Capítulo 4

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

“Estou mentindo neste momento” é uma verdade ou uma mentira?

Se Chen Ran responder que é uma verdade, então, considerando que o jovem já havia informado que estava mentindo naquele momento, mas Chen Ran afirma que é verdade.

Resposta: Chen Ran está mentindo.

Se Chen Ran responder que é uma mentira, isso significa que o jovem estava falando a verdade; como ele falou a verdade, Chen Ran afirma que ele estava mentindo.

Resposta: Chen Ran está mentindo.

Não importa como responda, Chen Ran está mentindo, e essa situação é insolúvel. As três pessoas, que vinham deliberadamente minimizando sua presença, não conseguiram se conter e caíram na gargalhada ao ouvir isso.

“Ele finalmente caiu!”

“Tenho que dizer, ele é muito inteligente, mas no fim sofreu por falta de experiência.”

“Ele com certeza vai morrer!”

As palavras dos três fizeram Chen Ran perceber imediatamente que havia sido enganado. Seu rosto empalideceu num instante, e ele fechou os olhos em desespero.

Vendo sua expressão, o jovem exibiu um sorriso de vencedor. Embora quase tivesse falhado de forma inesperada, finalmente havia acabado.

Para evitar complicações, ele ergueu o braço, apontou o cano para a testa de Chen Ran e disse, palavra por palavra:

“Você… mentiu.”

Em meio aos sorrisos dos três homens fortes e aos olhos desesperados de Bai Xiuchi, o jovem puxou o gatilho.

Click!

O som da bala emperrando foi particularmente estridente no silêncio da câmara secreta, e o som da pistola caindo soou como um grande sino, abalando o coração das cinco pessoas presentes.

“Por quê?” o jovem murmurou.

Os sorrisos dos três homens fortes congelaram em seus rostos enquanto observavam Chen Ran, que exibia um leve sorriso, se abaixar lentamente para pegar a arma.

“Você mentiu.”

Chen Ran não desperdiçou palavras; ergueu a mão e disparou um tiro, a bala acertando o jovem bem entre as sobrancelhas.

O jovem morreu com os olhos arregalados, encarando fixamente Chen Ran até o último suspiro.

Ele precisava de uma resposta.

A expressão de Chen Ran era estranha: “Com base nos meus anos de experiência em jogos, se este lugar for comparado a uma vila de iniciantes, então vocês devem ser Jogadores Antigos, certo? Jogadores Antigo que vêm para uma vila de iniciantes provavelmente não são tão fortes. Eu nem cheguei a responder à sua pergunta, e você já disse que eu menti. Você está mentindo, ou está mentindo?”

Nesse momento, Bai Xiuchi entendeu imediatamente que tipo de armadilha estava escondida no acordo verbal entre Chen Ran e o jovem.

Bai Xiuchi perguntou, insegura: “Você sabia do Paradoxo do Mentiroso desde o começo?”

“Claro”, Chen Ran assentiu.

‘Então é assim!’

‘Regra: Cada pessoa faz uma pergunta. A pessoa questionada deve responder e não pode dizer “não sei” nem responder com um assunto irrelevante à pergunta.

‘Condição Adicional: Depois que a pessoa questionada terminar de responder à pergunta, a próxima pessoa… pode então fazer uma pergunta, e essa pergunta não pode envolver assuntos pessoais do próprio passado.’

‘Na regra de Chen Ran, ele deliberadamente não especificou quantas perguntas cada pessoa poderia fazer. Se ele fizesse cem ou oitenta perguntas seguidas, o jovem simplesmente não conseguiria responder todas de uma vez.’

‘Portanto, o jovem acrescentou a Condição Adicional: Depois que a pessoa questionada terminar de responder a uma pergunta, a próxima pessoa pode então fazer uma pergunta.’

‘Essa Condição Adicional foi o motivo fundamental pelo qual o julgamento final do jovem falhou.’

‘Observando ambas as regras, nenhuma delas especificou um limite de tempo para responder!’

‘Chen Ran omitiu isso de propósito, enquanto o julgamento do jovem foi influenciado pela expressão “deve responder” na regra de Chen Ran.’

‘“Deve responder” não é igual a responder imediatamente; alguém poderia responder vários anos depois.’

‘Em outras palavras, ao enfrentar o Paradoxo do Mentiroso, desde que Chen Ran não falasse, ele apenas estaria pensando em como responder ao Paradoxo do Mentiroso. Como não havia limite de tempo para responder em nenhuma das regras, ele poderia esperar alguns minutos, ou até cem anos depois, sem violar as regras, contanto que não falasse durante esse período.’

‘Chen Ran fingiu ser incapaz de responder, levando o jovem a acreditar erroneamente que ele não podia responder, violando assim a regra do “deve responder” que o próprio Chen Ran havia proposto. Portanto, o jovem julgou que Chen Ran havia mentido ao estabelecer as regras.’

‘Assim, o jovem julgou Chen Ran, e o resultado era previsível: o julgamento estava fadado ao fracasso.’

‘Então, fica a pergunta.’

‘Se a Condição Adicional do jovem tivesse incluído um limite de tempo claro para responder à pergunta, qual teria sido o resultado?’

‘Chen Ran teria primeiro apresentado o Paradoxo do Mentiroso! Tornando impossível para o jovem responder à pergunta dele!’

