Capítulo 681

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Era a décima oitava manhã desde que o décimo navio do governo de Darwei partiu da cidade portuária de Hoi An, no Grão-Ducado de Atinjo.

"Hoje deveríamos parar em um porto, certo? Um porto chamado Shunboul."

"Parece que sim."

Ryo perguntou e Abel respondeu.

Ambos eram do tipo que levantava cedo.

Abel acordava às seis.

Desde que se tornou rei do Reino de Knightley, ele adquiriu o hábito de levantar às seis todos os dias, e mesmo agora que voltara a ser um aventureiro, o hábito fazia com que ele acordasse automaticamente nesse horário.

Ryo também costumava acordar pouco depois das seis.

Se estivesse com vontade, no entanto, às vezes ficava acordado até o meio da noite… por exemplo, lendo livros sobre alquimia ou fazendo pesquisas alquímicas…

Naquelas noites, ele dormia um pouco mais na manhã seguinte, mas mesmo assim, já estava de pé às seis e meia.

No momento.

No convés principal, Abel estava balançando sua espada, enquanto Ryo havia montado uma mesa de gelo e estava mexendo em algo.

Eles estavam conferindo o plano de hoje enquanto cuidavam de suas próprias tarefas.

"Ei, Ryo."

"Sim, Abel?"

"Essa coisa com a qual você está mexendo… faz um tempo que está nela, não é?"

Abel olhou de soslaio para o que Ryo estava fazendo enquanto praticava seus golpes e comentou.

"Você notou rápido. Hum… uns dez dias, eu acho. Tenho tentado várias coisas."

Ryo sorriu, mas continuou escrevendo algo na placa de gelo em sua mão.

Em outras palavras, era algum tipo de pesquisa alquímica.

Na ponta da placa de gelo estava um objeto do tamanho de uma xícara: um pequeno ventilador de mesa… ou melhor, com a aparência de um ventilador portátil.

Ele estava ajustando várias fórmulas mágicas e testando como seu comportamento mudava.

"Estou pensando nisso há algum tempo… poderia ser aquela coisa da sequência de 1024 caracteres?"

Abel disse, e Ryo levantou a cabeça.

Claramente surpreso.

"Você descobriu! Espere, será que eu mencionei isso?"

"Você não disse… mas ver você trabalhar me fez pensar nisso."

"Abel… na verdade, você pode ter talento para ser um alquimista incrível. Quando voltarmos ao reino, você deveria ser aprendiz do Kenneth imediatamente!"

"Por que isso…"

"Dizem que é preciso bater o martelo enquanto o ferro está quente. Hoje é o melhor dia para decidir. Faça enquanto pode!"

Por alguma razão, Ryo estava incentivando Abel a seguir a alquimia e a ser aprendiz de Kenneth.

Abel deu de ombros.

"Eu não sei usar magia, sabe."

"Ah…"

É verdade — um alquimista de primeira classe também é um mago de primeira classe em muitos casos; alquimia e magia são dois lados da mesma moeda.

Se você não consegue usar magia, aparentemente não pode se tornar um alquimista.

"Está tudo bem. Dizem que quando se quer, se consegue. Vamos tentar ser o primeiro alquimista do mundo que não consegue usar magia."

"Se eu ficar absorto na alquimia… quem vai assinar a papelada? Você vai fazer isso por mim, Ryo?"

"I-isso não é possível."

Ryo entrou em pânico com a perspectiva de ser subitamente sobrecarregado com trabalho.

Mas houve uma boa ideia.

Se Abel se tornasse um alquimista… então!

"Faça um golem substituto para o Rei Abel!"

"…Hã?"

"Crie um golem que assine a papelada no lugar de Abel, e deixe esse golem cuidar do trabalho!"

"Isso… ele vai conseguir julgar o conteúdo dos documentos e aprovar corretamente? Ele não vai apenas assinar tudo cegamente?"

"Isso depende da habilidade de Abel."

Ryo respondeu à preocupação de Abel com uma expressão estranhamente confiante.

"Se você consegue fazer um golem adequado, depende de você, Abel."

"Qual é… você consegue fazer um golem depois de apenas algumas semanas de alquimia?"

"Isso é impossível. Você teria que chegar bem perto do abismo da maestria alquímica…"

"Então não vou conseguir a tempo."

"S-sim, talvez…"

Tornar-se de primeira classe leva tempo para qualquer coisa.

"O plano 'Abel, o Alquimista' está cancelado."

Ryo disse, balançando a cabeça em desapontamento.

"De qualquer forma, deixando minha alquimia de lado, sobre aquela sequência de 1024 caracteres…"

"Certo."

"Se você usar isso, amplifica a magia, certo?"

