Capítulo 669

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Naquela noite, Ryo e Abel jantaram no salão da Estalagem Brisa da Liberdade.

A conversa deles acabou girando em torno do Grão-Duque de Atinjo, de quem tinham ouvido falar mais cedo naquele dia.

— Não disseram que o Grão-Duque de Atinjo desmaiou em sua própria terra natal?

— O Grão-Duque é um kin-fantasma [1], certo? Eu imaginei algo como um Akuma ou algum djinn… mas o fato de ele desmaiar faz parecer que é humano.

[1] - Phantomkin: Um ser ancestral de natureza espectral ou espiritual, possuidor de habilidades sobre-humanas.

— Isso é preocupante.

Nem Ryo nem Abel jamais tinham conhecido o Grão-Duque.

Na verdade, como ele foi o responsável por ocupar a cidade autônoma de Kwebasa, eles não tinham qualquer afeição pelo Grão-Duque ou pelo Grão-Ducado.

Ainda assim, ele era uma das figuras importantes nesta conferência.

Se um homem daquela estatura tinha desmaiado três vezes e, mesmo assim, insistia em vir a Kwebasa…

— Espero que nada aconteça.

— Abel, isso é uma maldição…

Eles brincaram dessa forma e terminaram a sobremesa.

Quando estavam saindo em direção aos seus quartos na entrada… alguém os chamou.

— Ryo-dono, Lorde Abel-dono.

Eles se viraram para a voz e inclinaram a cabeça ao mesmo tempo.

O nome não vinha à mente.

Eles trocaram um olhar, mas nenhum dos dois tinha a resposta.

Ambos balançaram a cabeça levemente.

Então, algo se encaixou na mente de Ryo.

Ele se lembrou de ter conhecido a pessoa.

Ele se lembrou, mas a memória era de uma situação bastante ruim…

(Era um nome que soava errado… cruel? maligno? assustador? astuto? Slu—na… ah!)

— Zlurma!

Ryo finalmente se lembrou do nome.

— Sim.

Zlurma abaixou a cabeça.

— Zlurma?

Abel ainda não conseguia se localizar.

— Sabe, quando invadimos a embaixada… não, quando a porta da embaixada se abriu e nos convidou para entrar…

— Você não pode esconder isso agora. Ah, esse é aquele que estava ao lado do Duque Helb naquela época.

Abel cortou a explicação evasiva de Ryo; a memória retornou para ele também.

Naquela época, o Segundo Secretário Zlurma tinha um círculo mágico entalhado em seu peito pelo Duque Helb e enfrentou Abel.

Por que Zlurma estava ali agora?

— O Duque Helb deseja muito encontrar vocês dois.

— Ah… bom, nós já comemos e, honestamente, não podemos ir muito longe…

— Reservamos quartos na estalagem ao lado.

— Oh… tudo bem.

A resistência de Ryo desapareceu imediatamente.

Abel simplesmente balançou a cabeça em silêncio.

No final, eles foram conduzidos por Zlurma até a estalagem vizinha.

— Obrigado por virem.

O Duque Helb os cumprimentou com aquela reverência impecavelmente formal dele.

Mesmo quando você sabe que vai acontecer, é impressionante.

Até Ryo e Abel sentiam isso.

— Nós recebemos o convite do Grão-Ducado de Atinjo para esta conferência, mas a reunião só começa depois de amanhã, certo?

Ryo reclamou.

— Sim. Hoje vim por um assunto pessoal.

O Duque Helb disse enquanto gesticulava para que eles se sentassem.

Ele foi direto ao assunto.

— Se eu enlouquecer, quero que os dois me parem.

— Perdão?

— O que quer dizer com isso?

O Duque Helb não os poupou de preâmbulos e foi direto ao ponto; Ryo e Abel ficaram sem saber o que dizer.

— O método para me parar é decapitar-me… e perfurar o vaso da minha alma… cravar uma lâmina no coração. Isso será o suficiente.

— Parece coisa de vampiros.

— Vocês conhecem algum vampiro?

Abel perguntou sem pensar; o Duque Helb respondeu com um olhar divertido.

— Quando se é um aventureiro por tempo suficiente, você vê todo tipo de coisa.

— Entendo.

Abel respondeu sem muito entusiasmo, e o Duque Helb assentiu.

— Entendemos o método, mas por que nós?

— Não conheço mais ninguém que pudesse me parar.

— Por enlouquecer, você quer dizer algo como o que aconteceu na embaixada, onde a habilidade de Zlurma aumentou drasticamente?

— Sim… muito parecido. Minhas habilidades disparam… não apenas meu poder físico, mas meu poder como feiticeiro.

— Não pode ser…

O Duque Helb respondeu à pergunta de Ryo com precisão, e o choque de Abel apareceu em seu rosto.

O Duque Helb já era formidável agora… será que ele poderia realmente ficar mais forte…?

— Na embaixada, o Duque Helb desenhou um círculo mágico no peito do Zlurma, certo? Então quer dizer que alguém vai desenhar um em você e manipulá-lo para que você perca o controle?

