Capítulo 5

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Bai Xiuchi evitou apressadamente o cano da arma, reprimindo o terror em seu coração: “Você não pode me matar!”

Chen Ran pensou por um momento, abaixou a arma e se agachou para vasculhar os bolsos dos cadáveres um por um.

“Motivo?”

Bai Xiuchi respondeu: “O velho acabou de dizer que, se nos uníssemos a ele, nos diria como escapar da câmara secreta, então acho que sair da câmara secreta pode estar relacionado à formação de uma equipe.”

Chen Ran permaneceu impassível, procurou cigarros e um isqueiro no corpo do jovem e os colocou no bolso.

“Continue.”

“O jovem e os três homens grandes planejavam matar todos nós. Somando isso ao que o velho acabou de dizer, podemos concluir que a câmara secreta só pode ser concluída quando restar apenas uma equipe.”

Chen Ran pegou a clava com espinhos, percebeu que ela era muito leve, como se fosse feita de papel, franziu levemente a testa e disse sem virar a cabeça: “Essa não é a resposta que eu quero. Vou te dar uma dica: comece pela única pista da câmara secreta.”

Assim que terminou de falar, Bai Xiuchi viu Chen Ran caminhar até a mesa e levantá-la com facilidade. Parecia que a mesa também era feita de papel.

Tudo isso não passava de truques criados para os enganar.

Mas, além dessas coisas, Bai Xiuchi realmente não conseguia pensar em nenhuma outra pista na câmara secreta.

‘A mesa, a clava com espinhos, as máscaras de Cabeça de Boi e Cara de Cavalo, tudo eram truques usados pela equipe do homem grande para enganar as pessoas.’

‘Na câmara secreta, além desses objetos, havia apenas quatro paredes. As paredes não tinham escritos nem padrões, então não podiam ser a pista. O que, então, poderia ser a única pista?’

‘Espere! Pessoas! São as pessoas!’

‘Na câmara secreta, além dos objetos, restavam apenas as pessoas. Havia dezoito pessoas no início.’

‘Qual é o significado desse número?’

‘A regra que deduzimos é: mentir é proibido na câmara secreta. Dezoito, mentir é proibido…’

Ao pensar nisso, Bai Xiuchi ficou horrorizada: “É o Inferno do Arrancamento da Língua?”

“Continue.” Chen Ran não negou.

“Diz a lenda que o primeiro nível do Décimo Oitavo Andar do Inferno é o Inferno do Arrancamento da Língua. Aqueles que contaram mentiras sem fim durante a vida vêm para cá após a morte para sofrer a agonia de terem suas línguas arrancadas. Podemos chegar a esta conclusão: pessoas que contaram uma Mentira na câmara secreta atendem aos critérios para permanecer no Inferno do Arrancamento da Língua e não podem sair da câmara secreta.”

“Da mesma forma, pessoas que não contaram uma Mentira na câmara secreta não atendem aos critérios para permanecer e podem sair.” Bai Xiuchi fez uma pausa antes de continuar:

“A pistola é equivalente ao juiz no Inferno do Arrancamento da Língua. Somente por meio do julgamento da pistola é possível determinar se alguém contou uma Mentira.”

“Aqueles julgados como Mentirosos devem morrer, e seus corpos permanecerão aqui para sempre; mas aqueles julgados como não tendo contado uma Mentira, assim como aqueles que não foram julgados, são todos considerados dizeres da verdade, não atendem aos critérios para permanecer e podem sair da câmara secreta.”

Depois de concluir sua dedução.

Bai Xiuchi olhou para Chen Ran. Se ele a poupasse, os dois inevitavelmente formariam uma equipe. Seu objetivo era demonstrar ao máximo suas capacidades.

Após terminar de verificar os cadáveres, Chen Ran caminhou até ela, levantou lentamente o braço e apontou o cano para ela.

“Você não é adequada para ser minha companheira de equipe.”

Ao receber uma resposta negativa, o pânico passou pelos olhos de Bai Xiuchi. Ela respirou fundo e deu um sorriso amargo: “Você precisa me deixar morrer entendendo o porquê.”

“A única pista está relacionada a um número, então o método para escapar da câmara secreta também deve estar relacionado a um número. Já que você deduziu que este é o primeiro nível do Décimo Oitavo Andar do Inferno, o Inferno do Arrancamento da Língua.”

