Capítulo 698

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

"O Príncipe Ryun veio à corte."

Essas palavras foram recebidas com surpresa no Salão Taiji.

O Salão Taiji, dentro da Cidade Proibida do Palácio Imperial de Darwei, é o centro onde a corte matinal é realizada.

É lá que o Imperador conduz os assuntos de Estado.

Mas, no momento, o mestre daquele salão estava ausente.

Em seu lugar, a governança do estado vinha sendo conduzida pelo Príncipe Kouri, o Segundo Príncipe.

Pedidos repetidos do Príncipe Kouri por uma audiência haviam sido continuamente recusados pelo Sexto Príncipe, Ryun, sob a alegação de que ele estava acamado devido a uma doença.

Para alguém que não comparecia à corte há mais de um mês, aparecer de repente naturalmente causaria espanto em muitos.

"Eu, Príncipe Ryun, recuperei-me da minha doença e vim à corte."

"Eu estava esperando."

O Príncipe Ryun fez seu pronunciamento formal, e o Príncipe Kouri, sentado no trono, respondeu.

Normalmente, se o Imperador estivesse sentado no trono, a próxima pessoa com permissão para falar seria o próprio Imperador.

Mas...

"Tenho um assunto sobre o qual desejo questionar meu irmão mais velho."

O Príncipe Ryun se manifestou.

"Vossa Alteza, isso é extremamente indelicado!"

Claro, aquela voz não era do Príncipe Kouri.

Veio de um jovem homem parado ao lado do trono.

"Essa voz foi levantada pelo Conde Barfo?"

O Príncipe Ryun perguntou calmamente, de forma deliberada.

Silencioso, e justamente por causa dessa quietude, transmitia uma pressão indescritível.

"Oh."

O Príncipe Kouri murmurou bem baixo, tão suavemente que ninguém mais ouviu.

Ele provavelmente era o único presente a notar.

A mudança no Príncipe Ryun.

"Finalmente, o tigre mostra sua verdadeira natureza."

O Príncipe Kouri sorriu levemente em seu coração.

Mas, independentemente disso, os procedimentos continuaram.

"É verdade que levantei minha voz."

O homem chamado Conde Barfo respondeu.

"Atualmente, fui nomeado Vice-Primeiro-Ministro, encarregado de deveres administrativos."

À primeira vista, ele respondeu com audácia.

Mas, se alguém olhasse de perto, poderia ver as pontas de seus dedos tremendo.

O Conde Barfo também estava sendo afetado pela pressão avassaladora que emanava do Príncipe Ryun, que reaparecera após uma longa ausência.

"Essa é uma alegação estranha. Um Vice-Primeiro-Ministro é um auxiliar do Primeiro-Ministro que supervisiona a administração. Apenas o próprio Imperador deveria ser capaz de conferir tal cargo. Ora, Conde Barfo, quando você recebeu essa aprovação de Sua Majestade, o Imperador?"

"A-A autoridade foi concedida pelo Príncipe Kouri, que detém a regência."

"O Príncipe Kouri atuar como procurador do Imperador não é estabelecido por lei, mas por costume antigo. Naturalmente, os poderes de alta nomeação reservados ao próprio Imperador não deveriam ter sido concedidos. Você está dizendo que o Príncipe Kouri ignorou o precedente e nomeou o Conde Barfo como Vice-Primeiro-Ministro? Impossível."

"I-Impossível?"

O Conde Barfo foi pego de surpresa pelas palavras decisivas do Príncipe Ryun.

"O Príncipe Kouri é talentoso e bem versado na lei. Ele jamais cometeria tais atos ilícitos. Naturalmente, devo declarar que o que o Conde Barfo alega é uma mentira."

"O quê..."

Que audácia.

Claro, o Príncipe Kouri estava presente no recinto.

Ele estava sentado no trono, afinal.

Portanto, todos entenderam ainda mais que o Príncipe Ryun não acreditava em uma única palavra do que ele mesmo acabara de dizer.

De fato, embora as palavras de Ryun atingissem o Conde Barfo verbalmente, na prática, eram um impeachment do Príncipe Kouri — todos os presentes entenderam isso também.

"Heh..."

O Príncipe Kouri não pôde deixar de rir no trono.

Não foi uma risada alta, mas todos os pares de olhos se voltaram para ele.

"Falarei com Ryun sozinho por um momento. Todos os outros, deixem o salão."

Com a única ordem do Príncipe Kouri, todos, exceto o Príncipe Kouri e o Príncipe Ryun, deixaram o Salão Taiji.

Todas as portas e janelas foram fechadas.

