Capítulo 682

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

"Bombardeio inimigo a caminho!"

Um vigia no mastro gritou.

Cerca de cinquenta feitiços de ataque do atributo fogo atingiram a Décima Embarcação Governamental de Darwei.

Mas a barreira tecida pela alquimia protegeu a Décima Embarcação do ataque.

Incontáveis luzes de aniquilação mútua brilharam no ar.

"Aniquilação mútua?"

Ryo murmurou.

"O que foi?"

Abel perguntou, como se tivesse ouvido o murmúrio.

"Não... Eu só estava me perguntando como eles poderiam se defender contra o bombardeio de mais de vinte navios com uma <Barreira Mágica>. Eu ouvi dizer que as <Barreiras Mágicas> não eram particularmente fortes."

"Ah, eu também ouvi relatos sobre isso."

Abel concordou com as palavras de Ryo.

Sejam <Barreiras Mágicas> ou <Barreiras Físicas>, normalmente, elas não são tão resistentes.

Ryo, por sua vez, às vezes coletava informações sobre a magia existente.

Geralmente, o assunto surgia em conversas casuais em vez de pesquisas deliberadas... mas ele já tinha ouvido falar disso antes.

"Parece que as <Barreiras Mágicas> não repelem os ataques, mas sim os recebem e desaparecem por meio da aniquilação mútua."

"Isso não tornaria a reimplantação das <Barreiras Mágicas> um fardo enorme?"

"Exatamente. É por isso que, desde o início, eles implantam dezenas ou centenas de pequenas barreiras. Ao manter a área de cada uma pequena, eles limitam o consumo de mana. O design em si é para 'desaparecerem juntas' em vez de 'repelir'."

"Entendo. Existem muitas maneiras de fazer as coisas."

Abel acenou, impressionado com a explicação de Ryo.

Ryo notou outra coisa.

Ao lado do Capitão La Wu, que coordenava as ações no convés principal, havia um assento de comando semi-submerso.

Sentada ali estava a comandante de combate da embarcação governamental, Lin Shin.

A parte superior de seu corpo estava no primeiro convés, enquanto a metade inferior parecia estar abaixo.

"Ali embaixo é o segundo convés, certo?"

"Sim. As ferramentas alquímicas para bombardeio mágico que se projetam do casco estão naquele segundo convés."

"O assento onde Lin Shin está..."

"Normalmente, aquela escotilha fica fechada. Como ela é uma comandante de combate, talvez esteja direcionando tanto o bombardeio mágico do segundo convés quanto a linha de interceptação neste primeiro convés a partir dali."

Nem Ryo nem Abel conheciam a frota de Darwei em detalhes.

Eles não sabiam o papel exato de Lin Shin, mas podiam imaginá-lo superficialmente.

"Muito bem, Lin Shin, chega disso. Afunde-os!"

"Entendido!"

O Capitão La Wu ordenou, e Lin Shin — sentada naquele assento de comando semelhante a um fosso semi-submerso — assentiu.

Imediatamente, as ordens de Lin Shin foram transmitidas para a artilharia mágica do segundo convés.

"Mirar no primeiro navio que saiu da ilha na extrema direita. Como sempre, um metro à esquerda da proa, acima da linha d'água."

Instruções detalhadas foram emitidas.

Dez segundos depois.

"Mirar! Três, dois, um, fogo!"

No mesmo instante, do lado bombordo da Décima Embarcação, vinte bolas de fogo foram lançadas.

Todas atingiram o mesmo local, ao mesmo tempo.

As explosões características da magia de fogo seguiram-se.

O navio inimigo que recebeu os impactos — aparentemente sofrendo um grande buraco na proa — começou a afundar.

"Incrível..."

"Inacreditável."

Ryo e Abel ficaram em silêncio, atônitos.

"Próximo! Alvo, o segundo a partir da direita. Igual ao anterior — um metro à esquerda da proa, acima da linha d'água."

Sem hesitação, a diretiva para o segundo disparo foi emitida pela Comandante Lin Shin.

Essa capacidade de tiro rápido era o ponto forte das ferramentas alquímicas de bombardeio mágico.

Novamente, dez segundos depois.

"Mirar! Três, dois, um, fogo!"

O resultado se repetiu.

Simultaneamente, vinte bolas de fogo do lado bombordo da Décima Embarcação atingiram um ponto ao mesmo tempo, produzindo a característica explosão de magia de fogo.

O segundo navio inimigo atingido por aquela barragem começou a afundar.

"A disciplina deles é incrível."

"Essa consistência é produto de treinamento."

Ryo expressou seu espanto com o resultado repetido, e Abel apontou que não era coincidência.

Com a <Barreira Mágica> do governo funcionando na defesa e a artilharia mágica afundando navios inimigos no ataque.

