Capítulo 2

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

Matthew está morto!

No momento em que o tiro ecoou, todos os presentes ficaram atônitos. Alguém gritou, e todos se espalharam como pássaros assustados.

No entanto, a câmara secreta tinha espaço limitado, então para onde poderiam fugir?

Por fim, amontoaram-se nos cantos, tentando desesperadamente se enfiar ainda mais nas paredes, temendo ser a próxima vítima.

Como Chen Ran era a última pessoa de frente para a parede, ele rapidamente garantiu uma posição favorável, espremendo-se no canto mais interno.

Vendo o grandalhão prestes a levantar a arma novamente, Li Qiang, que estava bem na frente, protestou: “Você está abusando do seu poder no Submundo! Eu… eu… eu quero fazer uma reclamação sobre você!”

“Isso mesmo, isso mesmo, isso mesmo, você disse que, desde que confessássemos nossos pecados em vida, poderíamos ir para o Céu!”

“Não precisamos ir para o Céu, mas você não pode nos matar! Nós não fizemos nada de errado em vida!”

Eles falavam cada vez mais agitados, com as emoções à flor da pele, mas a resposta que recebiam ainda eram as mesmas duas palavras:

“Você mentiu.”

“Você mentiu.”

“Você mentiu.”

Cada vez que o grandalhão atirava, ele dizia a mesma coisa. Corpos caíam um após o outro, e os olhos das pessoas restantes se enchiam de desespero e terror.

Alguns tentaram avançar e arrancar a pistola enquanto o grandalhão atirava nos outros, mas no instante em que tocavam nele, eram repelidos por uma força invisível.

Alguns se ajoelhavam implorando por misericórdia, alguns confessavam seus pecados em vida, alguns amaldiçoavam, e outros choravam copiosamente.

O grandalhão era surdo a tudo isso, como uma máquina fria de matar, com sua pistola como um sino fúnebre, ceifando uma vida após a outra.

Como diz o ditado, o bem e o mal sempre recebem sua retribuição.

Assim como Cara de Cavalo havia dito antes, aqueles que vinham para cá não eram boas pessoas em vida.

Eles escaparam das leis do mundo humano, mas não puderam escapar do julgamento do submundo.

Logo.

Na câmara secreta, os únicos que restavam vivos eram o grandalhão, Cabeça de Boi, Cara de Cavalo, Chen Ran, a mulher e o jovem que permanecera em silêncio o tempo todo.

O grandalhão examinou os três, seu olhar se fixando em Chen Ran, erguendo a mão e apontando a arma para ele.

“Você mentiu.”

Click, a bala emperrou!

E, sob o olhar horrorizado do grandalhão, a pistola caiu incontrolavelmente no chão.

Cabeça de Boi, Cara de Cavalo, o jovem e Chen Ran arregalaram os olhos.

Quase ao mesmo tempo, os quatro correram freneticamente, querendo apanhar a pistola caída no chão.

Cara de Cavalo correu mais rápido, mas no momento em que estava prestes a tocar a arma, uma mão na cor de jade chegou primeiro.

Bai Xiuchi pegou a pistola e, instintivamente, atirou em Cara de Cavalo, que avançava.

Click, a bala emperrou.

Mas, estranhamente, desta vez a pistola não caiu; ela permaneceu firmemente em sua mão.

Por inércia, Cara de Cavalo não conseguiu parar e estava prestes a colidir com Bai Xiuchi quando foi subitamente repelido por uma força invisível, voando para trás e se chocando pesadamente contra a parede.

“Me dê a arma!” Cabeça de Boi estendeu a mão, os olhos cheios de urgência, querendo arrancá-la, mas também temendo ser repelido pelo mecanismo da pistola.

“Garotinha, parece que você é a escolhida do destino para reorganizar o Submundo. Entregue a arma ao Cabeça de Boi, e nós a apresentaremos ao Rei do Submundo,” disse o grandalhão, ajustando a expressão e fingindo surpresa.

“Não entregue a ele!”

Chen Ran e o jovem falaram em uníssono. Ambos foram para trás de Bai Xiuchi, olhando com cautela para o trio do grandalhão.

“Então a quem eu deveria entregar a arma?” Bai Xiuchi virou-se para Chen Ran e para o jovem, parecendo indecisa.

“Entregue para mim!”

