Capítulo 697

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

As frotas do Grão-Ducado de Atinjo e da nação de Bosuntar chegaram ao porto.

"Por meio desta, transfiro o comando da frota do Grão-Ducado de Atinjo a Sua Majestade, o Imperador."

"Por meio desta, transfiro o comando da frota da nação de Bosuntar a Sua Majestade, o Imperador."

O Imperador de Darwei recebeu a transferência de comando dos comandantes de ambas as frotas.

"Em nome do Imperador de Darwei, transfiro o comando de ambas as frotas, bem como da frota de Darwei, a Kabui Somal, Lorde Protetor do Reino de Suje."

"Aceitarei com humildade."

Assim, o comando de toda a frota aliada nesta operação, incluindo a frota de Darwei do Conde Bashu, foi transferido para Kabui Somal.

Esse é um protocolo que deve ser cumprido antes de seguir para o campo de batalha.

Unificar o comando.

Esclarecer a cadeia de comando.

Sem isso, eles não passariam de um mero bando desorganizado.

As forças terrestres seriam a expedição imperial liderada pessoalmente pelo Imperador Tsuin.

As forças navais seriam a frota aliada liderada por Kabui Somal, sob o nome do Imperador Tsuin.

"Só resta marchar para o norte, certo?"

Ryo disse, parecendo satisfeito.

A guerra é uma coisa triste, mas, diante de grandes exércitos e frotas grandiosas, é natural que os ânimos se elevem.

Além disso, lutar não é necessariamente o único objetivo.

Este movimento visa devolver ao Imperador Tsuin a grande autoridade de Darwei que lhe havia sido confiada.

"Uma demonstração de força e tanto, de fato."

Abel comentou com um sorriso irônico.

"Movimentar um grande exército para evitar um confronto armado real... só em palavras é difícil de entender o significado, não é?"

"Não há o que fazer; as coisas são assim mesmo."

Ryo e Abel deram de ombros.

Após um breve momento, Ryo falou.

"Governar é difícil."

"Por que isso de repente?"

Abel inclinou a cabeça diante das palavras de Ryo.

"Abel, você deve estar culpando o Imperador em seu coração, certo?"

"Culpando? Ah... não a esse ponto, mas, bem."

Abel pareceu encontrar algum sentido na observação de Ryo. Ele coçou a bochecha e continuou.

"Acho que parte da situação atual decorre do fato de o Imperador ter perdido o juízo após a morte do Príncipe Herdeiro... não, não vou chegar a tanto, mas é uma causa indireta."

"Esse é um aspecto, de fato... mas ele perdeu um filho, então é compreensível."

"Governantes não têm o direito a tal desculpa."

"Is-isso é verdade, mas..."

Abel declarou, e Ryo ficou em silêncio.

Claro, Ryo entendia onde Abel queria chegar.

Um governante que carrega a responsabilidade pelas vidas de muitas pessoas não pode se dar ao luxo de negligenciar o governo, não importa o que aconteça.

Se o fizer, o povo será infeliz.

"Abel é rígido demais."

"Eu não estou errado... Ryo também deveria saber disso."

"Eu entendo. Eu entendo, mas..."

Abel falava como um rei falaria.

Ryo falava como uma pessoa comum.

"Ainda assim... não acho que seja ruim reconhecer que perdeu o juízo, estar ciente dos erros cometidos e tentar recuperar o que foi perdido."

"Isso é verdade; isso é importante."

"Continuar governando enquanto se carrega a dor no coração. Quão difícil..."

"É certamente difícil. Em um trabalho comum, alguém teria uma licença até conseguir organizar seus sentimentos."

"Governantes não têm esse tempo."

"Exatamente — enquanto se vive e se ocupa o cargo, você é sempre um governante."

Tanto Ryo quanto Abel balançaram a cabeça levemente.

E no dia seguinte.

Finalmente, o retorno do Imperador Tsuin de Darwei foi anunciado.

Isso teve que ser proclamado amplamente para contradizer o anúncio anterior do Império Choouchi de que ele havia morrido.

Ele estava atualmente em Boago, no sul de Darwei, e a partir daí seguiria para o norte, de volta à capital imperial, Hanlin.

Foi anunciado também que os lordes e os estados vizinhos o acompanhariam.

Para o povo comum de Darwei, ouvir que o Imperador, que lhes disseram estar morto, estava, na verdade, vivo, foi um alívio.

Eles provavelmente pensariam: "Que bom — parece que não haverá nenhuma confusão estranha".

E, por enquanto, isso era o suficiente.

Este anúncio visava a classe Shitaifu [1] dentro de Darwei.

