Capítulo 3

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Bai Xiuchi reagiu incrivelmente rápido.

Ela se abaixou para pegar a arma, mas no instante em que a tocou, foi repelida, atingindo Chen Ran, que estava logo atrás dela. Os dois rolaram no chão imediatamente.

O jovem apanhou facilmente a pistola e sorriu para os dois: “Parece que a Deusa da Fortuna está do nosso lado.”

“Como você não mentiu?” Bai Xiuchi estava furiosa e tomada pela raiva após perder o controle da pistola.

“Ele deve saber.”

O jovem não respondeu; em vez disso, apontou para Chen Ran, que se levantava com dificuldade.

Sua intenção era clara: já que Chen Ran não havia mentido, ele deveria ser forçado a falar mais. As pessoas sempre mentem involuntariamente.

Chen Ran sentia dor, como se seus ossos estivessem prestes a se despedaçar com o impacto. Preguiçoso demais para desperdiçar palavras, apontou na direção da mesa de registro próxima.

Bai Xiuchi ficou confusa a princípio, depois suas pupilas se contraíram de repente enquanto encarava fixamente as palavras ‘Portão do Inferno’. Nos mitos e lendas, atravessar o Portão do Inferno leva a Estrada das Fontes Amarelas. Na câmara secreta, a mesa é o Portão do Inferno, e atravessar a mesa é… chegar a Estrada das Fontes Amarelas!

Se o jovem ficar atrás da mesa e disser à pessoa classificada em segundo: “Esta é a Estrada das Fontes Amarelas.”

Então, o jovem não estaria mentindo!

“Por que você não disse isso antes?” Bai Xiuchi lançou um olhar feroz para Chen Ran.

“Você não perguntou. Além disso, acho que sua dedução pode estar equivocada. O jovem é claramente um arranjo do trio do grandalhão, especificamente responsável por salvar a situação.”

A raiva de Bai Xiuchi diminuiu gradualmente, e as palavras de Chen Ran a fizeram perceber:

Se o grandalhão perdesse o direito de julgar, o jovem seria o ponto de virada para o trio. Desde que o Juiz não conseguisse associar que atravessar a mesa significava chegar a Estrada das Fontes Amarelas e julgasse o jovem de forma precipitada, o julgamento certamente falharia.

Como diz o ditado, primeiro calcula-se a derrota, depois a vitória; avança-se com agressividade, mas recua-se sem aniquilação total.

Bai Xiuchi se acalmou.

‘Chen Ran nunca mentiu do começo ao fim. Para ele, não importava muito quem detinha o direito de julgar.’

‘No entanto, ele tinha uma opção melhor: transferir o direito de julgar para alguém que conhecesse as regras.’

‘Alguém que conhece as regras revelaria mais informações sobre a câmara secreta e a pistola durante o julgamento.’

‘É por isso que ele não me alertou.’

‘Espere!!’

Bai Xiuchi de repente percebeu algo e suprimiu desesperadamente o medo em seu coração. Ela sabia… já estava fora deste jogo, mas talvez não necessariamente morreria.

Como esperado, depois que o jovem pegou a pistola, ele nem sequer olhou para ela. Em vez disso, caminhou até Chen Ran e o encarou fixamente.

O jovem estendeu a pistola para Chen Ran.

Ele perguntou com sinceridade: “Você quer?”

Chen Ran rebateu: “Você vai me dar?”

O jovem disse: “Se você realmente quiser, não é que eu não possa não dar.”

Chen Ran respondeu: “Se você realmente der, não é que eu não possa não querer.”

“Se você não quiser, eu não posso insistir em fazer você querer. Se você quer ou não é decisão sua; se eu dou ou não é decisão minha. Se você não disser que quer, não vai saber que, se você não quiser, eu não vou dar.”

“Se você não der, não é que eu não possa não querer que você dê. Se você dá ou não é decisão sua; se eu quero ou não é decisão minha. Se você não disser que vai dar, não vai saber que, quando você não puder não dar, eu não vou querer.”

O jovem continuou: “E se eu der?”

Chen Ran rebateu: “E se eu quiser?”

Bai Xiuchi refletiu sobre a conversa deles:

Um dizia: “Se você quiser, eu não dou”; o outro respondia: “Se você der, eu não quero.”

Isso indicava que o jovem também havia percebido que Chen Ran era muito inteligente e certamente entenderia o que ele estava dizendo.

Portanto, ele brincou com a linguagem para induzir Chen Ran a mentir.

Afinal, saber algo internamente é uma coisa; conseguir expressar corretamente é outra.

Pessoas inteligentes costumam ser arrogantes. Como o jovem falou de maneira tão rebuscada, Chen Ran o imitaria e falaria de forma igualmente complicada.