“Entregue para mim!”

Ao ver que tanto Chen Ran quanto o jovem queriam a arma, Bai Xiuchi se livrou da expressão tímida no rosto, seu olhar varrendo as cinco pessoas com expressões diversas, e ela zombou: “Então, por que eu deveria entregar a arma a qualquer um de vocês?”

Só então as cinco pessoas perceberam que haviam sido enganadas por ela. De fato, aqueles que podiam vir para cá não eram boas pessoas em vida.

Bai Xiuchi olhou para Chen Ran: “Eu não acredito nas palavras deles. Você deve ter notado alguma coisa.”

“O que você quer dizer?” Chen Ran franziu a testa.

“Você vai continuar fingindo? Eu trabalhei em uma escola para surdos em vida e sei um pouco de leitura labial. Você abriu a boca várias vezes agora há pouco para dizer as quatro palavras ‘Estrada das Fontes Amarelas’, mas, na verdade, o que você realmente disse foi: ‘Você aí na frente, me diga, essa é a Estrada das Fontes Amarelas?”

“Exceto pelas quatros palavras ‘Estrada das Fontes Amarelas’, você deliberadamente não vocalizou as outras palavras.”

Assim que essas palavras foram ditas.

Chen Ran permaneceu relativamente calmo, mas o trio do grandalhão olhou para ele como se quisesse devorá-lo.

“Fale, o que você descobriu?”

Diante da indagação, Chen Ran tirou um maço de cigarros do bolso, acendeu um, deu uma tragada profunda e apontou casualmente para a mesa de registro do grandalhão.

As três palavras “Portão do Inferno” coladas no painel frontal da mesa eram extremamente chamativas, tão chamativas que todos podiam vê-las.

“Ali diz Portão do Inferno, mas as pessoas na fila estão dizendo que esta é a Estrada das Fontes Amarelas. Isso não é simplesmente mentir de forma descarada?”

Em seguida, ele apontou para Cabeça de Boi e Cara de Cavalo: “Há brechas nas palavras desses dois. Eles poderiam informar diretamente os recém-chegados sobre onde estamos, mas insistem nesse ato supérfluo de fazer a pessoa da frente falar.”

Ao ouvir as palavras de Chen Ran, Bai Xiuchi as conectou com o que o grandalhão dizia toda vez que atirava, percebendo algo, e perguntou com certa incerteza:

“Você está dizendo que eles estão deliberadamente  orientando as pessoas da fila a mentir?”

“Sim, mentir deve ser proibido aqui. Eles orientam as pessoas a mentirem, fazendo com que o primeiro minta para o segundo, o segundo para o terceiro, e assim por diante, passando de boca em boca, fazendo com que todos na fila inteira mintam.”

“Mesmo que haja um peixe que escape da rede, quando o grandalhão estiver perguntando à pessoa que não mentiu se ela quer ir para o Céu, essa é a segunda vez que ela é guiada a mentir.”

Bai Xiuchi assentiu.

Agora há pouco, quando o grandalhão estava registrando e perguntando, ele deliberadamente guiou o interrogado a dizer que seus pecados em vida foram forçados, o que era uma mentira.

Além disso.

Toda vez que ele atirava, dizia: “Você mentiu”, o que comprovava a dedução de Chen Ran:

Mentir é proibido na câmara secreta!

Ao mesmo tempo, também podia-se inferir que a pistola era uma ferramenta importante para julgar se cada pessoa havia mentido.

Mentirosos seriam baleados.

Para quem dissesse a verdade, durante o julgamento, a bala emperraria, significando que o julgamento falhou.

Se o julgamento falhasse, quem empunhava a arma perderia a qualificação para julgar, o que significava que a pistola cairia.

Essa pistola é uma arma assassina de mentirosos!

Ao compreender esse ponto.

Bai Xiuchi tinha apenas uma última pergunta. Seus olhos estavam afiados ao olhar para Chen Ran, mas considerando que ela também não podia mentir, organizou mentalmente suas palavras.

“As palavras que você disse quando foi interrogado agora há pouco também soaram como uma mentira, mas o julgamento do grandalhão sobre você falhou. Por quê?”

Isso também era algo que o grandalhão não conseguia entender. Chen Ran disse que teve uma discussão com a namorada e a enterrou; ele definitivamente matou alguém em vida.

