Capítulo 664

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

"Kwebasa, voltei!"

Dizem que um mago do atributo água, posicionado na proa da décima embarcação oficial, gritou isso quando a enorme ponte da cidade autônoma de Kwebasa surgiu no horizonte.

O espadachim do Reino, ao seu lado, balançou a cabeça, sem entender.

"Provavelmente é só uma daquelas frases de 'desenvolvimento icônico' de sempre."

Ele murmurou.

Existem muitas versões inconsistentes, mas não é sempre que dizem assim?

Se você se importar com isso, já perdeu.

"Se afundarmos cerca de seis a oito navios, com certeza seremos chamados de 'O Pesadelo de Kwebasa'."

"Você quer dizer navios inimigos, certo? Se afundar nossos aliados, vai se meter em problemas."

"Claro! Eles chamariam de pesadelo também... mas sob o ponto de vista dos aliados."

Na mente de Ryo, ele aparentemente deseja afundar muitos navios inimigos e, inspirando temor, ser apelidado de algo como 'o Pesadelo de ___'.

"Não estamos em guerra no momento, então isso é impossível."

A resposta de Abel foi, como sempre, adequadamente casual.

Mas então ele pareceu se lembrar de algo.

"Ei, Ryo — você afundou uns cinco navios uma vez quando fomos do Principado de Komakyuta para o Reino de Suje, não foi?"

"Ah, aquilo aconteceu, não foi?"

O Lorde Protetor Kabui Somar havia embarcado no Rainshooter para trazer de volta a Princesa Iliaja, que havia se refugiado no Principado de Komakyuta.

Na viagem de volta ao Reino de Suje, o Rainshooter foi atacado.

"Não foi por navios Gawor do Ducado de Atinjo ou algo assim?"

"É isso mesmo."

Abel confirmou a resposta que Ryo se lembrava.

"Não, isso não serve."

"Por que não?"

"Aquele incidente deve ser registrado como a glória do Rainshooter. Como a lenda da rainha dos navios. Seria deselegante que meu nome aparecesse nele."

"É... é mesmo...?"

Ryo assentiu vigorosamente.

Vendo isso, Abel deu um leve balançar de cabeça.

A sensibilidade das pessoas é difícil de entender.

"Incrível — chegamos quatro dias antes!"

"Os ventos estavam favoráveis."

Quando Ryo disse isso alegremente, o Capitão La Wu, do décimo navio, riu e respondeu.

Aqueles quatro dias seriam preciosos para Ryo.

Porque...

"Teremos tempo para passear por Kwebasa de novo!"

"Esse 'passear' não seria, na verdade, 'comer por aí'?"

"B-bem, em um sentido amplo, é a mesma coisa."

Abel disse com um olhar de soslaio enquanto Ryo protestava.

Se tivessem chegado no prazo, a conferência teria começado no dia seguinte, e eles teriam ficado ocupados o tempo todo...

Então, é um fato que eles ganharam tempo livre.

Claro, eles estavam ali pela conferência, não para turismo!

A delegação de Darwei chegou ao Porto Livre de Kwebasa e começou a desembarcar.

"O porto é realmente grande."

"Você pode desembarcar todas as dez embarcações oficiais de uma só vez."

Enquanto Ryo e Abel se preparavam para desembarcar, o Capitão La Wu os chamou de trás.

"Por favor, sigam as pessoas à frente até a estalagem. Quartos foram preparados para ambos na mesma estalagem."

"Obrigado!"

Com isso, Ryo e Abel desceram do navio.

Embora ambos estivessem com uma boa quantidade de bagagem desta vez, tudo seria descarregado da embarcação oficial e levado para a estalagem por eles.

Portanto, como de costume, eles estavam praticamente de mãos vazias.

Eles seguiram a delegação de Darwei até a estalagem.

Chegaram rapidamente;

Aparentemente, era bem perto do porto livre.

Um edifício de madeira de dois andares, cuja fachada voltada para a rua principal devia medir uns cem metros — uma estalagem realmente grande.

