Capítulo 21

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Ma Wenjie puxou um maço de cigarros do bolso, acendeu um para si e então colocou o cigarro aceso sobre a mesa.

Li Annan, com extrema naturalidade, pegou o cigarro aceso dele e tirou um para acender o seu próprio.

Depois que ambos deram uma tragada, Ma Wenjie falou primeiro: “Vamos fazer uma aposta. Vamos adivinhar quem será baleado depois que conseguirmos a arma?”

Antes que Li Annan pudesse responder, ele apontou para a mão de Zhang Yuan: “Com essa mão, parece improvável que ele sobreviva. Aposto que ele vai morrer.”

Li Annan, porém, olhou para as cartas na mesa de Baili Qiangsheng e ofereceu uma opinião diferente: “Com as cartas dele acho difícil ele sobreviver também, acho que ele vai morrer.”

As duas pessoas cujas cartas foram mencionadas sentiram um solavanco no coração e, instintivamente, olharam para suas próprias cartas. Embora ainda não pudessem vê-las com clareza, já haviam deduzido a resposta.

Zhang Yuan: Pastor, Ovelha.

Baili Qiangsheng: Pastor, Lobo e Ovelha.

Zhang Yuan franziu a testa, mergulhado em pensamentos.

‘As cartas em si não revelam nada.’

De repente, ele ergueu bruscamente o olhar para a terceira regra presente no aviso que estava na mesa: Quando a balança pender completamente, a pessoa com maior pontuação obtém o item correspondente (Pistola ou Algemas).

‘Isso menciona apenas quem tem a maior pontuação, não o que acontece com quem tem a menor.’

‘Minhas cartas na primeira rodada foram: Lobo, Ovelha, Ovelha.’

‘Vitória da Ovelha!’

‘Sou a polícia, mas deixei a ovelha maligna vencer. Minha pontuação na rodada anterior foi: -1!’

‘Minhas cartas nessa rodada: Pastor, Ovelha.’

‘Empate!’

‘Minha pontuação nessa rodada: 0!’

‘Minha pontuação final após duas rodadas: -1.’

‘Mas e o Chen Ran?’’

‘As cartas dele na rodada anterior foi: Pastor, Pastor, Ovelha’

‘Vitória! O Pastor vence!’

‘A  alma dentro de Chen Ran deve ser Baili Qiangsheng; ele é policial, e a vitória do Pastor lhe dá 1 ponto.’

‘A combinação dele nesta rodada: Pastor, Pastor, Lobo.’

‘Vitória! O Pastor vence de novo!”

‘Mais 1 ponto, portanto, a pontuação final de Chen Ran após duas rodadas é 2 pontos.’

‘E Baili Qiangsheng?’

‘Rodada anterior: Pastor, Ovelha.’

‘Empate: 0 pontos.’

‘Nesta rodada: Pastor, Lobo e Ovelha.’

‘Vitória da Ovelha!’

‘A alma dentro de Baili Qiangsheng definitivamente é Li Annan ou Ma Wenjie, um policial.’

‘Com a Ovelha vencendo, ele perde 1 ponto.’

‘A pontuação final dele após duas rodadas: -1 ponto.’

‘Portanto, Baili Qiangsheng e eu terminamos com -1 ponto após as duas rodadas.’

‘Supondo que a pessoa que pegue a arma tenha que atirar no jogador com a menor pontuação…’

‘Então, na terceira rodada, Baili Qiangsheng e eu competiremos para não ficar em último lugar e evitar a eliminação.’

‘Minhas cartas: Pastor, Ovelha.’

‘As cartas dele são: Pastor, Lobo e Ovelha.’

‘Ordem de compra na próxima rodada: Eu, Ma Wenjie, Chen Ran, Li Annan, Baili Qiangsheng.’

‘Ma Wenjie: Pastor, Ovelha, Ovelha’

‘Chen Ran: Pastor, Pastor, Lobo.’

‘Li Annan: Lobo, Lobo e Ovelha.’

‘Eu tenho Pastor e Ovelha. Para vencer preciso remover a carta de Pastor da mesa de Ma Wenjie.’

‘Ma Wenjie tem Pastor, Ovelha, Ovelha. Se eu comprar o Pastor dele, o próximo jogador será Chen Ran, e as cartas dele são: Pastor, Pastor, Lobo.’

‘Ma Wenjie compra o Pastor: Pastor, Ovelha, Ovelha.’

‘Ma Wenjie compra o Lobo: Lobo, Ovelha, Ovelha’

‘Não importa o que ele compre, a Ovelha vence. E como ele acabou de apostar na minha morte, isso significa que ele definitivamente comprará o Lobo de Chen Ran. Só porque sou o primeiro na terceira rodada é que tenho uma segunda chance de comprar a carta dele. Se ele não tiver uma carta de Pastor na mesa, e minha carta de Pastor for comprada pelo jogador antes de mim, Baili Qiangsheng, então ainda terei apenas uma carta de Pastor. Mas, no final da terceira rodada, terei três cartas na mesa!’

‘Com três cartas e apenas um Pastor, independentemente da combinação, não há absolutamente chance de pontuar. É por isso que Ma Wenjie apostou que eu perderia?’

‘Agora, Baili Qiangsheng: Pastor, Lobo, Ovelha.’

