Capítulo 684

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Depois que o rei e o Primeiro Duque discutiram minuciosamente o futuro do Reino de Knightley, o Capitão La Wu e o Imediato Myan Mar retornaram, tendo terminado de calcular e registrar os danos da batalha.

"Conseguimos despistar o inimigo completamente."

O Capitão La Wu relatou.

Era uma notícia bem-vinda.

No entanto, o rosto do capitão estava sombrio. O mesmo valia para o Imediato Myan Mar, de pé ao lado dele.

"Contudo, não conseguimos obter os suprimentos de comida que planejávamos comprar na cidade de Shunbol."

"Ah..."

Nem Abel nem Ryo conseguiram encontrar palavras imediatamente.

Sim — o motivo principal de terem planejado parar em Shunbol era justamente obter provisões.

"Mesmo que racionemos rigorosamente, só nos resta comida para três dias."

Myan Mar continuou.

Como Imediato, ele era responsável pelas operações gerais do navio.

E o gerenciamento dos alimentos claramente caía sob sua autoridade.

"Identificamos vários portos que poderíamos alcançar em três dias, mas, honestamente, não há garantia..."

"Em outras palavras, assim como em Shunbol, as tropas do Príncipe Kouri podem já estar lá."

"Sim. Essa é uma forte possibilidade."

O Capitão La Wu assentiu à observação de Abel.

"Se continuarmos para o norte e tentarmos chegar ao porto de Peiyu..."

"Na melhor das hipóteses, levaria seis dias. Isso significa que a tripulação teria que aguentar aproximadamente três dias sem comida..."

"Oh..."

Em resumo, não era realista.

Enquanto Abel, o Capitão La Wu e Myan Mar discutiam a situação, Ryo olhava estranhamente para o céu.

Não de forma vaga, mas intensamente.

"O que foi, Ryo?"

"Bem... não tenho certeza se vai funcionar, mas há algo que eu gostaria de tentar. Se der certo, talvez consigamos comida."

"O quê?"

Tanto o Capitão La Wu quanto o Imediato Myan Mar ficaram surpresos.

Claro que ficaram.

Comida — aqui, no meio do oceano?

"Por favor."

Disse o Capitão La Wu após trocar um olhar com Myan Mar.

Ryo respirou fundo e então gritou para o céu:

"Leonor! Se você estiver me vendo daí, por favor, venha aqui! Eu preciso de uma coisa!"

Sua voz ecoou com força. Muitos da tripulação no convés principal viraram-se para encará-lo.

Todos com expressões idênticas de choque.

Mas, quando nada pareceu acontecer depois, eles gradualmente retornaram ao trabalho.

Passou-se um minuto.

Ninguém falou — nem Abel, nem o Capitão La Wu, nem Myan Mar.

Os dois últimos apenas trocaram olhares incertos, aparentemente decidindo que, como não faziam ideia do que estava acontecendo, era melhor não dizer nada.

Talvez apenas Abel realmente entendesse.

O nome que Ryo havia chamado... Leonor.

Uma akuma [1].

[1] - Akuma: Demônio ou ser maligno do folclore japonês, aqui retratados como entidades poderosas e perigosas.

Seres aterrorizantes.

Seres que ninguém jamais descreveria como uma "companhia reconfortante".

Passou-se outro minuto.

Então, sem qualquer aviso, uma parede negra de quatro metros quadrados — como uma placa de escuridão — apareceu no convés principal.

Quando o Capitão La Wu e Myan Mar viram, não compreenderam imediatamente o que estavam vendo.

Seus olhares passaram por ela uma vez... e então voltaram rapidamente.

As pessoas aparentemente olham duas vezes quando testemunham algo incompreensível.

"Sério, abrir um portal sem aviso é arrogância demais..."

"Fique calado, Jean-Jacques! Eu ainda não te perdoei por ter instigado aqueles dois contra o Ryo... Ei, Ryo!"

Dois akumas saíram do portal.

Um era um homem vestido como um sacerdote.

A outra... uma mulher usando algo parecido com um traje de banho... com chifres e cauda.

"Eu notei isso há um tempo, mas seu visual muda toda vez que você aparece, não é?"

"De fato. Eu estava em uma piscina agora há pouco. Vi você me chamando e vim às pressas."

"Ela me forçou a abrir o portal."

Ryo comentou sobre a aparência de Leonor, Leonor explicou, e Jean-Jacques reclamou.

"Foram a Pastra e a Argenta, certo? Elas disseram que o Jean-Jacques foi quem sugeriu que elas lutassem comigo."

"E-espere, como você sabe disso..."

"Porque a Pastra me contou."