Mas ele argumentou que, como a polícia não encontrou o corpo, ele não matou ninguém.

Ele estava claramente mentindo!

Diante dos olhares inquisidores das cinco pessoas, Chen Ran calmamente deu uma tragada no cigarro, sorriu de lado e disse:

“Adivinha?”

Bai Xiuchi fez uma breve pausa, então entendeu: “Isso mesmo, você acabou de ser julgado como alguém que disse a verdade. Desde que você não minta depois disso, mesmo que a arma esteja na minha mão, ela não pode te ferir.”

Ela examinou as várias pessoas.

Chen Ran não era um mentiroso.

O trio do grandalhão conhecia as regras da câmara secreta e não seriam tolos o suficiente para mentir.

No entanto, quando o grandalhão pediu a arma agora há pouco, ele disse que a apresentaria ao Rei do Submundo. Essa afirmação… tinha um elemento de mentira, mas era difícil determinar se era verdadeira ou falsa.

Por fim, ela concentrou o olhar no jovem ao seu lado. Na análise anterior, as pessoas à frente de Chen Ran estavam todas contando mentiras descaradas, e o jovem estava à frente de Chen Ran… Mas ele também poderia ter feito como Chen Ran, usando o método de abrir a boca sem emitir som para evitar mentir.

Portanto, o jovem também era suspeito.

Espere!

Bai Xiuchi pensou em algo. Ela se lembrou de que o grandalhão havia dito antes: “Então são treze.”

‘Agora há pouco, havia dezoito pessoas na câmara secreta. Eu me recusei a responder à pergunta do grandalhão, então posso ser excluída de mentir. Cabeça de Boi, Cara de Cavalo e o grandalhão são um grupo, então naturalmente também podem ser excluídos.’

‘Portanto, no julgamento do grandalhão, excluindo nós quatro (eu, Cabeça de Boi, Cara de Cavalo e o próprio grandalhão) que não mentimos, as quatorze pessoas restantes, incluindo Chen Ran, todas mentiram.’

‘Mas ele disse: “Então são treze”, o que significa que, no julgamento do grandalhão, treze entre quatorze pessoas mentiram, e uma não’

‘Quem é essa pessoa?’

‘O trio do grandalhão usou o método de ‘um contar  para o outro’ para fazer todos mentirem, então a pessoa na frente da fila é crucial.’

‘Duas possibilidades:’

‘Primeira, a primeira pessoa também faz parte do trio do grandalhão. Ele mentiu voluntariamente, guiando assim as pessoas atrás dele a mentirem também.’

‘Segunda, alguém do trio do grandalhão mentiu.’

‘Agora há pouco, Chen Ran estava encolhido no canto mais interno, e o jovem estava à frente de Chen Ran. No entanto, o grandalhão julgou Chen Ran primeiro, ignorando o jovem que estava bem na frente, então é a primeira possibilidade.

‘O jovem faz parte do trio do grandalhão!’

‘E o jovem está na cabeça da fila!’

‘Ele é a primeira pessoa que mentiu!’

‘Como devo julgá-lo?’

‘Quando atirei no Cara de Cavalo agora há pouco, a bala emperrou, mas eu não perdi a qualificação para julgar, o que significa que o julgamento ainda não havia sido validado.’

‘Isso mesmo, toda vez que o grandalhão atirava, ele dizia uma frase: “Você mentiu.”’

‘Este é o comando para iniciar o julgamento!’

Pensando nisso.

Bai Xiuchi zombou, ergueu o braço e apontou a arma para o jovem: “Embora eu não saiba como sair da câmara secreta, sua escolha de guiar as pessoas a mentirem e depois matá-las indica que a maneira de sair da câmara secreta está relacionada a matar.”

“Eu… eu… eu não menti!” Ao ver o cano da arma apontado para ele, o jovem entrou em pânico.

“Você mentiu.”

Bai Xiuchi concluiu e puxou lentamente o gatilho.

No entanto… a cena de uma bala atravessando a cabeça não apareceu.

Click, emperrou!

O que se seguiu foi sua mão segurando a arma sendo controlada por uma força invisível, soltando lentamente o aperto.

“Não!” Os olhos de Bai Xiuchi se arregalaram de fúria.

Julgamento falhou!

A pistola caiu!