A situação estava, tanto quanto se poderia imaginar, perfeita.

"Se apenas pudermos escapar assim..."

"Esta é a embarcação de Darwei — estamos falando do navio deles. O inimigo também sabe aproximadamente do que é capaz. É claro que eles virão com uma segunda e terceira ondas."

"Abel, você é pessimista demais."

"Melhor do que morrer por ser otimista demais."

Ryo entendeu, mas ainda assim franziu a testa; Abel, com sua experiência liderando exércitos como rei, falou com convicção.

O capitão compartilhou essa visão.

"Se o bombardeio não está funcionando, eles vão enviar 'paraquedas'!"

O Capitão La Wu bradou.

"Paraquedas?"

"O que é isso?"

Ryo e Abel, é claro, não sabiam.

Bem — o conhecimento de Ryo associava paraquedas ao sentido literal, mas...

"Navios inimigos dispararam 'paraquedas'! Número... dez!"

Um vigia no mastro gritou.

"Myan! Deixo as manobras evasivas do navio com você!"

"Entendido!"

O Capitão La Wu instruiu a Primeira Navegadora, Myan-Mar.

Myan, que recebeu a ordem, foi até o timoneiro e olhou para o céu à frente.

"Algo está caindo do céu."

"Está na rota do navio. Aquilo é o 'paraquedas'."

Seguindo o olhar de Myan, Ryo viu algo descendo em direção à Décima Embarcação vindo de cima.

Abel, tendo também visto, soltou uma exclamação.

Parecia um pequeno paraquedas, mas o que pendia dele não era uma pessoa.

"Bombas...?"

Ryo murmurou.

Não tinham o formato aerodinâmico de projéteis; pareciam mais bombas esféricas.

"Interceptação no convés — todos os homens, fogo!"

O comando da Comandante Lin Shin ecoou, e a tripulação alinhada no convés principal começou a operar suas ferramentas alquímicas de interceptação voltadas para o céu à frente e abriram fogo.

Aqueles interceptores não eram artilharia mágica, mas pareciam estar lançando pedras bastante pequenas.

"Uma mudança repentina para baixa tecnologia..."

"P-pedras provavelmente são mais eficazes."

Ryo ficou surpreso de uma maneira diferente, e Abel ofereceu uma explicação tentativa.

As pedras estavam sendo disparadas a uma taxa de cerca de uma a cada meio segundo.

Com vinte homens atirando, uma cortina de projéteis voava pelo ar.

"Viu? Eu disse."

"Abel, você tem sorte."

"O que quer dizer com isso?"

"Sua alma quase abandonou seu corpo por um minuto."

Ryo, como se visse através de Abel, disse isso com um ar de superioridade que sugeria que ele tinha notado tudo.

Pela primeira vez, seus papéis habituais pareciam invertidos.

Quando uma pedra atingia a esfera suspensa sob um paraquedas, ela...

Bum.

Explodia.

"Hã? Uma explosão?"

Ryo ficou surpreso.

Claro.

Se explodia, e não era magia de atributo fogo, isso significava que pólvora devia ter sido usada.

Ele suspeitava que pudessem ser bombas, mas vê-las na prática...

"Então a 'pólvora negra' já foi colocada em uso prático em Darwei."

Abel não ficou surpreso.

A 'pólvora negra' era o que chamavam de pólvora, produzida na parte leste do Reino de Knightley.

Durante a Guerra de Libertação do Reino, um estoque considerável foi tomado pelo império, mas a produção e a pesquisa continuaram mesmo depois que Abel subiu ao trono.

Provavelmente seria usada em construções de grande escala algum dia, mas Abel entendia que ela inevitavelmente apareceria nos campos de batalha também.

Era uma triste realidade... mas Abel era um rei. Um governante.

Seu trabalho era política, não moralidade.

Mesmo sendo triste, não se pode ignorar possibilidades realistas.

As grandes quantidades de pólvora negra que fluíram para o império apareceriam inevitavelmente nos campos de batalha...

E nos Países Orientais, em Darwei, elas simplesmente apareceram no campo de batalha um pouco mais cedo.

"O reino pesquisa pólvora... pólvora negra também?"

"Sim, nós pesquisamos."

Abel respondeu à pergunta de Ryo de forma direta.

"Como... uma arma?"

"Pode apostar que sim."

Abel não mentiu, mesmo sabendo que Ryo não gostaria da resposta.

"A maior parte da pesquisa se concentra em seu uso em construções de grande escala, mas o uso na guerra também está sendo estudado."

"Entendi..."

Ryo concordou com a resposta de Abel.

Era a mesma história que a dinamite seguiu na Terra.

A guerra usa o que puder ser usado.

Isso é o mesmo, seja na Terra ou em 'Phi'.

"Se aquelas esferas explodem só de serem atingidas por pedras, então se uma cair neste convés..."