"Aquela desgraçada..."

"O que significa, Jean-Jacques, que você me deve uma."

"Tsc..."

Quando se tratava de akumas, Ryo acabava desempenhando o papel daquele que cutuca e aponta o óbvio — falando com sensatez...

Ele não gostava muito desse papel, mas era uma emergência!

Use quaisquer ferramentas que puder.

"Então, Ryo, você disse que queria algo?"

"Sim. Quando aquele incidente aconteceu, você me disse para fazer um pedido. Eu encontrei um."

"Ooh! Fale — e eu o atenderei."

Leonor insistiu alegremente.

"Eu quero comida para todos neste navio."

"Comida?"

Leonor inclinou a cabeça.

Abel, o Capitão La Wu e Myan Mar observavam com descrença.

"Nossa comida está prestes a acabar, e forças hostis se moveram à nossa frente nos portos. Abel e eu poderíamos invadir a cidade, mas achei uma solução mais inteligente."

Essa foi a resposta de Ryo.

Ele vinha pensando em pedir algo a Leonor há algum tempo.

Ainda assim, pedir algo que se poderia conseguir sozinho parecia estranho.

Ele pensou e pensou, e não conseguia chegar ao pedido perfeito.

Então, esse problema apareceu.

Ele teve a sensação de que aqueles akumas poderiam conseguir comida, então tentou perguntar...

"Muito bem. O que especificamente você precisa?"

"Myan Mar-san, você tem a lista do que deveríamos conseguir?"

"Sim — aqui."

Disse o navegador Myan Mar, entregando quatro folhas de papel.

Eram a lista de itens que planejavam conseguir em Shunbol.

"Há outros itens listados além de comida..."

"Hmm... não importa."

Leonor passou o olho pelas quatro folhas e aceitou a tarefa.

"Depois disso, você vai lutar comigo, Ryo!"

"Não."

Leonor sorriu ansiosa; Ryo a rejeitou com firme resolução.

"Por que não!"

"Isso é uma compensação pelos problemas causados pela Pastra, pela Argenta e por esse Jean-Jacques aí. Não inclui um duelo entre você e eu."

"Ehh—"

Ryo disse de forma decisiva; o rosto de Leonor caiu.

Ryo sentiu um pouco de pena — se ela ia trazer comida, isso era uma gentileza.

Mas aquela luta seria brutal, e a chance de Ryo morrer era alta.

A simpatia sozinha não era um motivo bom o suficiente para aceitar...

"Muito bem. De fato, isso é culpa desses tolos."

Disse Leonor, lançando um olhar furioso para Jean-Jacques ao lado dela.

"Eu? Como é culpa minha? Eu só disse 'o Ryo provavelmente daria conta' para aquelas duas —"

"Aí está! Viu? É disso que eu falo!"

Ryo apontou a desculpa de Jean-Jacques.

"Eu só estava seguindo o clima..."

"Pessoas quase morrem por causa do seu 'clima'. Humanos não são tão resistentes!"

"Então os humanos deveriam evoluir para serem mais resistentes."

"Talvez em algumas centenas de milhões de anos, mas não agora."

Ryo balançou a cabeça diante do comentário leviano de Jean-Jacques.

Colocado dessa forma, Ryo parecia muito sensato.

Sim, talvez Ryo fosse realmente uma pessoa sensata.

...Ok, isso já era demais.

"Muito bem, espere um pouco. Algumas coisas levam tempo... quando estiver pronto, eu vou deixar neste convés."

"Sim, por favor."

Ryo assentiu à confirmação de Leonor.

Ele também confirmou que o navegador Myan Mar assentiu.

"Ok, Jean-Jacques, vamos."

"Ugh, sinto que estou sendo forçado a trabalhar de novo..."

"Claro que está! Aquelas duas também vão trabalhar!"

"Ugh..."

As pessoas devem assumir a responsabilidade pelas palavras que proferem.

Parecia que os akumas também precisavam assumir a responsabilidade pelo que dizem.

Ao observar isso, Ryo pensou que as pessoas dos tempos antigos eram realmente sábias.

"O silêncio é ouro."

Verdadeiramente uma máxima.

Se você não fala desnecessariamente, evita obrigações desnecessárias.

Você não será acusado de insulto ou difamação.

Pessoas que falam sem pensar sempre dizem depois: "Eu não quis dizer isso".

Não importa.

Tudo é decidido pelo ouvinte; aquele a quem se fala é quem decide.

Ao proferir palavras, você entrega o poder da vida e da morte aos outros... aterrorizante se você parar para pensar.

Quão assustador.

Um dos akumas, forçado a assumir a responsabilidade pelas palavras, foi arrastado e desapareceu no "portal".