"Irmão mais velho, devolva a regência a Sua Majestade, o Imperador."

Uma vez sozinhos, o Príncipe Ryun abordou o assunto imediatamente.

Mas era algo que não precisava de palavras.

Existe apenas um Imperador de Darwei: Tsuin.

Aquele Imperador havia declarado seu retorno por todo Darwei.

Nada precisa ser mudado; as coisas simplesmente voltariam a ser como eram — sem necessidade de cerimônia, apenas um retorno ao estado anterior.

É assim que deveria ser.

De fato, o Império Choouchi havia anunciado a morte do Imperador de Darwei por todos os Países Orientais.

Mas e daí?

Outro país proclamar isso não confere validade legal à alegação.

Se uma nação estrangeira declarar "Seu governante está morto!", a nação informada responderia simplesmente "É mesmo?"

Se alguém está morto ou não, é decidido pelas leis daquele país.

Nada mais.

Dentro de Darwei, nenhum anúncio da morte do Imperador Tsuin havia sido feito.

Tal declaração seria feita apenas pouco antes da ascensão de um novo Imperador.

Caso contrário, um vácuo de poder resultaria.

Alguém anunciou que o Imperador estava vivo e havia retornado antes que qualquer declaração de morte pudesse ser feita.

A facção do Príncipe Kouri poderia insistir que o anúncio era falso... e eles poderiam argumentar isso com força.

Talvez antecipando isso, o Príncipe Ryun veio à corte.

Se eles seguissem essa linha, a probabilidade de confronto militar aumentaria naturalmente.

O Príncipe Ryun entendia que tal curso não beneficiaria ninguém.

"Você sabe, Ryun, por que não fui feito Príncipe Herdeiro após a morte de Jun?"

Jun sendo o falecido Príncipe Herdeiro Jun.

O Príncipe Ryun ficou sem palavras com a pergunta repentina do Príncipe Kouri.

Embora as palavras de Kouri parecessem gentis na superfície, Ryun sentiu raiva por baixo delas.

Ele não conseguiu responder à pergunta feita.

Era um problema sobre o qual o próprio Ryun se questionava há muito tempo e que ainda não conseguia resolver.

"Não."

Então, isso foi tudo o que ele pôde dizer.

"Pai suspeitava que eu tivesse matado Jun."

"De jeito nenhum..."

A surpresa do Príncipe Ryun era genuína.

Se o Príncipe Herdeiro Jun morresse, o Príncipe Kouri naturalmente se tornaria o próximo Príncipe Herdeiro.

Ser nomeado Príncipe Herdeiro leva ao trono.

Então o raciocínio — de que alguém havia assassinado o Príncipe Herdeiro para abrir caminho... fazia sentido.

Mas apenas nesse nível de raciocínio.

Em primeiro lugar, com o palácio tão fortemente guardado tanto por pessoal quanto por medidas alquímicas, era impossível matar o Príncipe Herdeiro adormecido.

Pelo menos, ninguém jamais descobriu como aquele crime foi cometido.

"Não acho que o Pai pudesse governar Darwei."

"Irmão mais velho, isso é..."

O Príncipe Ryun começou, mas Kouri o interrompeu com a mão levantada.

"Ryun, você sabe também. O Pai não é tolo, mas negligencia questões marciais e é absorvido pelas artes."

"Isso é..."

"É por isso que, dez anos atrás, quando Jun foi feito Príncipe Herdeiro e participou da administração, senti-me tranquilizado. Com Jun como Imperador, o país estaria bem."

O Príncipe Kouri disse essas palavras claramente, sem raiva ou dúvida alguma.

Apenas um pouco de tristeza pôde ser sentida pelo Príncipe Ryun.

"Mas cinco anos atrás, Jun morreu."

O Príncipe Kouri balançou a cabeça suavemente.

Então ele disse as palavras chocantes.

"Naquela época, já havíamos obtido informações sugerindo perigo do norte."

"O quê?"

"O assunto agora chamado Império Choouchi. Naquela época, nem sabíamos o nome deles."

"Você contou isso a outros...?"

"Claro. Contei ao Pai e a Jun."

O Príncipe Kouri franziu a testa enquanto continuava.

"O Pai descartou. Ele pode ter dito que era porque havia confiado toda a governança ao Príncipe Herdeiro Jun. Mas Jun agiu imediatamente, como seria de se esperar."

Após balançar a cabeça novamente, ele continuou.

"Foi logo depois disso que Jun foi assassinado em seu aposento dentro do Palácio Oriental."

"Poderia ter sido o Império Choouchi?"

