Capítulo 679

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Tempo: presente.

Ryo e Abel entraram em uma sala privativa em uma casa de chá próxima, acompanhados pelo Amuleto da Amizade nº 2.

A carta do Príncipe Ryun que o nº 2 trouxera foi aberta e lida por ambos.

O conteúdo detalhava a situação envolvendo a facção do Príncipe Ryun, a capital e o Imperador.

E, no final...

"Um pedido para resgatar o Imperador, é?"

"Meu Deus..."

O rosto de Abel tornou-se preocupado, mas, por alguma razão, uma expressão satisfeita surgiu no rosto de Ryo.

Naturalmente, Abel reagiu a essa expressão com um olhar confuso e desconfiado.

"Por que você está satisfeito, Ryo?"

"Hein? Eu... eu não estou satisfeito, de verdade."

Ryo gaguejou quando Abel apontou aquilo.

"O Imperador nos tratou bem, e é algo terrível se alguém como ele foi sequestrado! Precisamos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para atender a este pedido!"

"Eu concordo plenamente... mas você não disse nada sobre a sua expressão."

"Minha expressão é de determinação! Vou cumprir este pedido à risca!"

"Entendo."

Abel deu a Ryo um olhar duvidoso e assentiu, claramente não acreditando nele.

Enquanto conversavam, Abel já havia pensado no motivo.

"Você não está pensando que este é algum tipo de tropo clássico de 'resgate heroico', está?"

"Claro que não! Não estou pensando nada do tipo!"

E, no entanto — Ryo estava pensando exatamente isso.

Ele havia se convencido de que o tão esperado enredo de "resgatar o figurão", típico de light novels, finalmente havia chegado.

Ainda assim, ele também entendia que o Príncipe Ryun, a princesa e todos os outros provavelmente estavam sofrendo muito, então regozijar-se abertamente com o surgimento de um tropo seria errado.

Por isso, ele tentou esconder.

Ele achou que tinha escondido...

Talvez ele não tivesse escondido nada, mas decidiu não dizer em voz alta.

Dito isso, se sua disposição se traduzisse em ajudar as pessoas... então não era algo pelo qual ele devesse ser culpado.

...Provavelmente.

"O que mais tinha aí? Uma ordem para o Décimo Navio e um suplemento explicativo... e uma placa de metal? Uma ferramenta de alquimia?"

Abel examinou o dispositivo alquímico em forma de cartão.

"Essa é a que o Comandante Tin, da Guarda Imperial, tinha. Parece que ela pode dizer onde o Imperador está."

Ryo mexeu na folha de instruções enquanto explicava.

Parecia ser capaz de determinar a distância e a direção.

Ryo se perguntou se algo relacionado a essa ferramenta alquímica poderia ter sido implantado no corpo do Imperador.

"O Comandante Tin deve estar cheio de arrependimento."

"Ele não conseguiu proteger seu senhor. Mas se eles estavam enfrentando phantomkins [1], é compreensível. Sabendo que não podiam vencer e que só atrapalhariam, ele provavelmente confiou esta ferramenta alquímica de rastreamento a nós."

"Bem, sim."

Ryo assentiu às palavras de Abel.

Esperar-se que você tenha sucesso, mas não ter a força para alcançar o resultado... isso é o que mais dói.

"Vamos fazer isso dar certo pelas pessoas que estão esperando por eles."

"Com certeza. Se atacarmos a fortaleza dos phantomkins, pode até haver uma chance de derrotar o Rei Fantasma."

Depois que Ryo infundiu totalmente mana na pedra mágica do nº 2, ele escreveu a aceitação do pedido e outros detalhes em um papel e entregou ao Amuleto da Amizade nº 2.

"Nº 2, conto com você."

O nº 2 pegou os papéis sem dizer uma palavra e saiu correndo.

Ryo e Abel o observaram partir.

"A expressão do nº 2 estava cheia de determinação."

"...Entendo."

Ryo disse com o olhar de um pai vendo um filho crescer, e Abel assentiu com uma expressão difícil de ler.

Afinal, Abel não conseguia distinguir a expressão de um golem de jeito nenhum.

Mas Abel tinha outra pergunta e decidiu fazê-la.

"Como aquele golem sabia onde você estava?"

"Hein?"

"Quero dizer, ficamos na capital por muito tempo porque participamos da cerimônia, mas ainda assim — como ele soube vir aqui? Deveríamos ter ido para a cidade portuária de Hoi An e já ter zarpado."

"Ah, isso é porque eu fiz o nº 2."

"Hein?"

Abel não conseguiu acompanhar a explicação breve demais de Ryo.