"Sim, não há dúvida sobre isso."

"O plano é usá-lo em suas ferramentas alquímicas?"

"Esse é o problema."

Ryo inclinou a cabeça um pouco com o comentário de Abel.

"Você pode argumentar para usar o que funcionar… mas de alguma forma eu me sinto desconfortável inserindo algo que não entendo realmente em minhas próprias fórmulas mágicas."

"Ah…"

"Eu sei que é conveniente. Mas, honestamente, quero entendê-lo antes de usá-lo."

"Então é por isso que você está fazendo experimentos."

"Exatamente."

Ryo assentiu.

Abel entendeu os sentimentos de Ryo.

Pode ser, de fato, melhor usar algo conveniente.

Mas mesmo que você o use, você quer entendê-lo e estar convencido primeiro.

Coisas que funcionam, mas por razões que você desconhece — mesmo que sejam boas… dão uma sensação sutil e desconfortável.

"Claro, descobrimos que o efeito dessa sequência desaparece se você mudar a ordem dos caracteres…"

"Bem, é uma 'sequência' de caracteres, afinal."

Abel parou de balançar sua espada, foi até a mesa e sentou-se na cadeira de gelo que Ryo havia convocado.

"Provavelmente esta também é uma sequência de caracteres que atua na estrutura do mundo."

"A estrutura do mundo?"

"Bem, pense nisso… a magia dos Países Centrais usa encantamentos falados, certo?"

"Sim, eles usam."

"Esse cântico atua nas leis do mundo para ativar a magia."

"É mesmo?"

"Sim. O Verdadeiro Ancestral da Terra do Crepúsculo disse isso. O Verdadeiro Ancestral descobriu uma série de sons que atuam sobre as leis do mundo. Esse é o encantamento."

"Impressionante."

Abel, sincero, elogiou o Verdadeiro Ancestral com a explicação de Ryo.

Não é que qualquer sequência de sons funcione.

Das inúmeras combinações de som, o Verdadeiro Ancestral encontrou a série que afeta as leis do mundo para gerar magia…

Esse é o encantamento.

Verdadeiramente incrível.

As fórmulas mágicas usadas na alquimia são a versão em sequência de caracteres disso.

Sequências de caracteres que atuam nas leis do mundo.

Isso, também, não é simples.

Ryo, que nasceu no Japão, imaginava há muito tempo as sequências sonoras como algo como 'orações xintoístas' e as sequências de caracteres como 'amuletos' [1].

Ultimamente, ele estava convencido de que essa impressão não estava longe da verdade.

"Bem, estou tentando muitas ordens de caracteres diferentes também."

"Deve ser difícil testar tudo isso."

"Claro que é difícil. Mas é isso que são experimentos e pesquisas."

Ryo assentiu gravemente.

Mas Abel percebeu. O tremor na bochecha de Ryo.

"Difícil, mas você está feliz com isso, hein?"

"E-eu estou feliz, mas ainda é difícil, sabe? Então Abel, quero que cuide de mim."

"Cuidar de você? Como exatamente?"

"Me dar sua porção de carne, sobremesas e coisas assim seria o melhor."

"Não, eu recuso."

"Você é tão direto…"

Não é fácil pegar a comida de outra pessoa.

À medida que o navio navegava para mais perto da cidade portuária de Shunboul, o número de ilhas aumentou consideravelmente.

"Há muitas ilhas."

"Com tantas ilhas, um navio pirata poderia aparecer do nada!"

Abel alertou, e Ryo reagiu.

Mesmo Ryo… que, para ser justo, tinha um pouco de curiosidade sobre experimentar um ataque pirata — não queria ser atacado ali.

Ele franziu a testa.

Enquanto conversavam na proa, o Capitão La Wu se aproximou.

"Você tem razão — esta área é uma onde as chamadas gangues piratas dominam."

Ele disse com uma risada.

Parecia que ele havia ouvido a conversa deles.

"'Chamados piratas'?"

Ryo inclinou a cabeça.

"Eles cercam um navio-alvo… raramente embarcam nele, mas ameaçam. Eles exigem um pedágio. É ilegal sob a lei de Darwei, então os chamamos de 'chamados piratas'."

O Capitão La Wu explicou.

Seu tom sugeria que ele conhecia bem a área.

Ryo percebeu algo.

"Poderia ser que o reabastecimento de comida para este décimo navio veio dessas pessoas?"

"Sim. Se você pagar, eles vendem para qualquer um. Mesmo sendo chamados de piratas, eles são pessoas do mar e não quebram sua palavra. Eles são, na verdade, pescadores que vivem em Shunboul."

Tipos fora da lei que vivem fora da lei podem parecer assustadores à primeira vista.