Com os duzentos membros da delegação de Darwei hospedados ali, seu tamanho não era surpreendente... ainda assim, a estalagem parecia familiar.

"Hã? Nós não ficamos aqui antes...?"

"Nós ficamos aqui, sim."

"Acho que se chamava Estalagem Brisa da Liberdade..."

A estalagem tinha uma entrada esplêndida, porém elegante, e as maneiras da equipe eram impecáveis.

Sem dúvida, uma das melhores estalagens de Kwebasa.

"A comida também era deliciosa."

"Certo. Era a Chef Susie do Lone Dark [1], né? Ela disse que costumavam trazê-los aqui. A reputação da estalagem por sua ótima comida vem de longa data."

Então Ryo se lembrou de algo.

"Espere, essa estalagem não era financiada pela capital do Reino de Suje?"

"Sim, isso foi mencionado."

"Esta conferência terá uma delegação de Suje também, certo? Eles não vão ficar aqui?"

"Agora que você mencionou. Se há uma estalagem com investimento da capital nacional, é natural que eles fiquem lá."

Nem Ryo nem Abel puderam responder a isso,

Então perguntaram a alguém que talvez soubesse.

O atendimento da equipe da estalagem era impecável.

Mesmo com duzentos hóspedes inesperados, eles lidaram com tudo sem quase nenhum estresse.

Um funcionário se aproximou deles.

Para guiá-los aos seus quartos e entregar as chaves.

Após darem seus nomes, os dois fizeram sua pergunta.

"A delegação do Reino de Suje não ficará nesta estalagem?"

"Não, eles não ficarão. A delegação de Suje está programada para ficar no recém-construído 'Anexo da Estalagem Brisa da Liberdade', de frente para a praça."

"Um anexo!"

"Um anexo recém-construído? Entendo."

Ryo e Abel ficaram surpresos com a resposta do funcionário.

Eles não esperavam que um novo anexo tivesse sido construído.

"A economia em nível nacional parece estar funcionando corretamente."

"Deixando Darwei de lado, talvez o Ducado de Atinjo tenha decidido realizar esta conferência aqui para mostrar às ilhas vizinhas e aos estados do continente sul que Kwebasa estaria bem mesmo se Atinjo os anexasse."

"Entendo. Uma vitrine no cenário nacional. Isso parece plausível."

A conjectura de Abel ganhou o aceno de Ryo.

Essas manobras publicitárias são comuns até na Terra.

Cúpulas, Olimpíadas, exposições mundiais... escolher cidades-sede é diplomacia.

"Um dia, nosso Reino Knightley deveria sediar algo no leste também..."

"Certo. Talvez no leste ou no norte."

"Não devemos varrer todos os líderes do Império e da União que apareceram, como alvos fáceis!"

"Não, absolutamente não; isso seria terrível."

Atos que quebram a confiança são ruins.

O quarto designado aos dois, como antes, era a suíte mais luxuosa.

Aparentemente, os quartos de nível superior eram para o Príncipe Ryun e a Princesa Shio Fen, o vice-ministro representando o Ministério dos Ritos, e Ryo e Abel.

"É realmente certo receber um tratamento tão luxuoso?"

"Por que não? Darwei decidiu isso, não decidiu?"

Ryo reagiu com o espanto de um cidadão comum, enquanto Abel aceitou com uma indiferença real.

Talvez essa diferença viesse da experiência.

"Ainda assim, é o mesmo quarto em que ficamos da última vez, certo?"

"Então, o Reino de Suje nos tratou como convidados de honra naquela época também."

Eles tinham sido convidados de honra da Rainha Iliaja.

De uma forma ou de outra, os dois sempre acabavam ficando em acomodações de alto nível.

"Abel, se você continuar ficando em estalagens luxuosas, pode acabar esquecendo o coração de um aventureiro!"

"Hã?"

"Somos aventureiros. O básico é dormir sob as estrelas, revezar na vigília e tremer a noite toda, temendo ataques de monstros."

"Isso é geralmente verdade."