“Você deveria ter associado as dezoito pessoas que entraram ao número um ao sair. Um pode ser uma equipe ou uma pessoa, o que significa que a condição pode ser satisfeita mesmo sem formar uma equipe, por uma única pessoa.”

“O motivo de o jovem não ter te matado é que ele sabia que os três homens grandes já tinham contado uma Mentira por causa do meu esquema. Se o julgamento dele falhasse novamente, eles seriam completamente exterminados, sem qualquer possibilidade de reviravolta. Ele precisava deixar uma contingência.”

“Você era a contingência dele. Sua existência me levaria a fazer um julgamento errado. De acordo com o plano dele, eu pensaria: por que ele não te matou, a menos que você tivesse alguma outra utilidade? E eu chegaria à conclusão errada: a câmara secreta pode ser concluída quando restarem apenas uma pessoa e uma equipe.”

Uma pessoa ou uma equipe.

Uma pessoa e uma equipe.

Apenas uma diferença de uma palavra, mas o resultado eram dois planos completamente diferentes para escapar da câmara secreta.

“Então é assim.”

Bai Xiuchi deu um sorriso de autodepreciação. Quando percebeu que seu julgamento fracassado equivalia a contar uma Mentira, ainda acreditou ingenuamente que, enquanto ninguém notasse esse ponto, talvez pudesse sobreviver.

Mal sabia ela.

O jovem deliberadamente não a julgou, usando isso para interferir no julgamento de Chen Ran, esperando que Chen Ran chegasse à resposta falsa: que a câmara secreta só poderia ser escapada quando restassem uma pessoa e uma equipe.

Se isso fosse verdade, Chen Ran se juntaria à equipe do jovem. Nesse ponto, todos estariam no mesmo barco, e ele não julgaria as quatro pessoas, e então o jovem diria a Chen Ran a resposta verdadeira.

Desde que Bai Xiuchi fosse morta, a equipe de cinco pessoas poderia escapar da câmara secreta.

“O primeiro nível significa que uma pessoa ou uma equipe conclui a instância. Se fosse uma pessoa e uma equipe concluindo a instância, haveria dois ‘uns’, o que contradiz o fato de que há apenas um número um associado ao primeiro nível.”

Esse também foi o motivo pelo qual Chen Ran matou o jovem sem hesitar depois de pegar a arma; lidar com um tigre era pior do que concluir a instância sozinho.

“Tenho uma última pergunta. Ao enfrentar as perguntas do homem grande, como exatamente você conseguiu contar uma Mentira sem contar uma Mentira?” Essa era a parte que ela não conseguia entender.

“Eu briguei com minha namorada.”

“Eu enterrei minha namorada.”

“Esses são dois eventos independentes, sem relação causal entre si.”

“Não é de se admirar. Eu estava me perguntando como alguém tão cheio de razão como você enterraria a própria namorada só por causa de uma briga. Acontece que eram dois eventos independentes. Vocês brigaram primeiro, e depois sua namorada morreu por  motivos desconhecidos, e você ajudou os pais dela a enterrá-la, então você não cometeu assassinato.”

“Ah… quando eu percebi que ainda não estava morta, fiquei bastante feliz. Parece que tudo isso não passava de uma miragem…”

Dizendo isso, Bai Xiuchi fechou os olhos.

“Você mentiu.”

Quando Chen Ran proferiu o comando de julgamento, puxou o gatilho imediatamente, e a bala saiu do cano.

No instante seguinte, Bai Xiuchi caiu em uma poça de sangue.

No momento em que deu seu último suspiro, várias linhas de texto ensanguentado surgiram subitamente na parede oposta:

Mentira Emocional: Ser controlado pelas emoções de outros, proferindo uma Mentira sob raiva, é considerado ser um Mentiroso.

Mentira de Senso Comum: Ignorar ou compreender mal o senso comum básico, proferindo declarações inconsistentes com o senso comum, é considerado ser um Mentiroso.

Mentira de Conexão Emocional: Em relação às três grandes emoções humanas – amizade, parentesco e amor, independentemente do Motivo psicológico, contar uma Mentira é considerado ser um Mentiroso.

