Capítulo 685

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Sete dias haviam se passado desde que os suprimentos foram obtidos com a ajuda dos akumas.

"O plano de hoje é este?"

"Sim — atracar no porto da nação de Peiyu, Mei-Hey."

Em um canto do Primeiro Convés do Décimo Navio, o mago do atributo água e o espadachim conversavam, como de costume.

Até pouco tempo atrás, o mago estava ocupado com uma ferramenta alquímica, enquanto o espadachim praticava com sua lâmina.

"Terra à vista!"

Um vigia no mastro gritou, e os dois ouviram.

"Você acha que podemos entrar no porto de Peiyu sem problemas? Eles lutaram contra Darwei não faz muito tempo, não é?"

"Ah — não foi exatamente isso que o Príncipe Ryun interceptou?"

Enquanto os dois estavam ausentes, negociando com o navio fantasma Ruri, Peiyu marchou repentinamente para o sul e invadiu Darwei.

O Príncipe Ryun, agindo sob as ordens do imperador, marchou para o norte e os repeliu.

Dizem que um tratado de cessar-fogo foi concluído posteriormente, mas ainda assim…

"O Décimo Navio ancorará em alto-mar. Iremos ao porto em uma lancha."

O Capitão La Wu explicou a situação para a dupla no canto.

"Uma lancha?"

"Tipo um bote salva-vidas?"

Nem Abel nem Ryo entendiam muito sobre o assunto.

Mas, ao verem o navio ancorado e os preparativos sendo feitos, eles entenderam.

Uma lancha com capacidade para cerca de vinte pessoas estava sendo baixada do Décimo Navio.

Era um barco a remo que navios maiores sempre transportam.

Deixando de lado os grandes portos, muitos portos menores não conseguem acomodar um navio de grande porte.

Nesses casos, é comum ancorar em alto-mar como eles estavam fazendo e seguir para a costa em uma lancha.

"O navio ficará sob os cuidados do Primeiro Imediato Sun Ma e do Primeiro Navegador Myan Mar; eu irei a terra. Quero obter mapas e informações sobre estas águas do norte. E quanto a vocês dois?"

"Vamos nessa."

"Sim — vamos."

Abel respondeu imediatamente ao questionamento do Capitão La Wu, e Ryo concordou com um aceno.

Ambos queriam saber o que havia ao norte.

Assim, Ryo, Abel e o Capitão La Wu desembarcaram em Mei-Hey com dezessete tripulantes.

Pouco depois de chegarem a terra firme, homens que pareciam ser guardas portuários se aproximaram.

O navio ancorado em alto-mar era visível do porto.

A reação deles foi perfeitamente natural.

"Somos a Defesa do Porto de Mei-Hey. Eu sou o Capitão Moa Shu. Quem são vocês?"

Um homem barbudo, com equipamentos respeitáveis, apresentou-se.

Cerca de dez guardas estavam atrás dele, cada um segurando algo parecido com uma lança.

Eles não as apontavam, mas impunham um ar de autoridade.

"Eu sou La Wu, capitão do Décimo Navio da Frota Imperial de Darwei, atualmente ancorado em alto-mar. Operamos sob ordens da Casa Imperial. Gostaria de falar com o responsável pelo porto."

O tom de La Wu não era arrogante.

Mas era firme — o tipo de anúncio que deixava claro que ele não seria facilmente persuadido.

Por um instante, o Capitão Moa Shu pareceu surpreso; Ryo e Abel também notaram.

Mas foi apenas por um momento.

Um verdadeiro capitão não demonstra fraqueza diante de seus subordinados.

"O oficial do porto é o magistrado portuário, mas ele está ausente."

"Quem é o segundo no comando?"

"Sou eu."

Moa Shu respondeu com clareza.

"Entendo. Capitão Moa Shu, tenho algo que gostaria de discutir. Existe algum lugar?"

"O escritório do magistrado servirá. Sigam-me."

Eles foram conduzidos ao que parecia ser a sala de recepção do magistrado.

Vinte pessoas não caberiam ali.

Por isso, apenas La Wu, Ryo e Abel entraram; os outros dezessete esperaram em uma sala adjacente.

"Primeiro, esta é a ordem da Casa Imperial, emitida pelo Príncipe Imperial Ryun."

La Wu disse, apresentando o documento que haviam recebido anteriormente de Ryo e dos outros.

Naturalmente, não detalhava os planos operacionais.

Em suma, autorizava as ações do Décimo Navio sob a autoridade do Príncipe Ryun.

Isso, por sua vez, dava a entender que a Casa Imperial apoiava e aprovava os movimentos do navio.

O Capitão Moa Shu leu e assentiu.

Em seguida, devolveu o documento educadamente.

"Há algum tempo, um confronto lamentável ocorreu entre Peiyu e Darwei."

Moa Shu começou.

"Ouvi dizer que o comandante de Darwei que interrompeu nosso avanço para o sul foi o Príncipe Ryun. Ele é a mesma pessoa mencionada nesta ordem?"

"Sim. O mesmo Príncipe Ryun."

La Wu respondeu francamente.

A intenção de Moa Shu ao perguntar não estava clara.

Talvez ele guardasse rancor do Príncipe Ryun.

Talvez alguém próximo a ele tivesse morrido naquela luta…

Mentir ali seria uma péssima estratégia.

Uma vez questionado, a única ação sensata é responder honestamente.

E, sendo honesto, responder com coragem e clareza.

"Entendo."

Moa Shu suspirou.

Houve um silêncio.

La Wu não disse nada.

Ryo e Abel também permaneceram quietos.