"Ele é... ele é o verdadeiro?"

"Dizem que foi transmitido a cada cidade usando a 'linha de transmissão política'..."

"Aquela comumente chamada de 'Linha dos Seis Departamentos'? Ela transmite decretos imperiais do Palácio Imperial para as mansões e escritórios de magistrados por toda Darwei, certo? Quem pode emitir isso? Os chefes dos Seis Departamentos, o Primeiro-Ministro, os Marqueses de Primeiro Grau, os Príncipes Imperiais e o próprio Imperador. O que significa..."

"Deve ser considerada uma transmissão do próprio Imperador em pessoa."

Tais rumores se espalhavam pelo Palácio Imperial.

"Não fiquem agitados!"

Era o Corpo de Patrulha adjacente ao Palácio Imperial.

O Corpo de Patrulha é o escritório das tropas de patrulha encarregadas de manter a ordem na capital.

No campo de treinamento do Corpo de Patrulha, Hau Gin, Marquês de Primeiro Grau e comandante das tropas de patrulha, repreendeu seus subordinados que estavam inquietos com os rumores.

"Nosso papel é proteger os cidadãos da capital. Nós preservamos a ordem pública para a paz deles. Vocês esqueceram? Aconteça o que acontecer no Palácio Imperial, deixem para lá! Cumpram seus deveres!"

"Sim!"

Com a exortação de seu mestre, as tropas de patrulha correram.

Qualquer hesitação já havia desaparecido de seus rostos.

Hau Gin tinha mais de sessenta anos, mas não parecia nem um pouco.

Com mais de 190 centímetros de altura, todo o seu corpo poderia ser chamado de músculo — um físico imponente, um rosto feroz e olhos penetrantes.

Tudo isso dava a quem o encarava a impressão de uma rocha.

Ao mostrar sua própria postura inabalável, Hau Gin removeu a dúvida de seus subordinados... ele sabia muito bem disso.

"Oh, ho, sua voz foi ouvida lá fora, sabia?"

Dizendo isso, o Secretário Shau, da Censura, entrou no campo de treinamento do Corpo de Patrulha.

"Shau-dono. Eu também não gosto de gritar... mas se as tropas de patrulha vacilarem, isso incomodará os cidadãos da capital. Não há o que fazer."

Hau Gin fez uma careta, mas balançou a cabeça.

Os dois entraram no escritório de Hau Gin.

"Ainda assim, é seguro desfilar por aí tão abertamente?"

"Hum?"

Hau Gin começou.

"Você é quem ajudou o retorno do Imperador, não é, Shau-dono? E Zhuon-dono, da Inspetoria, também... recebi relatórios de que Li Wu, o inspetor regional, tem estado ativo. Se eu tenho posse de tal informação, o Príncipe Kouri certamente também tem."

"Pode muito bem ser."

O Secretário Shau bebeu seu chá com seu vigor habitual.

"Se tais pessoas visitarem o Corpo de Patrulha, isso pode causar problemas?"

"A Censura e as tropas de patrulha são ambos pilares da segurança da capital. Se você acha que a cooperação é natural, não deve haver problema."

Hau Gin declarou com firmeza.

Tanto a Censura quanto as tropas de patrulha são guardiãs da ordem da capital.

Se fôssemos comparar com o Japão moderno, a Censura seria próxima aos promotores e as tropas de patrulha próximas à polícia.

No entanto, a divisão não é tão rígida, então os altos funcionários frequentemente trocam informações, como neste caso.

Nesse sentido, era natural que o Secretário Shau, que efetivamente supervisiona a Censura, visitasse Hau Gin, comandante do Corpo de Patrulha.

Além disso...

"Sou grato por você estar treinando meus filhos tolos."

"Gaji, Guza, Gobo, sim. O trabalho da Censura combina bem com eles."

Os três a quem Abel havia chamado de "Três Cores" haviam, por diversas circunstâncias, acabado sob a custódia da Censura.

"Esses eram o terceiro, quarto e quinto filhos, não eram? Se bem me lembro, o filho mais velho de Hau Gin-dono está com este Corpo de Patrulha. Seu segundo filho está com o Exército Proibido, não é?"

"De fato. O segundo filho foi treinado pelo Comandante Tin."

Hau Gin concordou com a pergunta do Secretário Shau.

"O Comandante Tin, do Exército Proibido, ainda está desaparecido, no entanto."

"Ele não está mais na capital."

Hau Gin disse isso de forma simples.

"Ohh?"

"Shau-dono, isso é teatral. Foi você quem o abrigou na mansão do Duque Rondo, não foi?"

"Bem, eu me pergunto o que você quer dizer."