‘Se o jovem não o tivesse subestimado e tivesse insistido em discutir com Chen Ran sobre quem deveria fazer a pergunta primeiro, o que teria acontecido?’

‘Eles teriam discutido indefinidamente, sem chegar a um resultado, até que a proposta do confronto direto fosse rejeitada.’

‘Em outras palavras, no momento em que o jovem concordou com o confronto direto, Chen Ran já estava em uma posição invencível.’

‘Que monstro!’

Os três homens fortes ficaram paralisados, seus corpos tremendo incontrolavelmente. Eles trocaram olhares, e Cara de Cavalo imediatamente gritou para Chen Ran:

“Você mentiu!”

Antes, Chen Ran havia perguntado ao jovem se outras pessoas podiam questionar a qualificação de julgamento da pessoa que estivesse segurando a arma.

O jovem respondeu: Sim.

Cara de Cavalo era aliado do jovem e naturalmente sabia que isso era verdade: se a pessoa segurando a arma mentisse, outros poderiam questioná-la, o portador da arma perderia o direito de julgar, e a pistola cairia.

Quando Chen Ran julgou o jovem agora há pouco, ele precisou dizer o comando de julgamento: Você mentiu.

No entanto, naquele momento, ele ainda estava enfrentando o Paradoxo do Mentiroso proposto pelo jovem.

Seu comando foi tanto a ativação do julgamento quanto, simultaneamente, a resposta à pergunta do jovem.

De acordo com o Paradoxo do Mentiroso, no momento em que Chen Ran abriu a boca, ele já havia mentido.

Portanto.

Cara de Cavalo questionou sua qualificação para julgar.

A cena imaginada da arma caindo não ocorreu; ela permaneceu firmemente agarrada na mão de Chen Ran.

“Como você não perdeu a qualificação?” Cara de Cavalo arregalou os olhos, incapaz de acreditar.

Chen Ran acendeu outro cigarro: “A resposta é simples. Quando a pistola caiu agora há pouco, o que o jovem disse?”

Os três homens fortes arregalaram os olhos. O jovem havia acabado de dizer: “Por quê?”

Essa já era a segunda pergunta!

Chen Ran ainda não tinha terminado de responder à primeira pergunta, e mesmo assim o jovem fez a segunda pergunta!

“As pessoas costumam a perguntar certas coisas involuntariamente. Viu só? Eu apenas fiz um pequeno teatro, e o jovem violou as regras por conta própria. Parece que meu palpite estava certo afinal: Jogadores Antigos que vêm para a vila de iniciantes… não são fortes.”

“Você mentiu.”

Chen Ran ergueu a mão e disparou outro tiro. Cara de Cavalo congelou no lugar, depois desabou lentamente.

Ele vislumbrou a máscara de Cara de Cavalo, despedaçada pela bala, revelando um rosto de meia-idade por baixo.

“Eles realmente estavam só usando truques!”

Ele virou o cano, apontando para o homem forte que antes havia perguntado sobre o registro. O homem ficou tão aterrorizado que suas pernas fraquejaram, e ele gritou apressado para detê-lo: “Eu não menti! Se você me julgar, vai perder a qualificação para julgar!”

Chen Ran apontou para o cadáver do jovem. Ao ver isso, o homem forte desabou no chão como uma pilha de lama.

“Ao julgar, o portador da arma deve dizer o comando ‘Você mentiu’. Mas se o julgamento falhar, então o comando que o portador da arma acabou de dizer é uma Mentira.”

“Você mentiu.”

Disparando novamente, o homem forte caiu morto instantaneamente.

Nesse ponto, restavam três pessoas na câmara secreta.

Chen Ran, Bai Xiuchi e Cabeça de Boi.

Cabeça de Boi largou sua clava com espinhos, ajoelhou-se e removeu a máscara, revelando um rosto idoso, apavorado e em pânico: “Eu não menti, mas sei que não sou páreo para você. Vamos nos unir, e eu te digo como escapar da câmara secreta!”

“Você não mentiu?”

Chen Ran rebateu.

Vendo a expressão vazia do velho, Chen Ran sentiu que era necessário ajudá-lo a refrescar a memória.

“Antes, quando o homem forte estava me questionando, o que eu disse a todos vocês?”

As pupilas do velho se contraíram de repente.

Quando Chen Ran foi questionado pelo homem forte, ele havia gritado para eles: Eu não quero ir para o inferno, eu realmente não matei ninguém.

E a resposta de Cabeça de Boi foi: Você matou alguém.

Chen Ran não havia matado ninguém, e suas palavras foram que ele não matou ninguém, mas Cabeça de Boi, o velho, afirmou que ele havia matado alguém, o que significava que estava mentindo.

“Você mentiu.”

Bang! Chen Ran disparou o quarto tiro.

O velho, morto!

O coração de Bai Xiuchi batia descontrolado. Seu julgamento anterior havia falhado, transformando seu comando em uma Mentira.

Vendo Chen Ran matar quatro pessoas em sucessão, ela ficou apavorada e rapidamente mudou de assunto: “As pessoas que tinham informações estão todas mortas. Como vamos sair da câmara secreta?”

Sob o olhar horrorizado dela, Chen Ran virou o cano em sua direção e questionou: “Já que o jovem sabia que um julgamento fracassado significava mentir, por que ele não matou você agora há pouco?”