"Eu mencionei antes que a coisa que eu fiz tem uma linha invisível de mana conectando-a a mim, lembra?"

"Lembro de você dizer algo assim. Que poderia descongelar um caixão de gelo não importa quão longe estivesse."

"É isso. Como eu fiz o nº 2, algo como essa linha de mana está conectada."

"Você disse que o poder mágico vem das pedras mágicas embutidas nele, certo?"

"Sim. Não acho que estou fornecendo mana a ele agora — pelo menos, provavelmente não — mas a conexão parece existir. Eu também não sei os detalhes exatos, mas acho que o nº 2 encontrou minha localização ao longo dessa linha."

Ainda havia muitas conjecturas, mesmo para Ryo.

Se você perguntasse a ele precisamente o que era uma "linha de mana", ele não poderia responder com segurança...

"Há tanto que ainda não sabemos sobre magia e mana."

"Ser um mago é difícil."

"Não é difícil para espadachins também? Dominar o caminho da espada deve ser difícil. É o mesmo para qualquer coisa."

"Talvez sim."

Eles montaram nos cavalos emprestados do palácio e foram direto para a cidade portuária de Hoi An.

Eles pretendiam viajar mais devagar e passear um pouco, mas as circunstâncias não permitiram.

Eles completaram as formalidades no escritório do porto, devolveram os cavalos e se dirigiram ao navio público de Darwei nº 10, que estava atracado lá.

O Décimo Navio já estava preparado e pronto para partir a qualquer momento.

Na verdade, quando os dois embarcaram, as verificações finais começaram.

"Ryo-san, Abel-san, estou feliz que estejam a salvo."

O Capitão La Wu disse enquanto os cumprimentava com um aperto de mão.

Ryo e Abel inclinaram a cabeça, confusos.

"Feliz que estejam a salvo"? O que ele queria dizer com isso?

"A hospitalidade no Grande Ducado de Atinjo foi esplêndida, sabe."

Ryo, querendo evitar mal-entendidos diplomáticos, respondeu educadamente que eles realmente receberam a hospitalidade adequada.

O Capitão La Wu percebeu que suas palavras anteriores tinham sido ambíguas.

"Minhas desculpas. Não foi o Grande Ducado — algo aconteceu de volta em Darwei."

"Ah? Como você sabe disso?"

"Na verdade, alguém veio perguntar ontem."

Enquanto o Capitão La Wu dizia isso, a porta da cabine do capitão na popa se abriu e um homem saiu.

"Inspetor Li Wu?"

Ryo chamou, surpreso.

Abel ficou surpreso ao lado dele.

Ryo subitamente pensou em algo.

"Os nomes do Capitão La Wu e do Inspetor Li Wu não são parecidos?"

"Sim. Li é o irmão bem mais velho."

"Entendo — La é o irmão bem mais novo, então."

Parecia ser esse o caso.

O Inspetor Li Wu havia sido solicitado pelo Secretário Shau, da Censoria, a entregar algo ao Duque Rondo.

Tendo aceitado a tarefa, ele não sabia para onde ir, então viajou para o sul ao longo da costa e soube que o Décimo Navio de Darwei estava atracado nesta cidade portuária de Atinjo.

E, com certeza, o capitão do Décimo Navio era seu irmão mais novo, La.

Irmãos são irmãos, mesmo que não se falem há muito tempo.

Quando ele verificou, descobriu que eles estavam esperando pelo Duque Rondo.

"Ainda assim, o Inspetor Li Wu chegou rapidamente."

"Rapidamente? Não, levou cerca de duas semanas desde que saí da capital Hanlin..."

"Oh... entendo."

Ryo supôs que fosse coordenado com o Príncipe Ryun e os outros, mas não era o caso.

O Secretário Shau havia agido antes que o corpo diplomático do Príncipe Ryun retornasse à capital e, aparentemente, queria entregar algo a Ryo.

"Aqui está."

O Inspetor Li Wu entregou a Ryo um maço de papéis.

Cerca de cinquenta folhas — dentro de uma bolsa tratada com alquimia impermeabilizante.

"Informações sobre o Império Choouchi extraídas do General Yun?"

Ryo leu o título e disparou, surpreso.

Abel inclinou-se para espiar de lado.

Naquele momento, um relatório chegou para o Capitão La Wu.

"Todos os preparativos para a partida estão concluídos."

"Entendido."

O Capitão La Wu virou-se para os três.

"Vamos zarpar e seguir para o norte primeiro. Vocês terão tempo de sobra para ler isso durante o trajeto."

Ele falou como se já soubesse exatamente para onde eles precisavam ir.

[1] - Phantomkins: Seres ou criaturas de natureza espectral ou sombria.