Chen Ran olhou para essas linhas de texto.

Ele entendeu que essa era uma classificação detalhada dos critérios para julgar uma Mentira, já que muitas chamadas Mentiras, do ponto de vista psicológico, não são consideradas Mentiras pela pessoa que as conta.

Por exemplo:

Mentira Emocional: você é provocado e xinga a pessoa que o irritou: vou ferrar seus ancestrais; mas como os ancestrais dele já estão mortos, teoricamente você não pode fazer isso. Nessa situação, você contou uma Mentira.

Mentira de Senso Comum: com base no senso comum fundamental, todos sabem que há um sol no céu, mas só você não sabe disso. Quando outros te perguntam se há um sol no céu, independentemente de você responder “não sei” ou “não”, você será julgado como tendo contado uma Mentira.

Mentira de Conexão Emocional: sua namorada é feia,  objetivamente e reconhecidamente feia. Se você a consola dizendo que ela é bonita, você está contando uma Mentira.

Em termos simples, o Inferno categorizou à força aquelas Mentiras que eram incertas, indefiníveis ou ambíguas dentro da definição de Mentira.

Chen Ran observou pensativo as três categorias de Mentiras definidas na parede.

Ele se lembrou de que existem três instâncias na psicologia: o Id, o Ego e o Superego.

O Id controla as emoções.

O Ego controla o senso comum.

O Superego controla a conexão emocional.

Será que a diferenciação desses três tipos de Mentiras estava relacionada às três instâncias psicológicas?

Além disso… Chen Ran percebeu que o tema de contar uma Mentira versus julgar uma Mentira leva facilmente a falácias lógicas.

Em termos simples.

Contar uma Mentira: eu contei uma Mentira, mas não acredito que estou contando uma Mentira. Ou seja, contar uma Mentira é influenciado pela consciência subjetiva.

Julgar uma Mentira: não sou eu quem julga se contei uma Mentira, mas outros que julgam se contei uma Mentira a partir de uma perspectiva objetiva. É o mesmo princípio de como julgamos se alguém está mentindo na vida real, se a outra parte contou uma Mentira é algo objetivo e não é influenciado pela minha consciência subjetiva. Eu só posso determinar se ele contou uma Mentira a partir de um ponto de vista objetivo.

A julgar por esta câmara secreta, ela claramente segue o princípio de julgar uma Mentira, não o princípio de contar uma Mentira.

O resumo é: se você contou ou não uma Mentira não é determinado pelo que você acredita subjetivamente, mas pelo julgamento do ouvinte sobre se você contou uma Mentira com base em evidências objetivas… além dos três tipos de Mentiras mencionados acima.

Com base em sua experiência passada navegando pela sociedade, Chen Ran também resumiu as três formas mais comuns de contar uma Mentira: mentir sobre o passado, mentir sobre o presente e mentir sobre o futuro.

Mentir sobre o passado: vanglória.

Mentir sobre o presente: inventar na hora.

Mentir sobre o futuro: fazer promessas vazias.

Todas essas serão julgadas como contar uma Mentira.

Levando a dedução adiante, em que circunstâncias alguém não seria julgado como tendo contado uma Mentira?

Dedução!

Ou seja, ao resolver a câmara secreta, mesmo deduzir uma resposta errada não é considerado contar uma Mentira.

Ele sentiu que o propósito dessa câmara secreta era ensinar Novatos a como contar uma Mentira e como determinar se a outra parte contou uma Mentira.

Era equivalente a um tutorial para Novatos.

Já que o tutorial de Novatos havia terminado, isso significava que a Instância de Novatos estava prestes a começar?

Enquanto pensava nisso.

O texto ensanguentado na parede desapareceu, e então a parede inteira começou a se erguer lentamente. Chen Ran viu que, atrás da parede que desaparecia, havia… uma câmara secreta ainda maior.

N/T Explicativa: Olá a todos, aqui é o tradutor.

As façanhas de Chen Ran podem ser excepcionalmente difíceis de entender, especialmente por dois motivos: os jogos são complexos e, em segundo lugar, a própria escrita. O autor, nesse começo da obra, ainda tinha algumas deficiências que foi corrigindo conforme continuou escrevendo.