No entanto, ao reexaminar cuidadosamente as palavras deles.

Alguém perceberia.

O jovem havia cavado uma armadilha ali. O que ele estava expressando era: “Se você quiser, eu não dou; se você não quiser, ainda assim eu não dou.”

Então surge a pergunta:

Chen Ran realmente não queria a arma?

A resposta era não.

Ele precisava da arma, mas não naquele momento.

Se ele respondesse apenas “sim”, isso significaria que estava mentindo. Se respondesse apenas “não”, também significaria que estava mentindo.

Portanto, a resposta de Chen Ran só poderia ser: “Se você der, eu não quero; se você não der, ainda assim eu não quero.”

Em termos simples, independentemente de o jovem lhe oferecer a arma ou não, ele a recusaria. Isso não envolvia a questão de se Chen Ran a desejaria caso o jovem falhasse no julgamento.

Se essa resposta fosse dita de maneira rebuscada, um pequeno deslize poderia transmitir o significado errado, resultando em ele ser julgado como um Mentiroso pelo jovem.

Bai Xiuchi sentiu que Chen Ran nem precisava responder à pergunta do jovem.

Mas ele respondeu mesmo assim, provando que Chen Ran também queria induzir o jovem a mentir…

Chen Ran acendeu um cigarro e disse lentamente: “Esta câmara secreta é completamente selada. Embora 12 pessoas já tenham morrido, o oxigênio aqui dentro provavelmente não vai durar muito mais…”

“Você ainda está fumando?” Bai Xiuchi ficou sem palavras.

“Cale a boca!” O jovem lançou um olhar feroz para ela, depois se virou para Chen Ran: “Continue falando.”

“Eu morri depois de ser atropelado por um carro. Logicamente, eu deveria ser uma alma agora, mas, a julgar pelos cadáveres no chão e pela dor que senti quando ela me derrubou agora há pouco, posso afirmar que ainda sou uma pessoa de carne e osso. A propósito, fazer uma dedução errada não deveria contar como mentira, certo?”

“Esse tipo de declaração não conta.”

Chen Ran continuou: “Fomos transportados para esta câmara secreta por alguma força desconhecida. Se quisermos sair da câmara secreta, talvez também precisemos usar essa força ou cumprir alguma condição.”

O jovem olhou para Chen Ran surpreso. Nas palavras que ele usou, havia: “algum tipo”, “talvez”, “possivelmente” e “ou”. Eram palavras que podiam evitar mentir.

“O que exatamente você está tentando dizer?”

“O que eu quero dizer é que, já que você projetou tudo isso para nos fazer mentir, o método para sair da câmara secreta provavelmente está relacionado ao julgamento. Mas se eu continuar me recusando a mentir e ficarmos apenas enrolando, nenhum de nós sairá vivo. Em vez disso, por que não simplesmente… confrontar de frente!”

“E como você propõe que façamos esse confronto?” O jovem ficou animado com a proposta.

“Nós faremos perguntas um ao outro. A pessoa questionada deve responder e não pode dizer ‘não sei’ nem responder com assuntos irrelevantes.”

Chen Ran propôs as regras do confronto. O que o jovem precisava fazer era encontrar a armadilha que Chen Ran havia cavado dentro dessas regras.

‘Ele disse que nós ‘faremos perguntas um ao outro’, não ‘cada um fará uma pergunta’. Isso significa que ambos podemos fazer várias perguntas.’

‘Ele disse que a pessoa questionada deve responder e não pode dizer ‘não sei’ nem responder com assuntos irrelevantes. Mas se Chen Ran me fizer uma pergunta pessoal, eu não conseguirei responder.’

“Certo, mas tenho uma condição adicional: a próxima pessoa só pode fazer uma pergunta depois que a anterior for respondida, e a pergunta não pode envolver assuntos pessoais do passado de alguém.”

“Combinado. Eu começo.” Chen Ran apagou o cigarro na mão, parecendo completamente confiante.

O jovem deu de ombros, indiferente.

“Minha pergunta é: já que quem segura a arma tem o direito de julgar os outros, inversamente, os outros podem desafiar o direito de julgar de quem segura a arma?”

“Sim!” o jovem respondeu de imediato. Ele não esperava que o golpe fatal de Chen Ran fosse tão simples.

Era a vez do jovem.

O jovem zombou, como um gatinho dócil que de repente mostra as presas de um tigre: “Eu estou mentindo agora. Essa afirmação é verdadeira ou falsa?”

A expressão de Bai Xiuchi mudou abruptamente. Algumas palavras surgiram automaticamente em sua mente: o Paradoxo do Mentiroso!

O Paradoxo do Mentiroso… não importa como se responda, está errado!