Capítulo 695

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

"Na verdade, deveria se dizer que é surpreendente que tenham resistido por tanto tempo."

O Imperador Tsuin murmurou.

"O povo de Peiyu é um povo de cavaleiros, então, mesmo que sua capital caísse, pensava-se que não se renderiam facilmente."

Esse complemento veio de Li Wu, um inspetor ligado à Inspetoria que é bem versado nos assuntos dos países vizinhos.

"Extremamente falando, enquanto o rei não for capturado, eles não admitirão a derrota."

Fu Ten, restaurado ao Condado de Barrow, cruzou os braços e murmurou.

Um pouco afastados desses líderes, Ryo e Abel estavam de pé.

Eles eram efetivamente forasteiros na operação e não se esperava que estivessem profundamente envolvidos no plano em si.

"Abel, as coisas no norte também estão em péssimo estado."

"Levou três semanas para chegar aqui por mar. Bem, considerando que eles estavam lutando contra phantomkins[1], eles se saíram bem, não é?"

[1] - Criaturas espectrais ou seres feitos de névoa mágica.

"Você está sendo frio, Abel."

Ryo reclamou da avaliação fria de Abel.

"Só porque um país é conquistado, não significa que tudo acabou."

"I-Isso é verdade, mas..."

"Depende do que cada cidadão pensa. Eles aceitam a ocupação como algo normal, levantam-se para restaurar a antiga ordem ou se esforçam para construir um país completamente novo? As pessoas se movem por uma dessas razões."

Abel disse decisivamente.

Nada é ganho simplesmente esperando.

Se você apenas espera que alguém lhe dê algo, nada muda.

Portanto, quando Abel lutou na guerra de libertação, ele buscou a força de cada soldado e de cada cidadão.

Ele evitou uma vitória conquistada apenas pela força de Ryo e, entendendo que haveria sacrifícios, conduziu uma campanha de libertação na qual soldados e civis pudessem sentir que haviam retomado o país com seu próprio poder.

"As pessoas não são tão fortes."

Ryo, entendendo tudo o que Abel havia feito e achando admirável, ainda assim balançou a cabeça levemente.

Ryo sabia.

As pessoas comuns não são tão fortes.

No máximo, podem dar tudo de si para proteger a si mesmas e àqueles que lhes são caros — a família — mas levá-las a lutar por algo vasto e vago como um 'país' é difícil.

"Isso é verdade."

Aceitando até mesmo os sentimentos de Ryo, Abel sorriu gentilmente e assentiu.

Talvez seja isso o que significa ser um rei.

No dia seguinte.

No porto de Boago.

"Eles estão aparecendo no horizonte sul!"

Um vigia subiu na parte central do mastro do décimo navio e gritou do cesto da gávea.

Com isso, as pessoas em terra começaram a verificar com telescópios.

Ryo e Abel não tinham telescópios, mas estavam animados.

"Eles finalmente chegaram!"

"Quantos estão vindo?"

"Ouvi dizer que são cerca de trinta navios, mas todos eles parecem navios de guerra."

"Deve ter sido difícil vir até Darwei."

Ambos estavam animados, mas Ryo com pura curiosidade e Abel pensando nas dificuldades da longa viagem.

Algumas dezenas de minutos depois.

Trinta navios de guerra ancoraram fora do porto.

Eram certamente navios de guerra, mas de vários tipos diferentes.

Um deles entrou no porto.

"Aquele é do Reino de Suje..."

"O Lone Dark."

Tanto Ryo quanto Abel reconheceram o navio.

Quando visitaram Darwei anteriormente, vieram como diplomatas para a celebração do casamento do Príncipe Ryun.

Naquela época, a bordo estava...

"Em nome da frota expedicionária, eu, Kabui Somar, Lorde Protetor do Reino de Suje, presto-lhe continência."

"Lorde Protetor, sua longa viagem marítima é muito apreciada."

Kabui Somar os cumprimentou e o Imperador Tsuin expressou seus agradecimentos.

Esta frota expedicionária era uma frota combinada do Reino de Suje e do Principado de Komakyuta.

Amanhã, frotas do Grão-Ducado de Atinjo e da nação de Bosuntar também chegariam.

Alguns desses navios transportavam suprimentos sob tratados concluídos na conferência conjunta dos Países Orientais.

Mas não apenas isso — grandes frotas e forças terrestres estavam chegando para demonstrar a autoridade do Imperador Tsuin.

Claro, isso era uma demonstração de força do Imperador Tsuin contra o campo do Príncipe Kouri.