Meu propósito aqui é te explicar, ou melhor, te fazer entender os esquemas de Chen Ran e as premissas dos jogos, para que você possa tirar suas próprias conclusões. Então, vamos lá.

A premissa principal dessa câmara secreta é:

Mentir é proibido.

Mas não é só mentir por querer mentir. A definição de mentira aqui é objetiva, ou seja: não importa se você acha que está dizendo a verdade; se o sistema julgar que é mentira, você pode ser julgado.

Quem te julgará será outro jogador por intermédio de uma pistola — ELA SERÁ MUITO MENCIONADA AQUI — cujo nome é Matador de Mentirosos.

A pistola funciona como um detector e julgador absoluto de mentiras:

Se você mentir, pode ser morto por um tiro;

Se você não tiver mentido, a bala vai emperrar e o julgamento vai falhar. Não somente isso como seu julgamento é considerado uma mentira, logo, você pode ser julgado como um mentiroso.

Pois bem, nessa câmara secreta, o trio composto por Grandalhão + Cabeça de Boi + Cara de Cavalo criou um esquema para que todos que fossem enviados para lá fossem forçados a mentir.

Mas antes disso, é importante esclarecer algo. Cabeça de Boi e Cara de Cavalo foram revelados como sendo pessoas que estavam mascaradas. Talvez você pense que isso seja idiotice, mas na mitologia chinesa, realmente existe uma criatura sobrenatural com Cabeça de Boi e outra com Cara de Cavalo, alinhando isso com o fato de que ali era o Portão do Inferno, as pessoas realmente acreditavam que aqueles eram seres sobrenaturais, por isso foram tão facilmente manipuladas.

Agora, vamos para o plano que eles criaram para fazer os outros mentirem. Eles fazem isso através de 3 passos:

1. Eles não dizem diretamente onde estão.
2. Eles mandam alguém da fila responder.
3. Essa pessoa diz: “Esta é a Estrada das Fontes Amarelas.”

Só que isso é mentira!

Por quê?

Na mesa está escrito “Portão do Inferno”, o que significa que eles estão no Portão do Inferno.

Então:

A primeira pessoa mente;

A segunda repete;

E assim por diante.

A fileira inteira mente, um por um.

As pessoas também podem mentir (como vemos) na pergunta do grandalhão:

“Você quer ir para o céu?”

Elas dizem que foram forçadas ou que não tiveram escolha, mas isso também é mentira, afinal, você nunca é verdadeiramente forçado a algo (pelo menos no caso que foi apresentado) você sempre tem uma escolha, mesmo que ela seja pior (nesse caso em específico).

Agora, como Chen Ran não mentiu na fila?

Na verdade, ele não verbalizou a frase inteira. Ele fingiu falar, mas não disse a frase completa.

Agora, vamos para um pouco de mitologia para entender melhor porque todos que dizem a frase estão mentindo.

A mesa diz: Portão do Inferno.
Mas todos dizem: Estrada das Fontes Amarelas.

Nesse ponto, já dá para perceber a mentira: eles estão dizendo que estão em um lugar onde não estão de fato.

Mas aqui vai uma curiosidade importante:

Na mitologia chinesa, você passa pelo Portão do Inferno e só DEPOIS entra na Estrada das Fontes Amarelas.

Ou seja:

A Estrada das Fontes Amarelas vem depois de atravessar o Portão do Inferno.

Em resumo:

Para alguém não estar mentindo ao dizer que está na Estrada das Fontes Amarelas, essa pessoa teria que já ter passado da mesa, ficando do outro lado dela.

Agora, explicando o Paradoxo do Mentiroso:

O jovem encurralou Chen Ran e, de fato, ele estava certo: independentemente da resposta de Chen Ran, ele estaria mentindo.

Só que existe um detalhe importante.

Quando eles estabeleceram as regras, Chen Ran disse que as perguntas devem ser respondidas, mas não especificou QUANDO.

Como consequência:

O jovem julgou Chen Ran antes dele responder.

Isso fez com que o julgamento falhasse.

Bem, acredito que consegui explicar os pontos mais cruciais desses 5 capítulos, eu vou ficando por aqui. Muito obrigado por ler e por favor, deixe um comentário, isso me motiva a continuar traduzindo essa obra.