘Eu só posso dizer que o Lobo vence.’
‘Agora depende de quem a Ovelha vai ajudar.’
‘Se a Ovelha ajudar o Policial e o Policial vencer, eu que disse que o Lobo vence estarei mentindo.’
‘Se a Ovelha ajudar o Lobo e o Lobo vencer, e o Lobo ter dito que o Policial vence, então o Lobo estará mentindo.’
‘Ou seja, não importa quem a Ovelha ajude, o lado vencedor estará mentindo.’
‘Assim, no duelo final, tanto a Ovelha quanto o vencedor desta rodada terão mentido e poderão questionar a qualificação de julgamento um do outro.’
‘Mas há um problema. Se o Policial vencer, ele só pode algemar o Lobo. Ainda será necessário um acordo complementar.’
Pensando nisso, Ma Wenjie disse:
“Vocês também devem declarar um acordo complementar: se o Lobo estiver algemado, ele não poderá julgar ninguém.”
Chen Ran assentiu.
“Se o Lobo estiver algemado, não julgará quem mentiu anteriormente.”
Li Annan disse:
“Se o Lobo estiver algemado, não julgará quem mentiu anteriormente.”
Só então Ma Wenjie declarou:
“Esta rodada, o Lobo vence.”
Nesse ponto, os três haviam declarado uma mentira futura. A Ovelha era apenas figurante, falar ou não falar não fazia diferença.
O essencial estava nos outros dois. Chen Ran e Cheng Si haviam declarado mentiras futuras. Agora dependia de quem a Ovelha apoiaria.
Em seguida, os três sacaram suas armas e os jogaram para o ponto mais distante da mesa de apostas.
Resumindo:
Agora tudo dependia de quem conseguiria pegar a pistola sobre a balança. Embora o Policial não pudesse pegar a pistola diretamente, as algemas eram equivalentes.
Quem fosse algemado primeiro certamente seria o Lobo. Depois ele enfrentaria a Ovelha. Se a Ovelha vencesse, pegaria a pistola da balança e o Lobo seria morto a tiros.
Após a morte do Lobo, haveria o duelo final entre o Policial e a Ovelha. Quem vencesse poderia sair vivo.
Os três pensaram cuidadosamente e confirmaram que não havia brechas no acordo. Só então iniciaram a quarta rodada.
As cartas na mesa:
Chen Ran: Lobo, Lobo, Ovelha.
Li Annan: Pastor, Pastor, Pastor.
Ma Wenjie: Pastor, Lobo.
Ma Wenjie pegou a carta de Ovelha de Chen Ran.
Chen Ran pegou a carta de Pastor de Li Annan.
Li Annan pegou a carta de Pastor de Ma Wenjie.
Ma Wenjie pegou a carta de Pastor de Chen Ran.
Chen Ran: Lobo, Lobo.
Li Annan: Pastor, Pastor, Pastor.
Ma Wenjie: Pastor, Lobo, Ovelha.
Pastor: uma vitória.
Lobo: uma vitória.
Ovelha: uma vitória.
Bem: uma vitória.
Mal: duas vitórias.
A balança retornou à posição inicial de equilíbrio.
Quinta rodada:
Chen Ran: Pastor, Lobo, Lobo.
Li Annan: Pastor, Lobo.
Ma Wenjie: Pastor, Pastor, Ovelha.
Empate!
Sexta rodada:
Chen Ran: Pastor, Lobo, Ovelha.
Li Annan: Pastor, Lobo, Lobo.
Ma Wenjie: Pastor, Pastor.
Pastor: uma vitória.
Lobo: uma vitória.
Ovelha: uma vitória.
A balança inclinou um nível para a esquerda.
‘Não!’
‘Não!’
‘Não!’
Cheng Si, dentro do corpo de Ma Wenjie, entrou em pânico. Ela percebeu que, não importava como comprasse as cartas, sempre havia uma rodada de empate seguida por uma rodada de vitória do Mal.
‘Esses dois…’
‘Parece que já combinaram tudo. Toda vez que compram cartas, o alvo é especificamente o Policial. Por quê?’
Ele olhou para os dois e viu Chen Ran e Li Annan retirando simultaneamente um cigarro do maço, acendendo com perfeita sincronia e puxando uma longa tragada ao mesmo tempo.
‘São os cigarros!!!’
‘Então era isso. Era realmente impossível se prevenir disso. Parece que não tenho escolha.’
Ma Wenjie se levantou.
Vendo isso, Chen Ran e Li Annan também se levantaram. Os três caminharam até o local onde haviam jogado seus Matador de Mentirosos.
“Boa sorte.”
“Boa sorte.”
Chen Ran e Li Annan disseram isso um ao outro.