Capítulo 23

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Bang!

Embora a arma estivesse apontada para Ma Wenjie, a bala fez uma curva brusca e bizarra no exato momento em que saiu do cano, atingindo com precisão o centro da testa de Baili Qiangsheng.

Baili Qiangsheng ficou completamente atônito.

‘Eu sou Li Annan.’

‘Eu vou morrer?’

‘Alguém como eu, um golpista de telecomunicações que destruiu inúmeras famílias em vida, já deveria ter morrido há muito tempo.’

‘Deixe-me pensar com calma.’

‘Ainda tenho algum último desejo antes de morrer?’

‘Já sei!’

Baili Qiangsheng permaneceu de pé por um longo tempo. Ele ergueu o dedo do meio para Li Annan. Ao olhar para o próprio corpo e aparência, seus olhos refletiram uma vida inteira insuportável de recordar.

“Li Annan…

Você não passa de um lixo!”

‘Que satisfação!’

No instante seguinte, sua consciência se dissipou. Seu corpo caiu pesadamente no chão e ele parou de respirar.

Chen Ran, com um cigarro entre os lábios, nem sequer olhou para aquele companheiro inútil. Seus olhos permaneceram fixos em Li Annan.

“Tenho uma dúvida. A arma estava apontada para Ma Wenjie. Por que quem morreu foi Baili Qiangsheng?”

Zhang Yuan ficou imediatamente alerta.

‘Na dedução anterior, a polícia deteve a Figura Mascarada. Se o marido quisesse matá-lo, teria que lidar primeiro com a polícia. Por isso a bala disparada por Li Annan contra Ma Wenjie desviou e atingiu Baili Qiangsheng.’

‘No entanto, se Li Annan respondesse à pergunta de Chen Ran, teria que revelar sua própria identidade e a de Ma Wenjie. Pelas regras do jogo, quem expõe sua identidade perde o direito de permanecer na mesa.’

Li Annan sequer lhe lançou um olhar direto. Após o disparo, a pistola desapareceu e reapareceu na bandeja esquerda da balança.

“Fale.” Li Annan massageou as têmporas e recostou-se na cadeira, aguardando a resposta.

Ma Wenjie acendeu um cigarro. Seu olhar percorreu Zhang Yuan e Chen Ran com desprezo.

“Alguns veteranos, hein? Querem que os novatos ajudem a resolver o enigma, mas não explicam as regras de uma instância do Inferno. Que caráter deplorável.”

Chen Ran soltou uma risada fria.

“E alguém como você tem moral para falar de caráter?”

Todos sabiam que a alma dentro de Li Annan era Chen Ran, e a alma dentro de Ma Wenjie era a Segunda Figura Mascarada.

Será que essa escória que queimou quinze pessoas vivas numa sala de aula tem o direito de falar sobre caráter?

“Eu não-“

“Não tenho interesse em ouvir duas escórias discutindo sobre caráter aqui.” Li Annan interrompeu.

Quem vinha para o Inferno definitivamente não era uma boa pessoa. Chamá-los de escória era perfeitamente razoável.

“Vocês já pensaram em como surgem as instâncias e as câmaras secretas do Inferno?”

“Na verdade, os jogadores cujas vidas são tiradas pelo Matador de Mentirosos não morrem de verdade. O mal que cometeram em vida se transforma numa instância, e eles próprios se tornam NPCs dentro dela, vivendo em constante medo de que algum jogador a conclua. Quando alguém a conclui, aí sim é a morte verdadeira.”

N/T: NPC significa Non-Playable Character (Personagem Não Jogável). São personagens em jogos digitais ou de mesa controlados pela IA/roteiro, não por jogadores, servindo como figurantes, comerciantes ou guias. 

“Nós chamamos isso de…”

“Morte Definitiva!” Ao dizer isso, um brilho de loucura surgiu nos olhos de Ma Wenjie. “Sabe? Depois que a Segunda Figura Mascarada virou NPC, ele passou a sentir medo, medo da Morte Definitiva. Todos os dias ele assiste às próprias maldades do passado se repetirem nos três quartos secretos, arrependendo-se vez após vez, implorando por redenção. É como ter uma espada suspensa sobre a cabeça, sem nunca saber quando ela vai cair.”

“É uma tortura. A Segunda Figura Mascarada revive constantemente a sensação que suas vítimas experimentaram antes de morrer.”

“Quando os jogadores chegam, ele sente pavor e excitação ao mesmo tempo. Pavor da Morte Definitiva. Excitação por poder exibir sua ‘obra-prima’ de vida e experimentar novamente o prazer de matar.”

O rosto de Ma Wenjie tornou-se distorcido e feroz, como o de um artista insano.

Ao vê-lo assim, Li Annan pensou consigo mesmo que talvez o sujeito tivesse enlouquecido.

Mas, refletindo melhor, as regras conhecidas do Inferno eram de fato aterrorizantes.

