Capítulo 16

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Ao ouvir essas palavras, Baili Qiangsheng começou a calcular mentalmente.

‘Os dois relógios pendurados na parede se encaixam no Efeito Relógio, significando a sobreposição do tempo.’

‘O relógio que não consegue determinar o tempo tem todos os ponteiros apontando para baixo; o relógio que consegue determinar o tempo tem todos os ponteiros apontando para cima. Isso simboliza uma Imagem Espelhada.’

‘A dedução de Chen Ran é sólida.’

‘De acordo com o Princípio do Espelho, o que está acontecendo na sala de aula em que estamos agora é exatamente o oposto do conteúdo do boletim policial’

‘Portanto, a resposta para a questão do exame é:’

‘Os oito casais que perderam seus filhos concentraram-se em um suspeito durante a busca.’

‘O suspeito era um professor da escola. Eles sequestraram o professor para a sala de aula, onde os quinze usaram as armas que trouxeram para assassiná-lo.’

‘Em seguida, atearam fogo para destruir os corpos e as evidências.’

Pensando nisso, Baili Qiangsheng franziu a testa. Ele percebeu que havia uma falha grave nessa dedução.

No início, os olhos da figura mascarada estavam lançando chamas. De acordo com o Princípio do Espelho, essa foi simplesmente a cena que a figura mascarada testemunhou antes de morrer.

Os incendiários eram os sete e meio casais, mas eles também foram engolidos pelas chamas.

Isso obviamente não fazia sentido.

De repente, Baili Qiangsheng pareceu ter uma ideia. Ele virou a cabeça rapidamente para olhar a figura mascarada no fundo da sala de aula, que não se movera o tempo todo.

‘A figura mascarada tem um cúmplice. O incendiário é esse cúmplice! Ele queimou os sete e meio casais e o professor até a morte na sala de aula.’

‘Portanto, o resultado é: os sete e meio casais e o professor foram todos queimados até a morte na sala de aula.’

A dedução terminou aqui.

No entanto, Baili Qiangsheng não ousou pegar a caneta. Ele olhou ao redor da sala e percebeu que todas as pessoas que poderiam servir de massa de manobra estavam mortas. Restavam apenas os três “observadores” — Chen Ran, Zhang Yuan e Cheng Si.

Esses três eram todos especialistas em resolver enigmas, extremamente habilidosos em dedução e difíceis de enganar.

Além disso, Chen Ran não precisava responder à questão.

Os únicos que ele poderia explorar eram Cheng Si e Zhang Yuan.

O fogo na sala de aula continuava a se espalhar.

Mas a atmosfera naquele momento era gélida. Cada um tinha seus próprios planos.

Primeiro, Zhang Yuan. Ele havia dado a Baili Qiangsheng uma “Mentira Futura” (promessa), mas de forma alguma entregaria seu papel primeiro para testar a correção da resposta.

Segundo, Cheng Si. Tudo que ela precisava fazer agora era se fazer de morta. Ela não podia confiar em ninguém; caso contrário, um único passo em falso poderia custar sua vida.

O rosto de Baili Qiangsheng estava sombrio.

‘Puta merda! Puta merda! Puta merda!’

‘Se eu soubesse disso, deveria ter deixado alguns peões vivos para testar a resposta!’

‘Espere.’

‘Lembro-me de quando encontrei um jogador de 2 Estrelas em uma Instância de 1 Estrela antes, essa pessoa disse: Quando você sentir conflito sobre se sua resposta deduzida está correta, então a resposta que você deduziu…‘’

‘Deve estar errada!’

‘Porque a câmara secreta é extremamente rigorosa. Conectar todas as pistas só pode levar a uma resposta única.’

‘Se eu estou confuso, significa que minha dedução está errada. Se minha dedução está errada, significa que eu não encontrei todas as pistas.’

Baili Qiangsheng examinou a sala de aula novamente.

Finalmente, seu olhar se fixou em Chen Ran e na figura mascarada no fundo da sala.

‘Se expandirmos a perspectiva desses dois…’

Muito rapidamente, os olhos de Baili Qiangsheng se iluminaram.

‘Errado!’