Os países vizinhos demonstrariam sob qual bandeira o poder de Darwei residia.

Para os estados vizinhos, enviar tropas também permitia que eles ganhassem o favor do Imperador Tsuin.

Se o Imperador Tsuin conseguir retomar o trono, tudo estará bem.

Mesmo que não consiga, eles podem argumentar: "Enviamos tropas porque o homem que foi imperador nos pediu"... e reivindicar uma negação plausível.

A menos que cometam um erro sério, há pouco risco.

Naturalmente, o Imperador Tsuin e seu círculo entendiam isso.

E eles acreditavam que não havia nada inerentemente errado com isso.

O que eles buscavam era simples: evitar um choque armado real.

As forças que o Príncipe Kouri controlava eram originalmente as forças de Darwei.

Se uma batalha estourar, vençam ou percam, isso só será prejudicial.

Em outras palavras, uma vez que ocorre um conflito armado, esse próprio fato pode ser considerado um tipo de derrota.

Portanto, eles pretendiam exibir uma força avassaladora para que o outro lado escolhesse evitar a batalha.

Manter um grande exército para evitar uma guerra real.

Parece cheio de paradoxos, mas a razão original para preparar uma força tão massiva é vencer sem lutar...

"Isso não está em Sun Tzu?"

"A lei geral do emprego de tropas diz: preservar o estado é o melhor; destruir o estado é o próximo, é isso que você quer dizer?"

"Exato. O melhor é vencer preservando o estado inimigo; o próximo melhor é derrotá-lo e destruí-lo. Intimide-os para que aceitem a derrota, então recolha seus soldados e recursos — Ryo disse isso, não foi?"

Abel ofereceu essa explicação, e Ryo ficou claramente surpreso.

"Incrível, Abel. Verdadeiramente impressionante..."

"Vale a pena guardar na memória, não é?"

Em momentos como este, Ryo sentia genuinamente a grandeza de Abel.

Não meramente a amplitude da capacidade de um rei, mas uma sabedoria essencial como pessoa.

A vida muitas vezes não é cooperativa.

Há momentos em que você inevitavelmente entra em conflito com o que não coopera... se você consegue superar esse momento é uma medida da sua sabedoria.

Como a sabedoria é adquirida? Como ela é aprimorada?

Obviamente, ela vem da experiência. Não há outra fonte lógica.

Entrar em pânico após uma crise é inútil.

O que importa é como você viveu até aquele ponto, que experiências você absorveu.

Essas experiências produzem e afiam a sabedoria.

Abel havia internalizado Sun Tzu — a menção casual de Ryo.

Vivendo e aprimorando sua sabedoria dia após dia.

Ele não estava vivendo de forma distraída!

"Abel, eu seguirei você pela vida toda!"

"O-O quê?"

Abel olhou para Ryo com uma expressão confusa diante da declaração.

"Se eu seguir você, tenho certeza de que não passarei fome."

"Entendo... Ryo fala francamente."

"Ah, pare com isso."

Abel suspirou de exasperação, e Ryo — pensando erroneamente que havia sido elogiado — corou.

Os líderes, incluindo o recém-chegado Kabui Somar, moveram-se para o escritório do magistrado.

Lá, eles realizaram uma reunião.

A política geral havia sido decidida.

Agora eles precisavam finalizar as datas e coordenar as forças terrestres e navais.

Ryo e Abel seguiram em frente.

Naturalmente servindo como representantes do Reino de Knightley entre os outros países orientais que enviaram tropas.

"Dito isso, não acho que lutaremos publicamente."

"Provavelmente não. Este é um assunto de Darwei, em termos gerais, um assunto dos Países Orientais. Não é o tipo de situação em que o Reino de Knightley, um único País Central, deveria intervir."

"Mas não fazer absolutamente nada seria ruim."

"Você disse uma vez que a neutralidade é problemática, não disse, Ryo?"

"Eu disse isso?"

"Você disse ao Sua Alteza, o Príncipe Willy do Reino de Ju, não disse?"

"Ah!"

Durante a guerra de libertação, um festival foi realizado para celebrar a libertação da capital e a demonstração de poder de Abel como o novo rei.

Naquela época, Ryo disse ao Príncipe Willy:

'Se você permanecer neutro, torna-se um inimigo do vencedor e também é ressentido pelo perdedor por não ajudar'.

"Isso foi um clássico de Maquiavel."

"Entendo — isso explica tudo."

"Quanta nostalgia."

Abel assentiu em entendimento, e Ryo olhou para longe, lembrando-se do passado.

Então Ryo disse baixinho.