O Secretário Shau fingiu ignorância de forma exagerada.

As tropas de patrulha supervisionam a segurança da capital.

Muitas informações sobre incidentes dentro da capital chegam naturalmente a Hau Gin.

Entre essas informações estava o fato de que o Comandante Tin havia sido abrigado na Mansão Rondo.

"Se esse era o caso, por que você não revistou a casa?"

"O Comandante Tin não havia sido acusado de um crime. Ele não infringiu a lei nem prejudicou os cidadãos. Não havia motivo para detê-lo."

"Mas pensei que o Palácio Imperial tivesse emitido uma ordem para que ele se apresentasse."

"Por que eu deveria me importar com o Palácio Imperial?"

Hau Gin disse, franzindo a testa, e declarou categoricamente.

"Exceto quando é o decreto pessoal do Imperador... uma mera ordem de comparecimento do Ministério da Guerra não está entre as ordens que as tropas de patrulha devem obedecer."

"Bem, isso é verdade."

As tropas de patrulha são encarregadas diretamente pelo Imperador de preservar a ordem na capital.

Portanto, seu comandante recebe o posto de Marquês de Primeiro Grau.

Considerando que os chefes dos Seis Departamentos — os funcionários mais graduados desses ministérios — são apenas Marqueses de Segundo Grau, o prestígio e o posto do comandante são significativos.

A propósito, Zhuon, chefe da Inspetoria, é um Marquês de Segundo Grau.

O Secretário Shau, que efetivamente dirige a Censura, também é um Marquês de Segundo Grau.

"Aquele em Boago é o verdadeiro Imperador."

De repente, o Secretário Shau declarou.

Hau Gin não vacilou.

"Eu sei."

Ele apenas disse isso.

"Você também tem informações de fora da capital?"

"Não. Foi porque a 'Linha dos Seis Departamentos' foi usada."

"Ho ho —"

A Linha dos Seis Departamentos é uma rede de comunicação administrativa que conecta toda Darwei.

Mas ela é basicamente apenas de recebimento; aqueles que podem iniciar uma transmissão são o Imperador, Príncipes Imperiais, o Primeiro-Ministro, os chefes dos Seis Departamentos e os Marqueses de Primeiro Grau.

Dizem que aqueles que detêm essa autoridade podem transmitir mesmo quando não estão na capital.

E desta vez, isso foi provado.

"Eu sou um Marquês de Primeiro Grau. Se eu inspecionar a ferramenta de alquimia da Linha dos Seis Departamentos, posso dizer quem emitiu a transmissão."

"Entendo. Então você confirmou que foi uma transmissão do próprio Sua Majestade."

O Secretário Shau assentiu diante da explicação de Hau Gin.

"Como esperado, as mentes daqueles que foram os melhores nos exames centrais não apodreceram. Você deve ter ido ao Palácio Imperial logo após confirmar aquela informação recebida agora, suponho?"

"Meus predecessores, os melhores colocados dez anos antes de mim, foram Shau-dono e Zhuon-dono, não foi? Foram apenas vocês dois que discutiram no exame do palácio."

Pela primeira vez, Hau Gin demonstrou um olhar de exasperação.

O Secretário Shau respondeu com um sorriso irônico.

"Ouvir isso até mesmo depois de cinquenta anos..."

"Significa que ninguém fez tal coisa em cinquenta anos."

Toda vez, mais de cem mil pessoas fazem os exames centrais de Darwei.

Cerca de duzentos passam, e entre eles, os três primeiros passam pelo exame oral do Imperador, o exame do palácio.

Esses três naturalmente ascendem como funcionários administrativos...

Hau Gin, obviamente o arquétipo do homem militar, tinha sido um desses melhores colocados há quarenta anos.

Embora nascido em uma família de longa linhagem, ele havia feito os exames centrais para testar a si mesmo e, por mérito, ascendeu à administração central.

"Bem, se Hau Gin-dono entende que o Imperador vive, então não me resta papel algum."

"O quê?"

"Você é um da classe Shitaifu com uma posição elevada, mas não pertence a nenhuma facção."

"Se você diz isso, isso não é verdade para Shau-dono e Zhuon-dono também?"

"Bem, nós somos... você sabe."

O Secretário Shau apenas riu do comentário de Hau Gin e não disse nada específico.

"Agora, então... como os outros membros da classe Shitaifu agirão com este anúncio?"

"Eles simplesmente cumprirão seus deveres."

Diante do murmúrio do Secretário Shau, Hau Gin disse aquilo decisivamente.

[1] Shitaifu: Classe de funcionários intelectuais e acadêmicos que ocupam altos cargos administrativos em Darwei.