"Isso eu não sei. Mesmo que fossem eles, penetrar o Véu Estrelado [1] não é tarefa fácil. O relatório do Censorado mencionou isso, não mencionou?"

"[1] - Véu Estrelado: Uma técnica ou barreira mágica de alto nível, geralmente empregada para proteger locais de importância crítica contra espionagem ou intrusão."

O Príncipe Kouri referia-se ao círculo mágico usado para extrair a fórmula do Véu Estrelado do corpo do General Yun.

Se o Véu Estrelado pudesse ser facilmente rompido, eles não teriam precisado de tais medidas para reunir inteligência.

"Portanto, não sei quem assassinou Jun, nem qual facção."

"..."

"Mas o Pai suspeitou que eu tivesse feito isso."

Novamente, a raiva transpareceu em suas palavras.

"A suspeita era inevitável. Eu era o mais próximo da posição do Príncipe Herdeiro. Mas, se fosse o caso, uma investigação adequada deveria ter limpado meu nome."

"..."

"Mas nenhuma investigação foi feita... e nestes cinco anos, até Bin foi feito príncipe imperial."

O Príncipe Ryun permaneceu em silêncio.

Honestamente, ele não sabia imediatamente o que dizer.

Ele não esperava que o Príncipe Kouri — que parecia estar liderando confortavelmente o grupo rumo ao próximo trono — estivesse em tal tormento.

Depois de um tempo, uma pergunta veio à mente.

"Recentemente, eu também fui feito príncipe imperial."

Ryun queria saber como Kouri se sentia a respeito disso.

"Eu esperava que isso acontecesse algum dia."

O Príncipe Kouri disse com uma voz quase gentil.

"Ryun é apto para ser um príncipe imperial. Eu acho. Mais do que Churei ou Bin."

"...É mesmo?"

"Ryun se parece com Jun."

O Príncipe Kouri disse com um sorriso fraco.

"Mas isso também é problemático para eu me tornar Imperador."

"Irmão mais velho..."

"Você se casou, e isso colocou as coisas em movimento."

O Príncipe Kouri riu abertamente.

"Se algo acontecer comigo, Ryun deveria ser o próximo Imperador."

"...O quê?"

"Isso é pelo bem de Darwei e de seu povo."

"Is-isso não cabe a você ou a mim decidir!"

"Não, cabe a nós decidir."

O Príncipe Kouri declarou.

"O Pai não consegue proteger este país."

"Isso não é verdade! Se o irmão mais velho e eu o apoiarmos..."

"Por que apoiá-lo? Seria melhor se Ryun ou eu nos tornássemos Imperador. Isso seria melhor para o país, não seria?"

O terror de um argumento correto.

A violência da lógica.

"Porque o Pai ainda é o Imperador. Se um príncipe imperial tentasse removê-lo, a ordem seria perturbada, e isso levaria ao caos no país."

"Então, se o Pai abdicasse, não haveria problema?"

"Is-isso é..."

Pego pela pergunta direta do Príncipe Kouri, o Príncipe Ryun lutou por uma resposta.

"O exército do Pai está marchando para o norte."

"Um exército?"

Apenas o retorno do Imperador Tsuin havia sido anunciado.

Informações de que o Imperador liderava um exército não deveriam ter chegado ainda.

Que Kouri soubesse disso significava...

"Você sabia desse movimento de antemão, irmão mais velho?"

"Claro. Com algo tão grande se movendo... forças estão vindo até das regiões do arquipélago. Seria estranho não notar."

"Você sabia e mesmo assim não agiu? Você estava esperando para ver como as coisas se desenrolariam?"

"Não. Eu sabia que eles reuniriam forças e marchariam para o norte. Preparei as forças para que o exército principal de Darwei não estivesse disposto a lutar."

O Príncipe Kouri declarou isso abertamente.

"Eu também liderarei um exército para o sul."

"..."

"Ryun, você deveria vir junto, também."

"...Sou bem-vindo para acompanhá-lo?"

"Claro. Churei é o Grande General da Campanha do Norte, então ele não pode; a presença de Bin seria inútil. Mas Ryun seria muito bem-vindo."

"...Eu entendo."

Ryun concordou.

"Como eu disse antes, se o Pai abdicar, não haverá problema. Estamos de acordo quanto a isso, sim?"

"Isso pode ser, mas... não consigo imaginar o Pai concordando com isso."

E assim o Príncipe Ryun deixou o Salão Taiji.

O que o Príncipe Kouri murmurou depois, naturalmente, não pôde ser ouvido.

"Se ele morrer, será uma abdicação forçada."