"O Príncipe Willy... escolheu um caminho difícil."

"Você deveria visitá-lo algum dia. Ele é seu discípulo, certo?"

O Príncipe Willy era discípulo de Ryo em magia de atributo água.

O diligente Willy praticava magia até seus limites.

Ryo sempre observava ansiosamente de lado.

"Sim, se a chance surgir."

Ryo falou com um pouco de tristeza.

Várias circunstâncias tornavam difícil para ele ir...

Na principal sala de conferências do magistrado, os líderes se reuniram.

Um mapa de toda Darwei jazia na mesa central, como se eles também estivessem conduzindo jogos de guerra.

Após finalizar alguns detalhes de suprimentos, eles passaram para as discussões sobre a organização das forças terrestres e navais.

Por enquanto, além da frota do Conde Bashu estacionada em Boago, todos os navios que navegavam para o norte faziam parte das frotas combinadas de países que não Darwei.

Claro, há diferenças na velocidade dos navios, mas havia uma diferença ainda maior.

O Capitão La Wu, do décimo navio, apontou isso.

"Dói-me dizer isso na frente de Lorde Kabui Somar, renomado almirante do Reino de Suje, mas a frota de Darwei está em um nível diferente das frotas das outras nações."

Até mesmo Ryo, que trabalhava com o Capitão La Wu há algum tempo, ficou surpreso com a franqueza do comentário.

Claro, ao olhar para a expressão de La Wu, ficava claro que ele não estava menosprezando outras frotas...

Kabui Somar deu um leve sorriso e assentiu.

Ele parecia entender por que o comentário havia sido feito.

Ainda assim, ninguém mais assentiu.

Pelo contrário, muitos inclinaram a cabeça.

O mais confuso de todos era o Imperador Tsuin.

"Claro, é melhor evitar conflitos armados, e esse é o propósito de reunir uma força tão grande. Mas se chegar a esse ponto, tal disparidade... embora eu não entenda bem. Kabui Somar-dono, o que me diz?"

"Vossa Majestade, o Capitão La Wu refere-se aos 'bombardeios mágicos' e 'barreiras mágicas' instalados nos navios de Darwei. Se for esse o caso, sua afirmação é precisa."

Quando Kabui Somar falou, o Capitão La Wu assentiu.

Suas avaliações coincidiam.

Kabui Somar continuou.

"Após o casamento do Príncipe Ryun, observei os exercícios da frota de Darwei em profundidade. Se uma luta estourar, seríamos afundados unilateralmente."

"O quê...!"

O Conde Fu Ten pronunciou isso em surpresa.

Fu Ten já havia caminhado pelos campos de batalha, mas isso era em terra.

Ele não era versado em combate de frotas.

Muitos dos habitantes de Darwei ali pareciam igualmente desinformados.

"Em outros países orientais, as batalhas de frota são principalmente combates de abordagem. A exceção quase única são as embarcações Gowor do Grão-Ducado de Atinjo. Eles colocam magos a bordo que desencadeiam uma espécie de bombardeio... mas isso é uma exceção."

"Batalhas de abordagem significam colidir com navios inimigos, abordá-los e tomar o controle."

O Capitão La Wu complementou a explicação de Kabui Somar.

"Mas a frota de Darwei usa ferramentas de alquimia que disparam bombardeios mágicos do próprio navio, afundando navios inimigos antes que eles possam se aproximar. Nunca se torna uma batalha de abordagem."

"Então seríamos afundados unilateralmente."

O Imperador Tsuin pareceu entender e assentiu.

"Evitar conflitos armados é o melhor... mas se ocorrer, devemos considerar como responder agora."

O Capitão La Wu concluiu.

Todos os olhares se voltaram para o Imperador Tsuin.

O Imperador Tsuin olhou para Kabui Somar e perguntou:

"Kabui Somar-dono, você tem algum plano inteligente?"

Ele perguntou porque a expressão de Kabui Somar sugeria que uma resposta poderia estar a caminho.

Atendendo a essa expectativa, Kabui Somar assentiu.

"Vossa Majestade, na verdade, eu tenho."

Então ele olhou em direção a um certo mago de atributo água e disse:

"Se pudéssemos ter a assistência de Sua Graça, o Duque Rondo, acredito que o problema seria resolvido."

Nesse momento, o olhar de toda a liderança se voltou para Ryo.

O Ryo habitual poderia ter ficado confuso.

Mas desta vez, ele previu que seria chamado, então estava confiante.

De fato, um leve sorriso brincou em seus lábios.

E ele declarou claramente:

"Deixem comigo."