Retrocompatibilidade: peixe grande come peixe pequeno, peixe pequeno come camarão. Em qualquer instância, mais cedo ou mais tarde você encontrará jogadores mais fortes que você. A morte é apenas questão de tempo.

Morte Definitiva: ser morto pelo Matador de Mentirosos não é o fim. O Inferno transforma o mal cometido em vida numa instância, transforma você em NPC e o obriga a repetir o ciclo até que um jogador conclua sua instância. Só então vem a morte verdadeira. É a tortura suprema.

Três tipos de mentira: mentira emocional, mentira de senso comum e mentira de conexão emocional. Três mentiras que ninguém consegue evitar completamente. Para evitá-las, seria preciso tornar-se um santo externamente sem desejos, internamente consumido pelo sofrimento.

E mais

Li Annan percebeu que quando o Matador de Mentirosos tira a vida de um jogador, esse jogador se transforma numa instância.

Então isso significa…

As instâncias do Inferno são infinitas?

Ele puxou mais uma tragada para se acalmar. Após inspirar profundamente, perguntou com cautela:

“Você ainda não me disse por que possui um Matador de Mentirosos.”

Essa pergunta escondia uma armadilha.

Se Ma Wenjie admitisse ser a Segunda Figura Mascarada, perderia o direito de permanecer na mesa.

Se negasse, suas palavras anteriores no momento da aposta se tornariam uma mentira futura.

Zhang Yuan e Chen Ran também entenderam a intenção.

Se Ma Wenjie,  a Segunda Figura Mascarada, morresse…

Eles concluiriam a instância!

Mas, inesperadamente, Ma Wenjie permaneceu tranquilo. Deu uma tragada no cigarro, conteve a loucura no rosto e respondeu com calma:

“Porque Ma Wenjie é um jogador. É perfeitamente razoável que ele possua um Matador de Mentirosos, não é?”

Os três ficaram surpresos.

A Segunda Figura Mascarada ocupava o corpo de Ma Wenjie. A resposta era totalmente lógica.

“Algumas pessoas são novatas. Nunca foram ao Décimo Oitavo Nível. Não entendem os métodos sistemáticos de cultivo da mente; id, ego e superego. Confiam em uma esperteza superficial e acham que os outros são idiotas. Deveriam agradecer que o território da Segunda Figura Mascarada não tem nada a ver com cultivo mental, aqui só se disputa inteligência.”

As palavras de Ma Wenjie carregavam um duplo sentido.

Ele voltou a olhar para Zhang Yuan e Chen Ran, os olhos cheios de desprezo.

“Lixo. Vou mostrar a vocês o que é uma verdadeira Habilidade do Matador de Mentirosos!”

As pupilas dos três se contraíram.

Lixo?

As palavras de Ma Wenjie eram 100% mentira.

Porém,

No instante em que Li Annan, Zhang Yuan e Chen Ran estavam prestes a sacar suas armas Matador de Mentirosos

O quarto secreto mergulhou na escuridão!

Escuridão total.

Tão densa que era impossível enxergar a própria mão.

E, no breu, os três ouviram a voz gélida de Ma Wenjie:

“Matador de Mentirosos · Transferência da Alma!!”

Aquelas palavras fizeram o comando de julgamento que estava prestes a sair de suas bocas engasgar na garganta, forçando-os a engolir em seco.

A intuição lhes dizia que, se pronunciassem o comando de julgamento, morreriam sem dúvida.

Pouco depois,

O quarto voltou a se iluminar.

Quando os quatro se entreolharam, havia choque nos olhos de todos.

Li Annan só recobrou a consciência quando o cigarro entre seus dedos queimou até o filtro, ardendo sua pele.

‘Eu sou Cheng Si!’

‘Agora há pouco, eu estava controlando o corpo de Zhang Yuan.’

‘Mas neste momento,‘

‘Zhang Yuan está diante dos meus olhos. Ma Wenjie também. Chen Ran também.’

‘Então minha alma…’

‘Foi transferida para o corpo de Li Annan?’

‘A condição para usar o Matador de Mentirosos é abrir mão de uma chance garantida de julgamento bem-sucedido.’

‘Agora há pouco, quando Ma Wenjie mentiu, ele abriu mão da chance de julgar a si mesmo e transferiu novamente as almas de nós quatro…’

‘Dessa forma, mesmo sabendo que Ma Wenjie, a Segunda Figura Mascarada, mentiu, não podemos determinar para qual corpo ele foi transferido. E não ousaríamos iniciar um julgamento precipitadamente.’

‘Que habilidade absurda do Matador de Mentirosos!!’

‘Isso já está… muito além da dificuldade que uma instância de iniciante deveria ter…’

‘A menos que a recompensa final por concluir esta instância de iniciante inclua uma Habilidade para o Matador de Mentirosos!’