‘Errado!’

‘Estava tudo completamente errado! Maldito Chen Ran, ele quase me enganou até a morte aqui!’

Imediatamente, ele sussurrou algumas palavras nos ouvidos de Li Annan e Ma Wenjie.

No momento seguinte, Baili Qiangsheng pegou seu papel de exame e a caneta gel, caminhou até a carteira na última fila e, sem hesitar, começou a escrever sua resposta.

Li Annan e Ma Wenjie bloquearam a visão de sua carteira para impedir que outros espiassem.

Após terminar de escrever, Ma Wenjie foi copiar a resposta pronta. Baili Qiangsheng e Li Annan então se posicionaram à frente dele para bloquear olhares curiosos.

Logo, os três haviam escrito suas respostas nos papéis. Eles os enrolaram e caminharam direto para o púlpito. Passando por Chen Ran, Baili Qiangsheng parou e disse friamente:

“Na próxima câmara, teremos uma disputa de verdade!”

Os três entregaram seus papéis à figura mascarada no púlpito. A figura os examinou e, imediatamente, a porta interna da sala, antes trancada, se abriu.

Baili Qiangsheng e seus dois companheiros não olharam para trás ao saírem da sala em chamas.

Chen Ran suspirou internamente. Baili Qiangsheng era de fato um jogador veterano. Mesmo com muitas informações ocultas, o homem conseguiu deduzir a resposta correta.

Pensando nisso, Chen Ran também se preparou para sair da sala.

“Espere!”

Cheng Si chamou para detê-lo. Zhang Yuan também estava ansioso.

Zhang Yuan tentou correr para fora, mas ao se aproximar da porta, foi repelido.

“Qual é a resposta?” perguntou Cheng Si.

Chen Ran olhou para ela, achando estranho. Na câmara anterior, Cheng Si havia deduzido a resposta apenas observando os itens sobre a mesa.

Nesta câmara, seu desempenho havia sido péssimo o tempo todo, mas ainda assim ela percebeu sua atuação e não julgou a Mulher com Cicatrizes.

‘Ela está fingindo!’

Chen Ran desviou o olhar para Zhang Yuan, que acabara de se levantar do chão.

‘Então é isso.’

Organizando suas palavras, disse:

“A maior dificuldade nesta câmara está em: Por que existe o elemento da Imagem Espelhada?”

“Logicamente, estamos em um cenário construído na mente do policial durante sua revisão. Os eventos que nos acontecem e a verdade, mesmo que não idênticos, deveriam ser aproximadamente os mesmos.”

“Mas são completamente opostos.”

“Isso indica que a fonte das informações da polícia se desviou severamente dos fatos.”

“Então só há uma resposta: A pessoa que forneceu as informações à polícia está mentindo!”

“Portanto, só precisamos deduzir quem ainda está vivo na sala. Quem for, é a única testemunha ocular, e quem quer que seja, está mentindo.”

Cheng Si assentiu.

Ela parecia pensativa, mas Zhang Yuan, que estava bisbilhotando por perto, teve os olhos brilhando.

“O marido da primeira câmara!” Zhang Yuan ficou extremamente empolgado. O marido da primeira câmara era a única pessoa confirmada como viva!

Então, ele correu de volta para sua carteira, pegou a caneta e pensou por um momento. A polícia recebeu informações falsas, então a resposta deveria ser…

Essas informações falsas!

Ou melhor, a confissão!

Pensando nisso, ele começou a escrever: Os oito casais perderam seus filhos. Durante a busca, eles se  concentraram em um suspeito, um professor da escola. Mas enquanto o rastreavam, o professor percebeu que suas ações foram descobertas. Então, o professor decidiu ir até o fim, enganou os sete e meio casais para entrarem na sala e os assassinou brutalmente. Em seguida, ateou fogo para os queimar…

…

Escrevendo até esse ponto, Zhang Yuan de repente percebeu algo errado. Ele olhou para cima e encontrou Chen Ran e Cheng Si observando-o com expressões como se estivessem assistindo a um bom espetáculo.

Seu coração disparou.