O silêncio retornou ao convés principal.

Não — na verdade, isso não é verdade.

Desde o momento em que Leonor e Jean-Jacques apareceram do "portal", todos no convés principal ficaram com os olhos grudados nos dois e permaneceram sem palavras.

Exceto por Ryo e o navegador Myan Mar, ninguém abriu a boca.

"Capitão La Wu, por enquanto, não há nada a fazer a não ser esperar."

Ryo disse, voltando-se para o Capitão La Wu.

"...Ah, sim. Obrigado."

Até o Capitão La Wu parecia um tanto atordoado.

Junto com o navegador Myan Mar, ele desceu ao porão para se preparar para mover e organizar os suprimentos, caso a comida chegasse.

"Fazer a Leonor conseguir as coisas foi uma ótima ideia."

"Verdade? Honestamente, eu não tinha certeza se ela concordaria..."

Abel o elogiou, e Ryo assentiu que tinha dado certo.

Claro, eles não saberiam se tinha realmente funcionado até que as mercadorias chegassem.

Por enquanto, não restava nada a fazer a não ser esperar.

"Ela disse que algumas coisas levam tempo, então vamos esperar com calma."

"É verdade."

Assim que Ryo disse isso e Abel respondeu —

Pá! Pá! Pá!

Um portal se formou paralelo ao convés, e vários sacos que pareciam cheios de grãos atravessaram.

"Tão rápido!"

"Desculpe! Alguém leve isso para o porão!"

Ryo gritou de surpresa enquanto Abel chamava a tripulação.

Pá! Pá! Pá!

Alguns barris rolaram para fora.

"Desculpe! Esses também — por favor!"

Pá! Pá! Pá!

Mais caixas de madeira cheias de vegetais apareceram.

"Desculpe! Colocando mais!"

Pá! Pá! Pá!

Caixas de madeira com frutas também atravessaram.

Não havia pessoas suficientes.

"Isso é..."

"Teremos que ajudar a carregar."

Então Ryo e Abel foram recrutados para carregar a comida entregue para o porão também...

Vinte minutos após os primeiros sacos de grãos chegarem.

O convés principal estava empilhado com comida.

Eles estavam carregando mercadorias para o porão assim que apareciam, mas não conseguiam acompanhar.

Então os dois akumas apareceram novamente.

"Que espetáculo."

"Onde está o Ryo?"

Jean-Jacques observou o convés empilhado e Leonor procurou por Ryo.

Ryo, que tinha sido recrutado para carregar mercadorias, retornou depois de um tempo.

"Oh — Leonor, Jean-Jacques."

"Ryo, isso levou tempo."

"Eu fui forçado a carregar carga..."

Leonor o repreendeu; Ryo deu sua desculpa.

Jean-Jacques, por algum motivo, estava de pé em uma perna só e esticou ambos os braços para se equilibrar horizontalmente...

Ryo não fazia ideia do que era aquilo.

"Eu trouxe tudo o que estava na lista."

"Quando olho no porão, parece que vocês trouxeram mais do que o listado..."

"É mesmo? A Pastra e a Argenta trouxeram um pouco também, afinal. Então o total pode ser maior. Bem, contanto que o navio não afunde, não deve haver problema."

"Ah, sim..."

Abel e o navegador Myan Mar chegaram também.

Ryo perguntou a Myan Mar:

"Temos tudo o que precisamos agora, Myan Mar-san?"

"Sim, claro. Parece que recebemos muito mais do que o esperado... Estamos salvos."

Disse Myan Mar, fazendo uma reverência no estilo Darwei para Leonor em agradecimento.

"Não se preocupe. Agradeça ao Ryo em vez disso."

Leonor disse magnanimamente, assentindo.

Ryo pensou que Leonor tinha um coração grande.

Ele ficou impressionado — até que a próxima frase destruiu essa impressão.

"Agora estamos quites. Da próxima vez que nos encontrarmos, lutaremos novamente."

"Eu não preciso lutar, sabe..."

"Não. Eu preciso ser aquela que lutará e matará você, Ryo."

Leonor sorriu.

O conteúdo perturbador das palavras e a expressão adorável formavam um contraste e tanto.

"Bem, de qualquer forma — obrigado, isso ajudou muito."

Disse Ryo, fazendo uma reverência educada.

Abel fez uma reverência silenciosa atrás dele.

Etiqueta entre amigos, afinal.

"Muito bem, até a próxima."

"Ryo, lute comigo também — ai! Leonor, pare de puxar minha orelha, ei —"

Leonor e Jean-Jacques desapareceram de volta no "portal".