Capítulo 25

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Click! A bala emperrou.

Chen Ran não era a Figura Mascarada!

Zhang Yuan reagiu com extrema rapidez. Num instante, redirecionou o cano para Ma Wenjie.

“Você mentiu!”

Bang! Um disparo ecoou abruptamente. A pistola de Zhang Yuan caiu no chão. A mão com a qual segurava a arma foi atravessada por uma bala, e o sangue fluiu incessantemente.

A frase de comando anterior foi a frase com a qual Ma Wenjie questionou a qualificação de Zhang Yuan para executar o julgamento.

O primeiro julgamento de Zhang Yuan falhou. A frase de comando, assim, tornou-se uma mentira. Consequentemente, Ma Wenjie passou a possuir a autoridade para questionar sua qualificação para julgar. Como resultado, ambos perderam a qualificação de julgar um ao outro. Para os dois, o Matador de Mentirosos  já não continha restrições. Podiam disparar um contra o outro sem limitação.

Zhang Yuan lutou intensamente para recuperar o Matador de Mentirosos.

Bang! Bang! Bang!

Ma Wenjie disparou três tiros consecutivos. As balas atravessaram as pernas de Zhang Yuan e um de seus braços.

“Que pontaria rápida,” elogiou Chen Ran.

Ma Wenjie soprou suavemente em direção à inexistente fumaça de pólvora no cano. “Nada mal. Antigamente, antes da minha morte, eu era conhecido como ‘Imortal do Tiro Infernal.’”

Após falar, avançou até Zhang Yuan, agarrou sua perna e o arrastou em direção à mesa de apostas. “Essa rodada ainda não foi concluída, e você já pretende se retirar? Eu não vou permitir.”

Tum!

Zhang Yuan foi violentamente lançado sobre a cadeira. Ma Wenjie agarrou sua mão e a estendeu em direção às cartas sobre a mesa.

Zhang Yuan entrou em pânico e lutou desesperadamente. Gritou furioso para Chen Ran e Li Annan: “Por que permanecem imóveis? Eliminem-no, e poderemos limpar a instância!”

No entanto, Chen Ran e Li Annan ergueram o queixo, exibindo a indiferença de vencedores diante de um derrotado.

“Você ainda não compreende?”

“Se a Ovelha morrer, a Instância se encerra. Contudo, dois indivíduos permanecerão vivos. A quem será atribuída a Habilidade para o Matador de Mentirosos no conjunto de recompensas?”

“Seu Matador de Mentirosos já possui uma Habilidade, e ainda assim você na Instância para Novatos para oprimir jogadores inexperientes.”

“Já considerou que, numa instância de uma estrela, o participante mais forte é um jogador de duas estrelas; mas numa instância de novatos, o participante mais forte é incerto? Quem frequentemente caminha à beira do rio inevitavelmente molhará os sapatos.”

Essas palavras fizeram Zhang Yuan, mais precisamente, a alma de Baili Qiangsheng dentro dele, alcançar uma súbita clareza.

Novatos costumam ser fracos, mas ocasionalmente surge um novato excepcionalmente inteligente que derrota jogadores veteranos. Todo indivíduo que entra no Inferno precisa passar pela instância para novatos.

‘Quem frequentemente caminha à beira do rio inevitavelmente molhará os sapatos?’

‘Não é de se admirar que outros jogadores veteranos que possuem uma arma Matador de Mentirosos com uma Habilidade raramente entrem em instâncias para novatos para oprimir os inexperientes.’

Ao pensar nisso, Zhang Yuan abandonou a resistência. Como um monte de lama, permitiu que Ma Wenjie o puxasse e comprasse uma carta de Lobo. A terceira rodada de compra de cartas foi, assim, concluída.

Click. A pistola sobre a balança caiu mais uma vez e pousou diante de Chen Ran.

“Últimas palavras?”

Zhang Yuan ficou levemente atônito. Jamais antecipara que um dia alguém lhe pediria suas últimas palavras.

Baili Qiangsheng, em vida, fora proprietário de uma boate. Frequentemente coagira mulheres à prostituição. Por fim, sua esposa o traíra, e até mesmo a criança não era biologicamente dele. Ao revisar sua vida, exceto pela própria vida, nada merecia apego.

Zhang Yuan relaxou. Sua expressão tornou-se serena. Olhou para Chen Ran e o advertiu: “Força. Você deve permanecer forte continuamente. Caso contrário, cedo ou tarde, morrerá em alguma Instância, assim como eu. E também…”

“No décimo oitavo nível, exceto pelas regras que você mesmo deduzir, não acredite em mais nada.”

“Obrigado,” Chen Ran assentiu solenemente.

Bang! A bala atravessou o crânio de Zhang Yuan.

…

Restavam apenas três indivíduos na câmara secreta:

Li Annan, Ma Wenjie, Chen Ran.

Naturalmente, as almas dentro deles eram, respectivamente: Chen Ran, a Figura Mascarada, e Cheng Si.

“Você é realmente desprezível. Conspirando até contra alguém prestes a morrer,” Ma Wenjie lançou um olhar de esguelha para o contemplativo Chen Ran.

Chen Ran deu de ombros. “Quando uma pessoa se aproxima da morte, suas palavras tendem à sinceridade. Eu precisava extrair informações úteis.”

Enquanto falava, olhou para Li Annan. “Estou curioso. Qual foi o seu raciocínio?”

A alma dentro de Li Annan era Cheng Si. Ela não julgou Ma Wenjie. Esse fato era peculiar.