Nesse momento, a figura mascarada no púlpito se moveu de repente. Caminhou até ele, agarrou-o pelo pescoço e o levantou até o púlpito.

A outra mão da figura pegou a tesoura do púlpito e a cravou no abdômen de Zhang Yuan.

Um grito estridente ecoou na sala!

Ainda não tinha acabado!

A figura mascarada pegou o martelo e o esmagou violentamente sobre o braço esquerdo de Zhang Yuan. O som nítido do osso se quebrando gelou a espinha de todos.

Em seguida, Zhang Yuan experimentou todas as armas sobre o púlpito. Ele já estava à beira da morte.

Bum!

A figura mascarada levantou o taco de beisebol e o esmagou na cabeça ensanguentada de Zhang Yuan. Ele…

Ainda se mantinha por um fio!

Seus olhos encaravam Chen Ran e Cheng Si, parecendo implorar por uma resposta.

Chen Ran estendeu o dedo indicador, apontou para a figura mascarada no fundo da sala e disse calmamente:

“Ele não morreu. Foi pego pela polícia e, durante o interrogatório, forneceu informações falsas.”

Ao ouvir isso, Zhang Yuan morreu internamente.

Vendo seu objetivo alcançado, Cheng Si ignorou Chen Ran, voltou para sua carteira e começou a escrever imediatamente.

Testemunho do Chamador do Relatório: Os filhos dos oito casais desapareceram. Durante a busca, eles se concentraram em um alvo: um professor da escola. Eu testemunhei todo o processo. Vi os sete e meio casais sequestrarem o professor para a sala de aula. Usando tesouras, martelos, tacos de beisebol e outras armas que trouxeram, eles esfaquearam, perfuraram, bateram e golpearam o professor, despejando toda a sua dor e raiva pela perda dos filhos. O professor morreu. Torturado até a morte por eles. Eles despejaram gasolina na sala, com a intenção de destruir o corpo e as evidências. Mas, naquele momento, me viram espiando pela porta dos fundos. Fiquei com muito medo. Temia que viessem me matar, então tranquei as portas da frente e de trás e fugi. Mas o que eu não esperava é que, quando me encontraram, já haviam ateado fogo na sala. As portas da frente e de trás estavam trancadas por mim. Eles não conseguiram sair e todos foram queimados vivos na sala.

…

Chen Ran olhou para a resposta de Cheng Si, assentiu e comentou:

“Essas são as informações falsas fornecidas à polícia pela figura mascarada no fundo da sala. Embora haja algumas falhas, não deve haver problema para passar na fase.”

Cheng Si não comentou.

“Sim. A verdade é que a Segunda Figura Mascarada (O Cúmplice) realmente espiava pela porta dos fundos. Quando soube que o professor havia o denunciado como cúmplice, temeu retaliação. Então, escolheu trancar a porta da frente, atear fogo na porta dos fundos e, em seguida, trancá-la também. Todos dentro foram queimados vivos.”

“A primeira coisa que ele fez ao escapar foi chamar a polícia e ‘confessar’ seu erro. Foi assim que a polícia reconstruiu a sequência equivocada dos eventos com base em seu testemunho.”

“Em seu depoimento, o incendiário tornou-se um defensor agindo em emergência, o professor tornou-se uma vítima inocente, e os quinze vingativos tornaram-se assassinos hediondos. Esta é a Imagem Espelhada do testemunho da Segunda Figura Mascarada. E o que vimos na sala de aula foi a Imagem Espelhada da reconstrução da polícia baseada nesse depoimento.”

Tendo deduzido até aqui, o resto foi muito mais simples. Por que o marido simbolizado por Chen Ran,  um observador, apareceu aqui?

A razão era simples. Dos oito casais, sete e meio morreram. A polícia naturalmente encontrou o marido que não havia ido à sala de aula. O marido teria conhecimento dos detalhes do evento.

Portanto, o marido também revisava os eventos na sala com base na conclusão errônea da polícia.

Assim, a missão principal da Terceira Câmara já começava a emergir.

De acordo com o testemunho, as ações da Segunda Figura Mascarada se enquadravam em “evasão de emergência” (agir para se salvar), então ele seria absolvido.

