Capítulo 652

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

"Leva cerca de três dias, só de ida, da Capital Imperial até a área marítima designada."

Myun, que havia retornado aos aposentos do almirante antes de Ryo e Abel embarcarem e zarparem, estendeu uma carta náutica e explicou.

Mas sua expressão era severa.

"No entanto, para ser sincero, nós não entendemos muito bem sobre a ilha que foi especificada."

"Hã?"

Ryo inclinou a cabeça diante das palavras do Almirante Myun.

Abel também balançou a cabeça, como se não entendesse o significado.

"Nós sabemos qual é a área marítima designada. Mas não há ilha nenhuma por lá."

"O quê...?"

"O capitão da nau capitânia do destacamento, Jun-Ka, a quem vocês conheceram mais cedo, disse que também não a conhece. Jun-Ka é um dos capitães mais experientes da frota de Darwei. Se nem ele sabe, provavelmente não é uma ilha comum."

O Capitão Jun-Ka parecia ser um capitão calmo e competente na casa dos quarenta anos, aproximadamente da mesma idade que o Almirante Myun.

Ele transmitia uma aura que fez com que Ryo e Abel, ao conhecê-lo, sentissem instantaneamente que aquele homem era de confiança...

E o fato de o Almirante Myun estar explicando dessa forma sugeria que ele era, de fato, um excelente capitão.

Uma ilha que nem mesmo aquele capitão conhecia?

"Pode ser uma ilha criada por magia ou algo do tipo."

Às palavras de Ryo, o Almirante Myun assentiu em silêncio.

De qualquer forma, não era um oponente comum.

O navio fantasma Ruri era aparentemente bem conhecido até mesmo em Darwei.

Mas era conhecido como o lendário navio fantasma que aparece em histórias.

Ninguém que realmente o encontrou e viveu para contar a história retornou.

E desta vez, eles tinham recebido uma 'carta de desafio' de tal navio fantasma?

Na verdade, o Almirante Myun tinha muitos pontos de interrogação girando em sua cabeça.

Dito isto, ele entendia o que precisava ser feito.

Entregar os dois.

E retornar.

Havia várias razões pelas quais eles formaram uma frota de vinte navios rápidos desta vez.

Primeiro, obviamente, para alcançar a área marítima designada o mais rápido possível.

Não havia nada a ganhar perdendo tempo.

Em seguida, as pessoas a serem resgatadas são delegações diplomáticas de dois países.

Se os navios estiverem intactos, tudo bem, mas se não estiverem, eles devem ser transportados de volta a bordo desta frota.

É por isso que o número vinte era necessário.

Navios de guerra não têm muito espaço sobrando para começar.

Finalmente, como apontado, todos os vinte são navios de guerra.

Isso porque eles não sabem o que acontecerá quando chegarem...

A carta entregue ao Duque Rondo prometia a libertação, mas... honestamente, era incerto.

Preparar-se para o pior cenário era o trabalho do almirante.

Se fossem navios de guerra, eles poderiam lidar com o que quer que acontecesse.

Esse era o pensamento do Almirante Myun.

"Eu gostaria de perguntar algo ao Duque Rondo."

"Sim, o que seria?"

Desde que Ryo e Abel embarcaram, o Almirante Myun vinha se referindo a ele como Duque Rondo.

Quando estavam na embarcação oficial e na Capital Imperial depois, ele tinha usado 'Ryo', mas a bordo do navio ele evitava isso.

Havia outros militares de Darwei ali.

Eles tinham sido designados com o dever de 'transportar o Duque Rondo'.

Portanto, o Almirante Myun tinha decidido chamá-lo de Duque Rondo.

"Qual é o seu nível real de confiança sobre esse navio fantasma Ruri...?"

"Ah... essa é uma pergunta muito difícil de responder."

Ryo disse isso e se virou para Abel.

Abel também balançou a cabeça.

De fato, eles tinham vencido uma vez.

Mas após a batalha, os dois do Ruri tinham dito isso:

"Com esses dois oponentes, este 'recipiente' era fraco demais"; "Algum dia, queremos lutar com o corpo verdadeiro".

Em outras palavras, dadas as condições certas, eles poderiam se tornar muito mais fortes.

E agora, exigir um confronto a ponto de sequestrar uma delegação diplomática provavelmente significava que essas condições tinham sido atendidas, e eles poderiam lutar em um estado mais forte do que antes.