"Aquela nossa expedição ao sul foi desconcertante até mesmo para nossos próprios soldados."

Moa Shu falou.

"Desconcertante?"

La Wu inclinou a cabeça, curioso.

Ryo e Abel trocaram olhares, mas… claro, não entenderam.

"Ninguém poderia esperar racionalmente que Peiyu derrotasse Darwei. A disparidade de forças era grande demais. Ainda assim, a corte real decidiu, a ordem foi dada, e a campanha do sul foi lançada… muitos soldados tombaram em solo de Darwei."

"Meu Deus…"

O rosto de Moa Shu misturava arrependimento e tristeza.

O de La Wu era de pura compreensão atordoada.

Ambos carregavam a responsabilidade por muitos sob seu comando.

Por isso, eles entendiam.

A angústia de ser forçado por ordens imprudentes a enviar subordinados para um perigo mortal.

Decisões do alto comando geralmente são baseadas em informações que não são transmitidas aos escalões inferiores.

Mesmo que os de baixo gritem: "Por que tal ordem?!", muitas vezes não serve de nada.

Ainda assim…

"Aqueles que se renderam foram devolvidos para casa prontamente e sem maus-tratos. Pela justiça demonstrada pelo Príncipe Ryun, eu apresento meu respeito."

"…"

"Havia um sobrinho entre os que retornaram. Ele era uma criança que minha esposa adorava… Não consigo esquecer a expressão dela naquele momento."

"A guerra não é boa para ninguém."

La Wu disse, balançando a cabeça levemente em concordância com Moa Shu.

La Wu tinha apenas trinta anos, mas já havia passado por provações severas.

Caso contrário, não poderia ter se tornado capitão de um navio estatal naquela idade.

Após um longo silêncio, Moa Shu falou novamente.

"Perdoe-me. Ainda não perguntei por que o navio estatal de Darwei aportou aqui. Você não pode revelar detalhes operacionais, mas suponho que estejam aqui porque buscam nossa cooperação?"

"Isso mesmo."

La Wu fez uma pausa, então continuou.

"Pretendemos seguir mais para o norte."

Ele deliberadamente omitiu o nome da nação.

"Entendo — para o país do norte."

Ao se referir como 'o país do norte', Moa Shu deixou claro que entendeu sem que houvesse necessidade de nomeá-lo explicitamente.

Manter certos nomes em segredo pode reduzir danos caso informações vazem futuramente.

"Eu nunca imaginei que seria o Império Choouchi!" pode ser usado como defesa, se necessário.

Às vezes, uma única palavra dita pode salvar muitas vidas…

"Neste momento, a fronteira norte está tensa."

"Tensa?"

La Wu franziu a testa com as palavras de Moa Shu.

Tensa não era uma palavra bem-vinda.

"Ouvimos dizer que o país do norte mobilizou tropas para nossa fronteira."

"Isso significa que Peiyu entrará em guerra?"

"Isso eu não posso dizer. Poucas notícias de importância nacional chegam a um mero capitão de defesa portuária."

Moa Shu respondeu com um tom de pesar ao questionamento de La Wu.

De fato, Mei-Hey é apenas uma cidade portuária de Peiyu, e Moa Shu é apenas o capitão de defesa.

Peiyu possui algumas cidades que poderiam ser chamadas de portuárias.

Entre elas, dizem que Mei-Hey é a maior.

Isso decorre da realidade de Peiyu e do próprio povo de Peiyu.

Os Peiyu são uma tribo de cavaleiros.

Eles são essencialmente um povo da terra que passa a vida com seus cavalos; eles não são um povo que se aventura pelo mar.

Por esse motivo, as cidades portuárias possuem pouca importância dentro de Peiyu.

"Se me permite um conselho, vocês não deveriam seguir para o norte por mar."

"O quê? Por que isso?"

"Além do gelo que deriva para o sul vindo do norte… o maior problema são os covis de kraken."

La Wu ficou surpreso com as palavras de Moa Shu.

Ryo e Abel ficaram ainda mais surpresos.

Eles trocaram olhares e ambos franziram a testa.

Sim — krakens. Novamente.

"Não sei o motivo, mas no último ano, os krakens do norte têm migrado para o sul com uma frequência preocupante. Ainda assim, não posso afirmar que eles deixaram o norte completamente. Por isso, desaconselho seguir para o norte pelo mar."

"Entendo."

La Wu desviou o olhar com o comentário de Moa Shu.

Abel aproveitou a deixa e se manifestou.

"Ryo e eu viajaremos por terra."

"Sim."

Ryo concordou.

"O terreno perto da fronteira norte é bastante problemático. Cavalos não darão conta."

"Eu nunca planejei montar. Ryo não é bom nisso, afinal."

"Se ao menos a Andalusia estivesse aqui…"

Ao comentário de Moa Shu, Abel deu de ombros e Ryo respondeu com uma expressão de desânimo.

Um corcel confiável é, de fato, o companheiro mais necessário para viagens, eles perceberam…

"Vou lhes dar um mapa até a fronteira. Não é muito detalhado, mas é melhor que nada e lhes dará uma ideia geral. Honestamente, as rotas costeiras são poucas; nosso país é uma nação de cavalos. As áreas do interior são mais desenvolvidas."

"Tudo bem? Mesmo que levemos o mapa?"

"Sem problemas. Entregarei os mesmos mapas mantidos por qualquer cidade."

Moa Shu silenciou por um momento e, então, disse calmamente:

"O país do norte é inquietante até para nós, e pode se tornar beligerante. Pelo provérbio 'o inimigo do meu inimigo é meu amigo', dar-lhes mapas não é necessariamente algo errado."