Capítulo 665

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Os dois estavam descansando no café da Estalagem Freedom Breeze quando notaram algo.

— Não tem muita gente com cara de visitante por aqui?

— É… Ryo, você também acha? Eles não estão hospedados aqui, estão?

Do assento onde estavam, podiam ver o saguão da Estalagem Freedom Breeze.

Um grupo de tamanho considerável entrava e saía constantemente dali.

Sim — um grupo.

— Não importa como você olhe para eles, são pessoas envolvidas com diplomacia, não são?

— É. Devem estar com o Príncipe Ryun.

— Mesmo que tenham chegado cedo, as agendas são antecipadas e eles nem têm tempo de conhecer a cidade.

— Bem, é assim que funciona estar envolvido com política.

Ryo deu uma observação casual de civil, e Abel respondeu com uma interpretação de rei.

Se existe um abismo tão grande entre eles, então se alguém com sensibilidade de civil tentar participar da política nacional… é claro que vai dar errado.

As pessoas ao redor ficariam especialmente confusas.

— Vou manter distância da política.

Ryo declarou isso claramente.

— Você é o Duque Premier — não pode.

Abel respondeu com a mesma clareza, não deixando que ele se safasse.

— Eu só aceitei porque deveria ser um cargo honorário…

— Agora que você mencionou, é verdade.

Abel pareceu se lembrar disso também.

— Se o mundo tivesse permanecido em paz, você provavelmente poderia ter feito isso.

— Maldito seja o mundo!

Abel culpou o mundo e Ryo entrou na onda.

Um rei e o Duque Premier fazendo do mundo seu inimigo.

Seria este o prólogo para a conquista do mundo…?

Dosunaji era o Quinto Vice-Secretário no Ministério das Relações Exteriores do Reino de Komakyuta.

Ele tinha quarenta e três anos, a ascensão mais rápida entre seus pares; um Vice-Secretário nos seus quarenta e poucos anos era o primeiro em dez anos.

Mesmo dentro daquele vasto ministério, ele ocupava a décima posição em antiguidade — um funcionário de alto escalão e, sem dúvida, parte do executivo.

Desta vez, ele tinha vindo à cidade autônoma de Kwebasa como assessor do Ministro das Relações Exteriores, Jodaar, que estava participando da Conferência Conjunta dos Países Orientais.

E agora ele acabara de prestar suas homenagens, junto com aquele ministro, ao Príncipe Ryun, o Sexto Príncipe e chefe da delegação de negociação de Darwei.

O Ministro das Relações Exteriores, Jodaar, também tinha quarenta e três anos.

Ele nascera em uma família prestigiosa ligada à casa real do principado, e as pessoas diziam que ele um dia estaria no topo do governo do principado como Primeiro-Ministro ou Regente.

Dosunaji trabalhava com ele há apenas cerca de quatro meses, mas já sentia que ele era muito mais capaz do que os ministros anteriores.

Não — comparar com os ministros anteriores talvez fosse até injusto.

O Ministro Jodaar tinha uma origem obviamente nobre, mas nunca se gabava disso.

Pelo contrário, ele até tratava os burocratas do ministério com grande gentileza.

Ele era originalmente Vice-Ministro das Relações Exteriores, mas quando o ministro anterior foi demitido em meio a alegações de suborno envolvendo o Reino vizinho de Suje, Jodaar subiu ao cargo.

Mesmo sem aquele incidente, Jodaar provavelmente teria se tornado ministro eventualmente… apenas alguns anos antes do esperado.

Os ministros no Principado de Komakyuta tendiam a ser mais velhos no geral.

Jodaar era o único ministro com menos de quarenta anos.

Não havia nem mais ninguém na casa dos cinquenta.

— O Príncipe Ryun era bastante jovem, mas pareceu um negociador difícil.

O Ministro Jodaar disse com um sorriso irônico.

— Sim. Ele tem dezenove… Mas desta vez ele não é um inimigo.

O Vice-Secretário Dosunaji respondeu.

— Sim. Esta é uma conferência para lutarmos lado a lado. Acho que encontraremos um bom compromisso para o Principado de Komakyuta também.

Jodaar tinha acabado de dizer isso quando chegaram ao saguão.

— Ministro Jodaar!

Alguém chamou no saguão.

— Ah — Ministro das Relações Exteriores, Mishita.

Aquele que tinha falado com o Ministro Jodaar era o Ministro das Relações Exteriores Mishita, do Governo Autônomo de Kwebasa.

Uma pessoa que parecia um assessor estava ao lado dele.

— Gostaria de discutir aquele assunto com o senhor.

— Ah… não aqui, no entanto.

— Sim — tenho uma sala ao lado, vamos para lá.

O Ministro Mishita disse isso e levou o Ministro Jodaar.

Os dois que tinham comido até se fartar observaram a cena.

— Eles disseram "aquele assunto", não disseram?

— Imagino o que seja. Se não pode ser discutido aqui, deve ser importante.

Se falassem sobre isso no saguão ou no café, o conteúdo certamente vazaria.

— Você se lembra daquele Ministro Mishita de mais cedo?

— Eu não tinha certeza quando Ryo mencionou, mas sim — ele foi quem entrou em conflito com o Duque Helb na festa no jardim da embaixada… o Vice-Ministro dos Portos, Mishita. A pessoa ao lado dele também estava lá naquela época.

— Sim — aquele é o Assessor Ronfan. Ronfan foi um dos quatro que foram atacados na casa de chá, sabe.

— Foi mesmo? Eu nunca tinha notado.

Eles estavam descansando depois de comer demais na casa de chá também…

Talvez fosse apenas o destino deles.

— O "assunto" deve ser sobre a guerra de independência de Kwebasa.