— Sim… exatamente. O Rei Fantasma [2] no Império Choouchi irá desenhá-lo, e ele me controlará.

[2] - Rei Fantasma: Uma entidade lendária capaz de subjugar qualquer kin-fantasma à sua vontade.

— Império Choouchi?

— Rei Fantasma?

Abel e Ryo inclinaram as cabeças.

Essas eram palavras que eles não esperavam ouvir.

O Império Choouchi, que diziam estar situado na borda mais ao norte… isso estava ligado a este assunto?

E o termo Rei Fantasma era novo para eles.

— Vocês dois sabem que meu irmão — o Grão-Duque de Atinjo — e eu somos kin-fantasmas, certo?

— Sim, sabemos.

— O Rei Fantasma é um ser que aparece raramente… uma vez a cada vários milhares de anos… capaz de controlar todos os kin-fantasmas à vontade.

— Você diz uma coisa dessas… que existe um dentro do Império Choouchi?

Com a explicação do Duque Helb, o rosto de Abel se tensionou.

Ryo, ao seu lado, também estava em silêncio e franzindo a testa.

Com todas as Nações Orientais tentando coordenar uma resposta, essa era uma notícia extremamente ruim.

— A propósito… vocês sabem sobre os Reis Demônios?

— Um Rei Demônio… tipo, *aquele* Rei Demônio?

Abel olhou para Ryo.

Ryo deu um pequeno aceno.

Nenhum dos dois precisava de explicação; ambos sabiam sobre os Reis Demônios.

Eles até conheciam a atual Rainha Demônio, Nadia.

Que de alguma forma havia se casado com o herói Roman e morava no Reino de Knightley.

De fato, na cidade de Rune… ao lado da casa de Ryo.

— Quando um Rei Demônio levanta um exército, ele pode forçar monstros a obedecer.

— O fator do Rei Demônio…

Ryo murmurou, captando as palavras do Duque Helb.

— Vocês até sabem sobre o fator do Rei Demônio…

O Duque Helb disse, surpreso ao ouvir isso.

— O fator do Rei Demônio é algo que existe dentro de muitos monstros desde o nascimento. Quando um Rei Demônio levanta um exército, aqueles que carregam o fator são compulsoriamente ligados às forças do Rei Demônio… uma espécie de "restrição" ou "maldição". Uma vez que o fator é ativado, ele permanece ativo por algum tempo. Se a criatura absorver uma certa quantidade de "Fragmentos de Deus", ela retornará gradualmente ao seu estado natural… é por isso que os exércitos dos Reis Demônios devem entrar em conflito com os humanos…

— Ryo?

— Merlin-san me explicou uma vez. É por isso que nos Países Centrais e nos Países Ocidentais o conflito entre humanos e Reis Demônios se arrasta por tanto tempo.

O Duque Helb assentiu internamente enquanto ouvia.

Ele sentiu que tinha escolhido corretamente ao pedir ajuda a esses dois.

Eles eram inquietantemente próximos da essência deste mundo para meros humanos… talvez próximos demais, dado seu conhecimento sobre Akumas e até sobre Ruri.

— Vocês dois são realmente humanos?

Ele deixou escapar involuntariamente.

— Como pode ver, eu sou humano; sobre o Ryo, não tenho tanta certeza.

— O quê! Se você me sacrificar e fugir, não é digno de ser chamado de humano, Abel!

A traição repentina de Abel despertou a ira de Ryo.

Mas, claro, eles estavam apenas provocando um ao outro.

— Se vocês já entendem o fator do Rei Demônio, isso será rápido. Simplificando: a relação entre os kin-fantasmas e o Rei Fantasma é semelhante.

— Então, se o Rei Fantasma desejar, os kin-fantasmas não têm escolha a não ser se submeter?

— É isso que acontece. No entanto, kin-fantasmas com vontade forte podem resistir a essa compulsão. Especialmente magos e feiticeiros.

— Então… Duque Helb, você pode ser capaz de resistir?

— Sim, existe uma possibilidade. Mas, por precaução…

— Você está nos pedindo para estarmos preparados.

Abel se aprofundou na cadeira depois de dizer isso.

Para parar um estado de fúria… o método sendo a decapitação e o perfuramento do coração.

Um pedido para tirar a vida de outro.

Não era um simples favor.

Ainda assim…

— Tudo bem. Nós aceitamos.

Ryo concordou.

— Ei, Ryo…

Abel ficou surpreso.

— Abel, não há outra escolha.

— Eu sei disso, mas…

Abel ficou surpreso com a decisão incomumente rápida de Ryo.

Claro, Abel também sabia.

Não havia outra opção realista.

— Eu não gosto da ideia de sentir a sensação de cortar a cabeça de alguém.

— É a mesma coisa que você dizer a alguém que eles foram demitidos.

— É, eu não entendo isso.

No final, Abel aceitou também.

— Tudo bem. Nós concordamos.

— Obrigado.

O Duque Helb levantou-se e expressou sua gratidão com aquela reverência perfeita.