Aqueles que não estão familiarizados com seus costumes podem ser tratados com dureza.

Mas entre aqueles ligados pelos laços de viver no mar, há uma certa confiança…

O Capitão La Wu continuou olhando através de seu telescópio ao lado de Ryo e Abel na proa.

Comparado com antes, à medida que se aproximavam do arquipélago, ele inclinava a cabeça cada vez mais em perplexidade.

Então ele finalmente gritou em direção ao mastro.

"Sentinela! Você vê algum barco de pesca?"

No meio do mastro havia uma gávea onde um vigia podia escanear os arredores.

Uma plataforma que podia girar 360 graus em torno do mastro…

Após um momento, o vigia respondeu.

"Capitão — não há um único barco de pesca!"

Ao ouvir essa resposta, o Capitão La Wu deu ordens ríspidas.

"Timoneiro! Rumo a bombordo!"

"Sim, senhor! Rumo a bombordo!"

O timoneiro respondeu e o leme foi girado para a direita.

La Wu então gritou em um tubo de voz.

"Motor — potência máxima! Tire-nos desta área em velocidade máxima!"

"Sala de máquinas, entendido!"

A sala de máquinas respondeu ao comando de La Wu.

Eles provavelmente tinham dispositivos de navegação alquímica instalados — algo como o 'gerador de vento' no navio Lone Dark da marinha do Reino de Suje.

A velocidade do navio aumentou claramente.

Os dois observaram essas ordens com rostos atônitos.

O Capitão La Wu, geralmente calmo ou indiferente, agora exibia a rudeza de um marinheiro enquanto disparava comando após comando.

Mas, na verdade, isso era normal.

Eles estavam em um navio.

O erro único de um capitão poderia colocar a vida de cada membro da tripulação em risco.

"Ah, desculpe assustá-los."

O Capitão La Wu disse com um sorriso irônico ao finalmente notar a surpresa deles.

"Vocês vão recuar?"

"Sim. Esta situação não é normal."

Depois que Abel verificou, La Wu assentiu e explicou melhor.

"Nestas águas ao largo de Shunboul, geralmente há dezenas de barcos de pesca flutuando por aí, a menos que haja uma tempestade. Eles pescam, mas também agem como vigias."

"Você quer dizer aqueles chamados piratas que mencionou?"

"Exatamente. Em um dia tão claro, não ter um único barco de pesca é incomum."

De fato, o céu estava claro e sem nuvens.

"Talvez eles tenham tomado a iniciativa?"

Abel murmurou, e o vigia do mastro gritou.

"Silhueta de navio atrás da ilha à frente!"

Outro vigia chamou.

"Navios estão saindo do porto de Shunboul também!"

La Wu olhou através de seu telescópio e gritou.

"Que tipo de navios?"

"Não tenho certeza ainda, mas são bem grandes!"

"Desconhecidos, mas parecem navios de guerra!"

La Wu gritou pelo tubo de voz.

"Ativem a barreira mágica 'Navio Público'! Abram as portinholas de bombordo! Preparem a artilharia!"

No instante seguinte, uma <Barreira Mágica> se desdobrou ao redor do décimo navio.

Do lado de bombordo, um som de metal batendo pôde ser ouvido.

Curiosos, Ryo e Abel se debruçaram sobre o convés principal e olharam para o lado do navio.

Pequenas escotilhas estavam se abrindo.

Uma dúzia ou mais de tampas saltaram.

Algo de madeira sobressaiu.

No início, parecia 'algo', mas após inspeção mais detalhada, era familiar.

"Não são aquelas coisas que o Capitão Lu Yao e os outros usaram no início…?"

"Sim — os dispositivos de artilharia mágica que montaram e usaram na Planície de Midorisou."

Fazia sentido que eles se lembrassem de tê-los visto.

"Abel… nossos navios do Reino de Knightley dependem de táticas de embarque, certo?"

"É assim que é, Ryo… não era o mesmo para o Reino de Sujie e outros estados do arquipélago?"

"Bem, os navios Go-wo do continente sul do Grão-Ducado de Atinjo tinham bombardeio mágico…"

"Eles eram disparados por magos. Comparado a isso…"

"Darwei realmente parece que será uma batalha de artilharia."

Tanto Abel quanto Ryo entenderam o significado dos dispositivos de alquimia saindo do casco.

Eles tinham uma ideia decente do que estava prestes a acontecer.

"Aqueles que a equipe de Lu Yao chamou de 'corpo de artilharia mágica'… parece que adaptaram isso para a guerra de frotas."

"Como esperado de uma superpotência. O progresso alquímico deles está à frente dos países vizinhos."

O desenvolvimento tecnológico tende a ser mais proeminente nos militares primeiro… isso é verdade em muitas eras e lugares.