“Eu já disse: lutar pode resultar em morte; abster-se de lutar inevitavelmente resultará em morte.”

“Com tal intensidade numa instância para novatos, o conjunto de recompensas certamente contém uma Habilidade para o Matador de Mentirosos. Nessas circunstâncias, se ainda assim alguém se recusar a lutar, é melhor morrer.”

“E além disso.”

Ela olhou para Ma Wenjie. “Excluindo a mim mesmo, restam dois indivíduos. A Ovelha mentiu. Mesmo que eu perca depois, ainda possuo cinquenta por cento de probabilidade de julgar  a Ovelha à morte!”

Os dois assentiram. Numa situação assim, recusar-se a lutar realmente careceria de justificativa.

Ma Wenjie puxou o Matador de Mentirosos. “Meus dois estimados adversários, continuemos!”

“Matador de Mentirosos · Transferência de Alma!”

As três almas trocaram novamente. Cheng Si abriu os olhos. Diante de sua visão estavam:

Li Annan e Chen Ran.

Ela compreendeu imediatamente que sua alma havia sido transferida para o corpo de Ma Wenjie.

Chen Ran e Li Annan cada um retirou um cigarro do maço sobre a mesa e o acendeu. Seus movimentos eram idênticos, até mesmo a postura ao fumar coincidia.

Chen Ran segurou o cigarro entre os lábios, recolheu as cartas que estavam anteriormente sobre a mesa, embaralhou e cortou.

Distribuiu três cartas para si mesmo e para Li Annan, e duas cartas para Ma Wenjie.

Ordem de compra: Ma Wenjie, Chen Ran e, por fim, Li Annan.

Nesta rodada, Ma Wenjie ocupava a primeira posição. Na rodada subsequente, Chen Ran ocuparia a primeira posição.

Da perspectiva de Ma Wenjie:

Chen Ran: Pastor, Pastor, Pastor.

Li Annan: Lobo, Lobo, Ovelha.

Três cartas de Pastor constituíam um começo excepcionalmente favorável para a alma de Cheng Si dentro de Ma Wenjie.

Ele comprou a carta de Pastor de Chen Ran.

Li Annan comprou a carta Lobo de Ma Wenjie.

Observando essa situação,

Ma Wenjie, isto é, Cheng Si, não comprou imediatamente outra carta. Em vez disso, entrou em contemplação.

‘Eu comprei a carta de Pastor de de Chen Ran. Li Annan comprou minha carta de Lobo. Isso significa que eu possuo uma carta de Pastor .’

‘Agora as cartas de Chen Ran são Pastor, Pastor e Lobo. Se eu comprar novamente sua carta de Pastor,’

‘esta rodada resultará em empate.’

‘Contudo, nesse cenário, os dois poderão deduzir suas respectivas cartas, enquanto eu não poderei inferir qual é minha terceira carta.’

‘Eu vou apostar.’

Chen Ran comprou a carta de Lobo de Li Annan.

Li Annan  comprou a carta de Lobo de Ma Wenjie.

Ma Wenjie comprou a carta  de Lobo de Chen Ran.

Chen Ran: Pastor, Pastor.

Li Annan: Lobo, Lobo e Ovelha.

Ma Wenjie: Pastor, Lobo, Desconhecida.

A balança inclinou-se para a direita.

‘A terceira carta é Pastor!’

‘Pastor, Pasto, Lobo!’

‘Entre oito cartas, quatro são Pastor. Eu sequer compreendo como a derrota poderia ocorrer!’

Primeira rodada: Pastor duas vitórias, Lobo uma vitória.

Todos os três deduziram suas próprias cartas.

Chen Ran: Pastor, Pastor.

Li Annan: Lobo, Lobo, Ovelha.

Ma Wenjie: Pastor, Pastor, Lobo.

Como Ma Wenjie antecipara, entre oito cartas no total, quatro eram Pastor. Para o papel de polícia, isso era um um começo excepcionalmente favorável.

Segunda rodada. Chen Ran comprou primeiro.

Ele não extraiu imediatamente uma carta. Apagou o cigarro, contemplou brevemente e declarou:

“Tenho uma pergunta. Se a polícia obtiver vitória e adquirir as algemas para deter o Lobo, quem eliminará a Ovelha?”

“Eu arriscaria um palpite: o lobo é preso pela polícia e perde o direito de jogar. O que se segue é um confronto entre a polícia e a ovelha.”

“Se a Ovelha vencer, pegar a pistola, arrancar o disfarce e se transformar em um lobo de verdade, quem ela vai matar?”

“Ela eliminará o Lobo. No momento em que a Ovelha adquire a pistola, o disfarce já está removido. Ela só poderá eliminar todos os indivíduos. O Lobo, algemado na rodada anterior, naturalmente se tornará o alvo primário.”

“E o que ocorrerá se a polícia obtiver vitória?”

“Creio que, se a polícia for inteligente, não buscará a vitória. Aguardará a Ovelha eliminar o Lobo e, depois, julgará a Ovelha à morte, tornando-se assim o vencedor final.”

Chen Ran falou com fluidez.

Os dois ouviram atentamente.

Compreenderam a implicação contida nas palavras de Chen Ran.

Chen Ran olhou para Ma Wenjie. “Nesta rodada, será muito difícil para a polícia obter vitória. Devemos estabelecer uma aposta?”

A mente de Ma Wenjie estremeceu intensamente.

‘O quê?’

‘Entre oito cartas, quatro são Pastores. Com uma abertura tão favorável, você me diz que será muito difícil para a polícia obter vitória?’