Ao mesmo tempo, em todo o caso, os sete e meio casais escolheram matar o professor em vez de interrogá-lo sobre o paradeiro das crianças. Isso indicava que as crianças já estavam mortas.

O marido perdeu seu filho. Embora não tivesse sentimentos pela ex-esposa, ela morreu no processo de caçar o assassino. Ele precisava agir.

Portanto, a Terceira Câmara Secreta seria o confronto entre o Marido e a Segunda Figura Mascarada.

N/T Explicativa: Olá, aqui é o seu amigo tradutor, querendo facilitar a sua vida e querendo que você entenda tudo. Se você não entendeu essa fase ou ficou com algumas dúvidas, aqui vai um resumo dos eventos e uma explicação para ele.

Ao entrar na nova câmara, o grupo se depara com uma sala de aula com quinze carteiras para dezesseis jogadores, o que já indica que alguém “não deveria estar ali”. Esse detalhe é crucial. Chen Ran percebe isso imediatamente e, ao não pegar uma carteira, força a lógica do cenário a revelar papéis ocultos. A partir daí, fica claro que os jogadores não são apenas participantes, mas estão representando personagens dentro de uma história maior.

A lore por trás dessa fase começa a se conectar melhor aqui. Sabemos que existem oito casais que perderam seus filhos, e que tudo gira em torno desse evento. A sala de aula representa o local onde ocorreu o clímax dessa história. Porém, o que os jogadores estão vivenciando não é exatamente o evento real, mas uma reconstrução mental feita por alguém, no caso, a polícia, que está tentando entender o que aconteceu com base em evidências incompletas e um testemunho falso.

Esse é o ponto onde entram conceitos importantes como a Sobreposição Temporal e o Princípio do Espelho. A Sobreposição Temporal significa que múltiplas versões dos acontecimentos estão misturadas, porque quem está “revisando” não sabe a ordem exata dos fatos. Já o Princípio do Espelho indica que o que os jogadores veem é o oposto da verdade. Ou seja, a cena apresentada na sala é uma inversão do que realmente aconteceu.

Chen Ran se destaca justamente por entender isso mais rápido que todos. Enquanto os outros ainda estão tentando responder “o que aconteceu”, ele percebe que a pergunta real da prova é reconstruir a causa, o processo e o resultado do caso, basicamente, escrever o relatório correto. E mais importante: ele entende que a fonte das informações da polícia está mentindo.

A verdadeira história é que os pais, consumidos pela dor, sequestraram o suspeito (o professor) e o mataram na sala de aula. Depois disso, tentaram queimar tudo para apagar evidências. No entanto, havia uma segunda figura mascarada, um cúmplice, que presenciou tudo e, por medo, trancou a sala e causou o incêndio que matou todos. Esse mesmo indivíduo depois forneceu um testemunho falso à polícia, invertendo completamente os papéis, transformando os pais em monstros e o professor em vítima.

Essa inversão é exatamente o que cria o cenário da câmara. E é por isso que Chen Ran consegue resolver a fase: ele não apenas entende os fatos, mas identifica quem está mentindo dentro da narrativa.

Temos dois conceitos introduzidos e abertamente explicados nessa fase, estes dois são:

Retrocompatibilidade: Retrocompatibilidade é um mecanismo do sistema que permite que jogadores mais experientes voltem para instâncias mais fáceis, como se alguém de nível alto pudesse entrar em uma fase de iniciantes.

Habilidades: Os Matadores de Mentirosos podem ter Habilidades, em suma, efeitos especiais/poderes que podem ser usado de maneira estratégica e inteligente nas instâncias. Aqui vemos o motivo pela qual a Tia de Cabelos Cacheados pôde mentir sem poder ser julgado, ela realmente não era humana e sim um fantasma criada pela da Habilidade do Matador de Mentirosos de Baili Qiangsheng.

Com isso, a história avança para o próximo estágio: o confronto direto entre o marido sobrevivente e a segunda figura mascarada, que é a verdadeira fonte da mentira. Um ponto importante de se destacar: Ainda estamos no Tutorial. Essa é a Instância para Novatos, ela tem três fases e a terceira começará no próximo capítulo!