Parecia ser o caso neste 'Phi' também.

"Tipo de navio identificado! Seis navios de bombardeio de alta velocidade classe Bei Fan Hei!"

"Do porto, a mesma classe Bei Fan Hei — dezesseis deles!"

O vigia chamou do mastro.

"Eles tomaram a iniciativa."

O Capitão La Wu murmurou com uma careta.

"Capitão?"

Abel chamou.

"Sim — se pretendíamos reabastecer, apenas o porto de Shunboul fazia sentido. Eles devem ter suspeitado disso. A cidade provavelmente está ocupada por alguém da facção do Príncipe Kouri."

"Os navios que saíram são a frota de Darwei?"

"Sim. São navios rápidos que geralmente são atribuídos apenas às forças regulares de Hanlin. O bombardeio mágico deles é poderoso. Devem ter sido enviados de Hanlin com antecedência. É inevitável, mas parece que o fato de o décimo navio e vocês dois estarem indo para o norte pode ter sido detectado pelo Palácio Imperial."

"Típico do Príncipe Kouri."

Conforme Abel confirmou e La Wu detalhou os problemas em que estavam, Ryo reconheceu novamente que o Príncipe Kouri não era alguém para ser subestimado.

Enquanto falavam, as pessoas no convés principal também estavam se posicionando.

Dispositivos de alquimia semelhantes a tripés estavam sendo montados para lançar coisas no ar a partir do convés.

Eles não pareciam artilharia mágica.

Poderiam ser metralhadoras… mas seus ângulos de disparo — a elevação — estavam voltados para cima…

"O inimigo tem vinte e dois navios. Está tudo bem?"

"Sim, está tudo bem."

La Wu respondeu à pergunta preocupada de Abel com um sorriso.

"Este é, afinal, um navio oficial do governo. Às vezes transporta realeza estrangeira ou membros da realeza de Darwei. Isso significa que é um dos navios mais inafundáveis que Darwei possui, então não se preocupe."

Quando ele terminou, um relatório chegou.

"Bateria de bombordo, interceptação de convés pronta."

O relatório veio da comandante de combate do navio, Lin Shin.

De cabelos curtos e negros, ela geralmente passava uma impressão gentil, mas agora ela estava diferente.

Havia um núcleo de aço nela; você sentia que podia confiar nela completamente.

"Entendido. Lin Shin — não disparem ainda. Não engajem a menos que eu diga."

"Sim, senhor!"

Pouco tempo antes, havia sido um caos enquanto preparavam os dispositivos de interceptação no convés, mas agora havia uma calma no lugar.

"Eles parecem calmos, embora seja logo antes da batalha."

"Sim, eu tenho esse sentimento também."

Ryo sussurrou para Abel, e Abel respondeu em um tom similarmente baixo, assentindo.

"Isso deve significar que tudo está pronto."

"Entendo."

Sempre há alvoroço enquanto se prepara — isso é natural.

Dentro de um ou dois minutos após a ordem, todos se movem para seus postos.

E vestem qualquer equipamento necessário.

Isso é agitado.

Mas uma vez prontos, eles parecem compostos assim.

Mesmo que uma batalha possa se seguir em breve.

Essa compostura é prova de treinamento após treinamento.

"Desta vez provavelmente vamos apenas assistir."

"Não como o incidente do Rain Shooter."

Ambos se lembraram de quando o Rain Shooter foi atacado enquanto escapava do Domínio Komakyuta para retornar ao Reino de Suje.

Naquela época, Ryo havia erguido uma parede de gelo ao redor do Rain Shooter e contra-atacado com o <Chuveiro de Lanças de Gelo 'Leque'>, afundando cinco navios Go-wo do Grão-Ducado de Atinjo.

Naquela época, o Rain Shooter estava essencialmente desarmado, tendo sido enviado para território inimigo para entrar sorrateiramente em Komakyuta.

O Lorde Protetor Kabui Somal provavelmente planejou encontrar a marinha de Suje na fronteira.

O Grão-Ducado de Atinjo tentou impedi-los de qualquer maneira.

Mesmo sem a ajuda de Ryo, o Rain Shooter poderia ter rompido, embora danificado… mas Ryo interveio porque não queria que o navio fosse prejudicado.

Desta vez era diferente.

Eles ainda não podiam dizer exatamente como era diferente, e o inimigo tinha mais de vinte navios de guerra… mas ainda assim, eles tinham uma confiança de que poderiam lidar com isso.

E então o bombardeio começou.

[1] - Nota do tradutor: Refere-se a 'Ofuda' (talismãs de papel com escritos sagrados), que são comumente vistos em contextos mágicos e espirituais japoneses.