— Uma guerra de independência?

Por alguma razão, Ryo disse isso com total confiança, e Abel olhou para ele com suspeita.

— Quando uma região busca a independência, o manual padrão é conseguir a cooperação do inimigo do estado suserano. Mas o Grão-Ducado de Atinjo já conquistou as terras ao redor, então eles não terão escolha a não ser pedir apoio ao Principado de Komakyuta.

Ryo explicou.

O que lhe veio à mente foi a história da Terra: as colônias americanas, ao buscarem a independência da Grã-Bretanha, tentaram garantir ajuda da França.

— Por que tentar se tornar independente quando acabaram de ganhar autonomia? Bem, posso entender o sentimento se eles fossem uma nação independente antes… mas não é um pouco cedo demais? Eles não deveriam fortalecer-se um pouco mais antes…

— Isso seria tarde demais! O povo de Kwebasa certamente vive cada dia forçado a beber água barrenta sob a opressão do Grão-Ducado de Atinjo! Vendo isso, o governo autônomo e outros devem estar tramitando a independência por compaixão!

Ryo balançou a cabeça repetidamente enquanto olhava para Abel com uma expressão estranhamente intensa.

— Entendo…

Abel desistiu de discutir.

Se o que Ryo dizia estava certo ou não, ele sentiu que não importava para ele também.

Era melhor não se intrometer nos assuntos de outros países…

E o próprio Ryo, sentado ali, certamente não interviria em qualquer suposta guerra de independência.

Claro, se tal guerra ao menos ocorresse.

Para ser honesto, Abel achava que tal coisa não aconteceria…

— Se o exército da independência atacar primeiro, eles tentariam pegar a cabeça do administrador que veio do país de origem. Se conseguirem capturar essa pessoa como refém, podem mudar a situação de uma só vez!

Ryo já estava girando fantasias.

Ele falava sobre alvejar a ilha administrativa, pensando em onde se posicionar com base nas tropas que poderiam ser reunidas e assim por diante.

Novamente, tudo aquilo era fantasia.

Mas…

— Quando deixamos Kwebasa, a autoridade máxima da cidade era o Duque Helb, certo?

— Exato. Pouco antes, o ex-Primeiro-Ministro Noson tinha se tornado o Administrador Supremo ou algo do tipo, mas ele morreu.

— Isso mesmo. Talvez até agora…

— O Duque Helb ainda é o chefe administrativo de Kwebasa?

Abel e Ryo olharam um para o outro.

Claro, nenhum rosto deu uma resposta.

— Vamos lá cumprimentá-lo um pouco…

— Não faça isso.

Abel parou Ryo.

Ele não queria colocar fogo onde não havia chama.

— Eles vão se encontrar na conferência de qualquer maneira.

— A conferência será um campo de batalha, então!

Ryo concordou com uma resolução estranha e sombria.

Como de costume, Abel balançou a cabeça levemente.

O Ministro das Relações Exteriores Mishita, do Governo Autônomo de Kwebasa, e o Ministro das Relações Exteriores Jodaar, do Principado de Komakyuta, entraram na sala.

Mishita falou primeiro assim que entraram.

— Ministro, o que o senhor acha?

Ninguém disse a que "o que" se referia.

Era como se nenhuma palavra fosse necessária.

Mas o Ministro Jodaar franziu a testa quando foi perguntado.

Se ele estivesse calmo, aquela expressão sozinha teria revelado qual seria sua resposta…

— Ministro das Relações Exteriores, vamos fingir que eu nunca ouvi isso.

— Ministro…

— O senhor também não quer fazer isso, quer? Não é verdade, Ministro?

— …

— Mesmo que tenha sucesso, não acho que isso beneficiará verdadeiramente o povo de Kwebasa. Se falhar, é claro, o aperto de parafusos de Atinjo só vai piorar. Claramente, acho que não deve ser feito.

— …

— Por favor, diga à pessoa que está atrás de você. O Principado de Komakyuta não pode cooperar em um assassinato do Grão-Duque de Atinjo.

— Sim… entendido.

E assim a curta reunião terminou.

Os dois do Principado de Komakyuta saíram de volta.

— Ministro Jodaar…

— Você, o vice, foi avisado sobre este assunto lá em casa, não foi?

— Sim.

— Então um bom número de pessoas sabe. Não há como tal coisa ter sucesso.

— …

O Ministro Jodaar franziu a testa e deu um pequeno balanço negativo com a cabeça.

O Vice Dosunaji assentiu em silêncio.

— Em um momento em que estamos tentando nos unir contra a ameaça do norte… planejar um assassinato simplesmente porque o Grão-Duque de Atinjo está visitando Kwebasa… O Ministro Mishita foi colocado em uma posição ingrata.

— O Ministro Mishita se opõe a esse complô de assassinato, então?

— Claro. Ele é um administrador decente. Ele entende que o assassinato não é um método a ser usado, por qualquer motivo que seja.

— Então por que ele veio desta vez…

— Ou ele foi ordenado de cima, ou sua família está sendo ameaçada…

— Tais… tais coisas desprezíveis e covardes não devem ser permitidas!

O Vice Dosunaji suprimiu a voz enquanto se enfurecia.

Vendo isso, o Ministro Jodaar sorriu um pouco.

Talvez ele tenha achado o senso de justiça de Dosunaji agradável.

— Não importa o país, se alguém se torna ministro, mais ou menos tais coisas acontecem.

— De jeito nenhum! Mesmo em nosso principado?

— Sim.

O Ministro Jodaar assentiu, sorrindo.

— O povo comum não sabe, e é melhor que não saibam.

Com isso, o Ministro Jodaar, levando consigo o surpreso Vice Dosunaji, subiu na carruagem.

---