"Sim, ela detonaria."

Recuperando a compostura, Abel e Ryo voltaram sua atenção para a batalha.

Sim, a luta continuava.

"Mas a barragem de pedras está funcionando muito bem."

Como Ryo disse, todas as bombas lançadas por paraquedas estavam sendo interceptadas.

Além disso, o bombardeio mágico simultâneo do casco tinha sido eficaz — seis navios que saíram de trás da ilha foram todos afundados.

Mas dezesseis navios do porto estavam se aproximando.

Isso ocorria porque a Décima Embarcação não era particularmente rápida.

"Eles tiveram que recolher algumas velas para garantir as linhas de tiro para a barragem de pedras."

"Não há o que fazer. Se as pedras perfurassem as velas, seria um problema, e se as velas permanecessem e bloqueassem nossa visão, perderíamos os 'paraquedas'. É provavelmente o plano deles nos atrasar com esses paraquedas."

Ryo disse, frustrado, e Abel concordou com um aceno.

"Lá vem uma salva de 'paraquedas' — preparem-se!"

O Capitão La Wu gritou.

Ele chamou pelo tubo de voz também.

"Casa das máquinas, preparem o motor secundário!"

"Aqui é da casa das máquinas — motor secundário pronto. Podemos partir a qualquer momento!"

A voz da casa das máquinas respondeu pelo tubo.

"Motor secundário?"

Abel murmurou e olhou para Ryo, mas Ryo, é claro, também não sabia.

Ele balançou a cabeça.

Um grande número de tripulantes subiu do convés inferior para o primeiro convés.

Provavelmente aqueles que estavam operando a artilharia mágica do casco até pouco tempo atrás.

De fato, os seis navios que saíram da sombra da ilha estavam do lado bombordo.

Então, eles tinham sido afundados pelo bombardeio do casco no lado bombordo... todos os seis.

Os navios restantes que haviam saído do porto estavam se aproximando por trás da Décima Embarcação.

Nesse caso, o bombardeio pelo lado do casco seria difícil de atingi-los.

Claro, uma <Barreira Mágica> também estava implantada na popa da Décima Embarcação, e ocasionalmente eles podiam ver luzes onde a barreira anulava disparos mágicos feitos pelos navios de ataque rápido.

"Os homens que subiram lá de baixo..."

"Estão de prontidão ao redor das velas."

Ryo e Abel observavam a situação da borda do convés principal para evitar atrapalhar.

Em sua visão, a tripulação do segundo convés se preparava perto das velas.

"Salva de 'paraquedas' a caminho!"

O vigia do mastro gritou.

Dos dezesseis navios perseguindo atrás da Décima Embarcação, projéteis foram disparados, passando pela Décima Embarcação e abrindo seus paraquedas à frente, descendo lentamente em direção ao mar.

Se a Décima Embarcação continuasse em sua rota atual, haveria impacto iminente.

Mas...

"Certo! Interceptação do convés completa. Tragam o motor secundário online!"

"Entendido!"

"Velas ao máximo!"

"Entendido!"

O Capitão La Wu deu as ordens em rápida sucessão.

A casa das máquinas e a tripulação da Décima Embarcação responderam.

"Uau."

"A velocidade — é incrível!"

A velocidade da Décima Embarcação aumentou claramente.

Presumivelmente, uma segunda ferramenta alquímica — algo como o gerador de vento — tinha sido ativada para aumentar a velocidade, e as velas previamente recolhidas foram todas abertas.

Parecia para eles como se a velocidade do navio tivesse dobrado.

"Vamos passar por baixo dos 'paraquedas'! Observem com cuidado, vigiem!"

"Entendido!"

O vigia do mastro respondeu ao Capitão La Wu.

A Décima Embarcação, agora mais rápida, cortou por baixo dos 'paraquedas' com folga considerável.

"Os navios perseguidores não vão aumentar a velocidade também?"

"Não, eles não parecem ser capazes."

"Hã? Por que isso?"

Ryo inclinou a cabeça.

"Se eles aumentarem a velocidade, aqueles navios perseguidores vão colidir com os 'paraquedas' sobre eles."

"Ah..."

O comentário de Abel fez Ryo perceber.

Sim — eles estariam indo direto para os próprios 'paraquedas' que lançaram... eles não podiam aumentar a velocidade por medo de mergulhar em suas próprias bombas.

Tudo tinha sido uma armadilha preparada pelo Capitão La Wu.

A Décima Embarcação tinha escondido sua velocidade máxima... e, no último momento, usou a salva de paraquedas do inimigo para escapar.

"O Capitão La Wu é incrível."

"E a tripulação que consegue responder a ele."

Ryo e Abel ficaram maravilhados.

Assim, a Décima Embarcação Governamental escapou da armadilha e conseguiu fugir.

---