Capítulo 13
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
“Devolva minha prova!” Zhang Yuan encarou Baili Qiangsheng com fúria.
Nesta câmara secreta, só se podia escapar entregando a prova. Se ele não tivesse uma prova, as consequências…
Ele nem ousava pensar mais adiante.
Sem tempo para lidar com Baili Qiangsheng, ele avançou em linha reta, pretendendo verificar qual das duas mulheres era o fantasma criado pela habilidade.
Naquele momento, a vantagem de ter aliados se tornou evidente. Liu Changsheng e os outros dois rapidamente cercaram a Mulher com Cicatrizes e a Mulher Chamativa, impedindo que alguém se aproximasse delas.
Além disso, as provas de todas as quatro, mais o fantasma, estavam sendo mantidas por Baili Qiangsheng para segurança.
Os olhos de Zhang Yuan se arregalaram.
‘Com o mecanismo de proteção da arma Matador de Mentirosos ativa, não posso tocá-las de jeito nenhum!’
‘Estou muito confuso. Nesta sala, há três jogadores que sabem quem é o fantasma: Baili Qiangsheng, Chen Ran e o jogador real sobrevivente (ou a Mulher com Cicatrizes ou a Mulher Chamativa).’
‘É compreensível que Chen Ran permaneça em silêncio; ele quer nos ver nos matar.’
‘Também faz sentido que Baili Qiangsheng fique em silêncio, já que ele é quem está orquestrando tudo.’
‘Mas por que a mulher sobrevivente ficaria voluntariamente no meio do grupo de Liu Changsheng?’
‘Espere!’
‘Acho que entendi. A mulher sobrevivente já mentiu. Ela teme que sua identidade seja descoberta e que os outros a julguem até a morte, então precisa buscar a proteção da equipe de Baili Qiangsheng.’
Pensando nisso, Zhang Yuan sabia que não conseguiria sua prova de volta pela força. Ele olhou ao redor do grupo. Onde quer que seu olhar pousasse, os outros imediatamente seguravam suas próprias provas junto ao peito.
‘Droga!’
‘Droga!’
‘Droga!’
‘Os objetos no púlpito devem ter algum propósito. Se eu não recuperar minha prova logo, algo ruim pode acontecer!’
Zhang Yuan suspirou interiormente. Olhou para Baili Qiangsheng e disse, extremamente relutante: “Vou trocar uma… Mentira Futura por uma prova.”
Baili Qiangsheng assentiu. “Fechado.”
Vendo isso, Zhang Yuan declarou imediatamente: “Nesta instância, nunca iniciarei um julgamento contra Baili Qiangsheng ou seus aliados.”
Uma Mentira Futura é, essencialmente, uma promessa.
Se alguém quebra a promessa, significa que, naquele exato momento, a pessoa que a fez está mentindo.
Em Instâncias do Inferno, esse tipo de Mentira Futura é o mais proibido. Uma vez prometida, você fica totalmente à mercê do outro, sem chance de resistência.
Além disso, desencadeia uma reação em cadeia.
Baili Qiangsheng puxou casualmente uma prova da pilha. “Esta é sua.”
“Esta não é minha,” Zhang Yuan franziu a testa, apontando para a prova no fundo da pilha.
“Aquela é minha!”
O diálogo entre os dois deixou a multidão boquiaberta. Um brilho feroz surgiu nos olhos de uma jogadora.
Ela sacou sua arma Matador de Mentirosos, apontou para Baili Qiangsheng e disse friamente: “Você mentiu.”
Click!
A bala emperrou!
A expressão da jogadora mudou da empolgação para a apatia, e finalmente para o terror.
Em um instante, uma dúzia de canos de armas apontaram para ela. Todos gritaram o comando:
“Você mentiu.”
“Você mentiu.”
“Você mentiu.”
Doze pessoas dispararam simultaneamente. A jogadora foi instantaneamente transformada em um verdadeiro peneiro. Três balas acertaram sua cabeça, estilhaçando seu crânio.
Mas não terminou ali.
Assim que Chen Ran e os outros abaixaram suas armas, vários outros jogadores de repente apontaram suas armas para Zhang Yuan.
Como Baili Qiangsheng não havia mentido, isso significava que a prova que ele deu a Zhang Yuan era a prova original de Zhang Yuan, mas Zhang Yuan disse que não era…
Ele estava mentindo!
“Você mentiu.”
“Você mentiu.”
“Você mentiu.”
Essas pessoas pronunciaram o comando de julgamento sem hesitar. Porém…
Click, click, click!
Todas as armas travaram. No diálogo entre Baili Qiangsheng e Zhang Yuan, nenhum dos dois havia mentido. Era uma armadilha!