‘Se ele comprar minha carta de Pastor…’

‘Ele ficará com: Pastor, Pastor, Lobo e Ovelha’

‘Isso depende de quais cartas Li Annan, que vem antes dele, irá comprar dele.’

‘Se comprar o Pastor: Pastor, Lobo, Ovelha.’

‘Se comprar o Lobo: Pastor, Pastor Ovelha.’

‘Se comprar a Ovelha: Pastor, Pastor, Lobo’

‘Li Annan apostou que Baili Qiangsheng morrerá, o que significa que ele comprará o Pastor de Baili Qiangsheng.’

‘Portanto, no final da terceira rodada, a mão de Baili Qiangsheng será: Pastor, Lobo, Ovelha.’

‘Pontuação de Baili Qiangsheng: -1 ponto.’

‘Então, ao final da terceira rodada, ambos teremos -2 pontos. Como estaremos empatados, não saberemos quem morrerá ou o que acontecerá.’

‘Segundo cenário:’

‘Baili Qiangsheng foi o primeiro a comprar agora há pouco. Ele comprou cartas duas vezes, e em ambas as vezes a mão final foi: Pastor, Lobo e Ovelha.’

‘Isso sugere que ele ainda não deduziu se é bom ou mau?’

‘Como não conseguiu deduzir, escolheu pegar uma carta de Lobo e uma de Ovelha, acreditando ser a combinação mais equilibrada.’

‘Se Li Annan remover a Ovelha dele, e ele quiser manter o meio-termo, também removerá minha Ovelha, preservando assim minhas duas cartas de Pastor.’

‘Ele continua com Pastor, Lobo e Ovelha, -1 ponto.’

‘E eu, segurando duas cartas de Pastor, não teria chance de perder; marcaria 1 ponto.’

‘Após a terceira rodada, a pontuação total de Baili Qiangsheng seria -2, enquanto a minha seria 0.’

‘Resultado final: Baili Qiangsheng ficaria em último lugar.’

‘Os dois cenários acima.’

‘Ou minha pontuação seria igual à dele, ou eu estou 2 pontos acima; em ambos os casos, Li Annan desempenha um papel crucial.’

‘Conclusão: ambos os cenários envolvem incertezas demais. Precisamos garantir que a alma dentro de Baili Qiangsheng continue em sua estupidez, enquanto ao mesmo tempo asseguramos que a alma dentro de Li Annan esteja genuinamente me ajudando.’

‘Se essas duas condições ideais forem verdadeiras, isso não significa que…?’

‘Sou eu quem tem mais chances de estar condenado?’

…

“Certo, já que é uma aposta, vamos estabelecer uma aposta de verdade.” Ma Wenjie tirou sua arma Matador de Mentirosos da cintura e o lançou casualmente sobre a mesa de jogo à sua frente.

Ele continuou: “Você pareceu chocado durante o julgamento de Cheng Si agora há pouco. Deve ter se perguntado por que eu também tenho uma arma Matador de Mentirosos?”

“Se você ganhar, eu vou contar.”

“E qual será o preço pra quem perder?” Li Annan não respondeu de imediato; em vez disso, retrucou com outra pergunta.

“Quem perder? Esclareça.”

Li Annan pareceu levemente constrangido: “Se eu perder, que preço terei de pagar?”

“Se você perder, em cada rodada seguinte, se dentre as cartas do próximo jogador houver uma Ovelha, compre uma Ovelha; se não houver uma Ovelha, compre um Pastor; se não houver um Pastor e nem uma Ovelha, compre um Lobo.”

Esse tipo de aposta…

Zhang Yuan franziu a testa.

‘Ma Wenjie está apostando na minha morte.’

‘Se eu morrer…’

‘Restarão apenas quatro pessoas na mesa: Ma Wenjie, Chen Ran, Li Annan e Baili Qiangsheng.’

‘O jogador que vem depois de Li Annan é Baili Qiangsheng, então ele só poderá comprar cartas de Baili Qiangsheng.’

‘E, de acordo com a aposta: se houver Ovelha, compra-se a Ovelha; se não houver Ovelha, compra-se o Pastor; se não houver nem Pastor nem Ovelha, compra-se o Lobo.’

‘O jogador que vem depois de Baili Qiangsheng é Ma Wenjie, então Baili Qiangsheng só poderá comprar cartas de Ma Wenjie.’

‘Em outras palavras, Ma Wenjie pode controlar as cartas na mesa de Baili Qiangsheng, controlando assim a mão na mesa de Li Annan.’

‘Li Annan seria como carne sobre a tábua de corte.’

‘Qualquer um com cérebro não aceitaria uma aposta tão desastrosa.’

“Hehe, se você disser a Baili Qiangsheng qual carta ele deve comprar, então minha derrota será garantida. Posso aceitar, mas apenas se você não disser nada até o término da próxima rodada.”

“Tudo bem.” Ma Wenjie assentiu.

No instante em que Ma Wenjie concordou, um sorriso quase imperceptível surgiu nos lábios de Li Annan.

Li Annan olhou para os outros três: “Acho que há algo errado com a lógica de vocês. O que faz vocês pensarem que o Lobo é o Segundo Homem Mascarado, e o que faz vocês pensarem que a Ovelha é o Marido que não morreu?”