Ryo e Abel reconheceram dessa forma.

"Assim que resgatarem os reféns, deixem a ilha. Eles provavelmente não atacarão vocês ou os reféns deliberadamente, mas aquela ilha se tornará um campo de batalha. Não se pode saber o que acontecerá em um campo de batalha."

"...Entendido."

Às palavras de Ryo, o Almirante Myun assentiu.

Como tinha sido avisado, provavelmente se tornaria um campo de batalha.

O Almirante Myun tinha atravessado inúmeros campos de batalha.

Ele sabia dolorosamente bem que nunca se sabe o que acontecerá em um campo de batalha.

Foi precisamente por isso que eles tiveram que estar perfeitamente preparados.

Se Ryo e os outros, que conheciam o navio fantasma Ruri, diziam isso, segui-los era o caminho mais racional.

Ryo e Abel foram escoltados para longe do Almirante Myun até a cabine do almirante na popa.

Desta vez, os dois eram convidados e, como o Imperador ordenou que fossem tratados com hospitalidade, a cabine do almirante na nau capitânia foi designada a eles.

"Ryo, você não dormiu noite passada, não é? Por que não descansa?"

"Não, ainda há coisas que quero terminar antes de chegarmos à ilha."

Abel sugeriu que ele descansasse, mas Ryo recusou e produziu sua habitual placa de gelo.

Quando Ryo tirava isso, geralmente era para alquimia.

"Você estava fazendo alquimia noite passada também, não estava?"

"Sim. A da noite passada foi para a Mansão Rondo."

"Mansão Rondo?"

"Mais precisamente, para o 'Token de Amizade nº 2' e para o Segundo Esquadrão Oniwaban da Mansão Rondo."

"Eu entendo o 'Token de Amizade nº 2', mas... Segundo Esquadrão Oniwaban?"

Ryo explicou, e Abel inclinou a cabeça.

Provavelmente era a primeira vez que ele ouvia o termo.

"Eu coloquei dez golens sob o comando do 'Token de Amizade nº 2'. Eles operarão como o Segundo Esquadrão, agindo sob o comando da unidade líder, o nº 2."

"Desculpe, não entendi muito bem."

A explicação um tanto casual de Ryo não fazia sentido para Abel.

Não tinha como evitar.

Abel simplesmente não conhecia a palavra 'Oniwaban'.

"Eles são chamados de Oniwaban porque os golens estão cuidando do jardim?"

"Bom, sim, o significado original vem dos guardas de jardim que normalmente faziam trabalho de jardineiro..."

Os Oniwaban eram agentes secretos que realizavam trabalhos de inteligência sob as ordens diretas do xogum no xogunato Edo [1].

Em dramas de época, eles são às vezes retratados como ninjas do xogunato, realizando sabotagens como espiões... mas na realidade, é incerto.

Não há registros sobreviventes, então isso é natural.

Geralmente, diz-se que foram estabelecidos durante a era do oitavo xogum, Yoshimune... retratado em dramas de época como o xogum indisciplinado.

Na prática, eles não eram ninjas como retratados nos dramas, mas um cargo que conduzia inspeções regionais como inspetores e patrulhava a cidade de Edo...

Bem, na verdade, eles eram chamados de Oniwaban porque vigiavam os jardins do Castelo de Edo, então, como os golens da Mansão Rondo também vigiam o jardim, chamá-los de Oniwaban provavelmente está correto... ou pelo menos deve estar.

"O 'Token de Amizade nº 2' também é uma unidade líder, como o 'Oficial de Aviso Prévio nº 1'. Eu coloquei dez golens sob o comando do nº 2. Eles operarão como o Segundo Esquadrão Oniwaban sob as ordens do nº 2."

"Entendo... você disse que eles não têm habilidade de combate, mas talvez um dia essas coisas conquistem o mundo."

"Isso seria maravilhoso! Um mundo governado por golens sem desejos certamente seria um mundo pacífico. Muito melhor para o mundo do que criaturas como os humanos, encharcadas de desejo."

Ryo disse isso um tanto feliz.

Sem dúvida, o que nasceria seria uma distopia... algum mundo sombrio governado por máquinas.

Abel balançou a cabeça levemente.

---

Três dias depois, a frota de destacamento chegou à área marítima programada.

[1] - Xogunato Edo: Período da história japonesa (1603-1868) sob o governo militar dos Xoguns Tokugawa.