"Acho que você tem feito menos isso ultimamente."

"Por que você acha isso?"

"Porque você está sendo mimado!"

Ryo apontou para Abel enfaticamente.

"É mesmo, estou sendo mimado?"

"Sim, você está."

"Muito bem então, Ryo, me mostre um exemplo."

"Hã?"

"Acampe, faça vigília e trema com ataques de monstros. Eu vou dormir aqui na estalagem enquanto você faz isso."

"Isso é injusto!"

"Mostre-me o aventureiro que não pode ser mimado."

"Eu quero ser mimado!"

"...Que franqueza."

Que mudança de postura.

Eles colocaram a bagagem trazida do navio no quarto e desceram para o primeiro andar.

"Ganhamos quatro dias de liberdade."

"Bem, isso é verdade... mas primeiro, o almoço."

Era quase meio-dia.

"Aliás, Kwebasa tem muitos restaurantes deliciosos, né?"

Ryo disse alegremente.

"Isso mesmo. O que você quer fazer? Que tal o 'Happy Eats' [2] para lembrar os velhos tempos?"

A sugestão de Abel foi aceita facilmente.

A princípio, Ryo sorriu...

Mas quando ele percebeu totalmente o que Abel havia proposto, sua expressão mudou drasticamente.

Era o rosto de alguém vendo algo aterrorizante.

"O quê? Eu disse algo estranho?"

"Não... Abel, você se lembra que tipo de lugar o 'Happy Eats' é, certo? Você está sugerindo isso sabendo muito bem...?"

"Comemos lá no primeiro almoço quando chegamos em Kwebasa, não foi?"

"Sim. E no segundo dia também, no almoço. Nas duas vezes ficamos completamente sobrecarregados."

"Sobrecarregados...? Bem, sim, comemos tanto que não conseguíamos nos mover."

Ryo disse em desespero; Abel respondeu com um sorriso irônico.

Sim — eles comeram bem demais, pediram demais e, depois, não conseguiam se mover.

Eles se lembraram de esperar em uma casa de chá de frente para a praça até que seus estômagos se recuperassem.

"Imprudência se soletra A-b-e-l..."

"Não entendi."

"Querer voltar a um lugar tão aterrorizante..."

"Você não quer ir, Ryo?"

"...Eu quero ir, sim."

"Muito bem, vamos então."

Apesar dos avisos, comida deliciosa é justiça.

Quase ninguém consegue resistir a essa tentação.

Pelo menos não aqui.

Tudo bem!

Só não seja descuidado.

Apenas tenha em mente para não comer demais.

Não é que o 'Happy Eats' seja do mal.

Não é que Abel seja ruim, nem Ryo seja ruim.

Ninguém tem culpa.

É apenas o descuido que está errado.

Então, não seja descuidado!

Com isso, os dois entraram no 'Happy Eats'.

Depois de terminarem a refeição, saíram.

"Fomos descuidados..."

"Aquilo foi imprudente..."

Sim, os dois haviam comido demais.

Sim, os dois haviam exagerado na comida.

Sim, os dois haviam... afinal, comido demais.

O terror da comida deliciosa.

Comida deliciosa é justiça.

Comida deliciosa também é violência.

Mesmo aqueles que decidem não ser descuidados são derrubados por essa violência.

Oh, coisa terrível, teu nome é delícia.

Ryo, que pode derrotar Akumas e subjugar Djinns, é impotente diante de uma boa comida.

Abel, que comanda o povo e desfruta de um apoio avassalador e fervoroso, é impotente diante de uma boa comida.

Os dois, em um estado lamentável, entraram no café da 'Estalagem Brisa da Liberdade' para descansar seus estômagos.

[1] - *Lone Dark* é o nome de um local mencionado anteriormente na obra, possivelmente um bar ou guilda de aventureiros.

[2] - *Happy Eats* (algo como "Comidas Felizes" ou "Refeições Alegres"), um nome irônico para um restaurante onde a comida é tão farta que acaba sendo um perigo.