Como esperado, quando olharam para Baili Qiangsheng, viram que o cano de sua arma já estava…
Apontado para eles!
“Você mentiu.”
“Você mentiu.”
Baili Qiangsheng falou extremamente rápido. A cada comando que pronunciava, disparava um tiro. Várias balas foram disparadas em três segundos.
Chen Ran e os outros, que haviam acabado de abaixar suas armas, nem tiveram chance de levantá-las novamente para roubar os tiros. Aqueles poucos jogadores caíram em poças de sangue.
Neste momento, os jogadores sobreviventes na sala eram: Baili Qiangsheng e seus três aliados, Zhang Yuan, Chen Ran, Cheng Si, Lin Feng e a jogadora real entre a Mulher com Cicatrizes ou a Mulher Chamativa.
De dezesseis pessoas, restavam nove.
Assistindo à figura mascarada jogar os cadáveres um por um no fogo, Lin Feng mergulhou em profunda reflexão.
[“Esta é sua.”]
[“Esta não é minha.”]
[“Aquela é minha.”]
‘Havia uma armadilha linguística no diálogo entre Baili Qiangsheng e Zhang Yuan. Traduzido corretamente, significava: “Esta é a prova que estou te entregando.” “Esta não é minha prova original.” “Aquela é minha prova original.”’
‘Nenhum dos dois mentiu. A primeira jogadora interpretou mal Baili Qiangsheng como mentindo.’
‘Quando o julgamento sobre Baili Qiangsheng falhou, a segunda onda de jogadoras naturalmente assumiu que Zhang Yuan estava mentindo e apontou suas armas para ele.’
‘Consigo entender tudo isso!’
‘Mas…’
Lin Feng encarou Baili Qiangsheng. “Quero trocar a Questão da Prova por uma resposta.”
Ao ouvir isso, todos olharam para Lin Feng. O maior problema que enfrentavam agora era que as provas estavam em branco; não havia perguntas.
Vendo que Baili Qiangsheng nem respondeu nem recusou, Lin Feng apontou para os cadáveres sendo jogados no fogo pela figura mascarada. “Pelas regras conhecidas, enquanto você não fala e não julga, é realmente difícil morrer. Essas pessoas pareciam muito ansiosas. Assim que perceberam que alguém mentiu, sacaram suas armas para julgar imediatamente. Quero saber por quê.”
Foi Cheng Si quem falou. “Há recompensas para julgamentos bem-sucedidos. As recompensas são distribuídas quando a instância termina.”
“Arriscar a vida só por recompensas?” Lin Feng pressionou.
Contudo, a cena seguinte o surpreendeu profundamente. Cheng Si assentiu sem hesitar.
“Se você lutar, pode morrer; se não lutar, morrerá mais cedo ou mais tarde. Melhor uma dor rápida do que uma longa.”
“Portanto, quando os jogadores determinam que não há restrições de número ou gênero para limpar a câmara, eles julgam imediatamente ao descobrir uma mentira. Se forem mesmo um instante mais lentos, alguém pode roubar a morte.”
Lin Feng captou uma informação crucial na resposta de Cheng Si.
Se você lutar, pode morrer; se não lutar, morrerá mais cedo ou mais tarde. Isso significava que, no Inferno, jogadores sem recompensas teriam dificuldade em sobreviver?
“Certo. Agora sobre a questão da prova.”
Lin Feng organizou seus pensamentos. “Para deduzir qual é a questão da prova, primeiro precisamos esclarecer: Quem está revisando tudo o que aconteceu na sala?”
“Primeiro, o fenômeno da Superposição Temporal apareceu na sala. Isso indica que o Revisor sabe o que aconteceu, mas não conhece a ordem cronológica dos eventos.”
“Portanto, podemos determinar que o Revisor não é nenhum de nós aqui presentes.”
“Segundo, o marido simbolizado por Chen Ran aparece na revisão. Isso mostra que o Revisor acredita que o marido está conectado aos eventos na sala.”
“Finalmente, a sala está localizada dentro de uma escola. Deve haver pessoas vivendo próximas. Se a sala pegou fogo, pessoas próximas certamente teriam visto.”
“Resumindo o acima, o Revisor deve atender às seguintes condições: Saber tudo o que aconteceu na sala, não ser um de nós, suspeitar que o marido tem grande ligação com o incidente e ser alguém que os moradores pensariam ao ver o fogo. Quem é essa pessoa?”
Zhang Yuan parecia já saber a resposta há muito tempo. Ele disparou: “É a Polícia!”
“Correto!” Lin Feng assentiu. “Apenas a polícia atende a todas as condições acima.”