Capítulo 653

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

"Realmente existe uma ilha."

"Tem uma montanha que parece uma colina... mas é uma ilha quase perfeitamente plana."

De pé na proa da nau capitânia, Abel e Ryo observavam o horizonte.

A ilha já era visível sem a necessidade de binóculos.

"É claramente uma ilha."

"Sim... não consigo imaginar que um barco de patrulha teria deixado passar uma ilha desse tamanho."

"Em outras palavras, deve ter aparecido recentemente."

"É o que parece. No entanto..."

"Ah, ainda não consigo distinguir claramente, mas vejo algo verde."

"Provavelmente algum tipo de floresta ou bosque."

O Almirante Myun e o Capitão Jun-Ka observavam através de seus binóculos e discutiam sobre a ilha que surgia no horizonte.

"Mesmo que tenha se formado recentemente, deve ser por algum meio mágico ou de feitiçaria."

"Ou talvez ela estivesse lá o tempo todo, mas escondida por algum tipo de <Ocultação>."

"Entendo. Mas ocultar uma ilha desse tamanho inteira..."

"Nem mesmo os magos ou feiticeiros de Darwei conseguiriam tal feito."

Eles não chegaram a uma conclusão definitiva, mas debateram várias possibilidades.

Quando retornassem à Capital Imperial, teriam que se reportar ao Imperador.

Naquela ocasião, é claro, o Imperador perguntaria:

"Por que essa ilha não foi descoberta até agora?"

Eles precisavam de uma resposta preparada.

Alguém que entra em pânico na hora não sobe a posições elevadas em uma grande potência como Darwei...

"Então, algo não humano está envolvido, afinal."

"Não há dúvidas sobre isso."

Essa foi a conclusão de Myun e Jun-Ka.

Essa conclusão também afetaria o curso de ação da frota destacada.

"Duque Rondo, pensando em contingências, apenas a nau capitânia se aproximará daquela ilha. Os outros navios permanecerão em alto-mar em espera."

"Tudo bem. Deixo com você. Não se preocupe conosco — se as coisas ficarem ruins, retire-se. Nós dois daremos um jeito de alguma forma..."

Ryo aceitou a proposta do Almirante Myun e disse-lhe para recuar conforme necessário.

Eles não queriam que a frota destacada sofresse danos ao ser arrastada para problemas.

À medida que se aproximavam da ilha, mais detalhes tornavam-se visíveis.

"Há navios ancorados no lado oposto da ilha."

"São as frotas do Principado de Komakyuta e do Reino de Suje."

"Isso é bom. Mesmo que libertem as pessoas, se os navios deles tivessem sido afundados, teríamos que exigir compensação pelos danos."

"...Dos dois do Ruri?"

"Sim. Se você causa problemas aos outros, creio que seja bom senso para uma pessoa civilizada oferecer compensação."

"Ah, sim... esse é o bom senso humano. Mas aqueles dois não são humanos, então não acho que esse tipo de coisa faça sentido para eles."

"Entendo, é verdade. Senso comum divergente é problemático."

Ryo aceitou o ponto de Abel.

Seria difícil fazer seres como as duas criaturas de atributo água aceitarem o bom senso humano.

Eles não eram humanos, afinal.

"Pelo menos eles manterão a promessa escrita na 'carta de desafio' que enviaram."

"Isso é verdade. A libertação dos reféns — e se vencermos, informações que seriam valiosas para Darwei. Estou interessado nessas informações."

Na ilha, havia um píer bastante grande onde a nau capitânia do destacamento, um grande navio de guerra, podia atracar.

A nau capitânia atracou lentamente.

Do convés, eles podiam ver duas figuras paradas além do píer.

Mais além, muitas outras pessoas pareciam estar reunidas.

As pessoas desembarcaram da nau capitânia com Ryo e Abel na frente.

Claro, não toda a tripulação.

Apenas o Almirante Myun e cerca de vinte homens que pareciam habilidosos em combate corpo a corpo.

Os outros observavam da nau capitânia.

"Os dois não estão azuis."

"Pensando bem, eles estavam azuis da última vez que nos vimos."

Ryo e Abel sussurraram.

Desta vez, os dois do Ruri tinham pele semelhante à humana... bronzeada, cor de trigo.

"Ah, Abel e Ryo... cof, cof, bom vê-los... cof."

Aqueles que os cumprimentaram foram os dois do navio fantasma Ruri, Lau e Fan.

Fan, que parecia ser mulher, apenas acenou em silêncio.

Mas a saudação de Lau, que tinha aparência masculina...

"Lau, você está... bem?"

Abel perguntou involuntariamente ao ver que Lau parecia doente.

Ele tossia sem parar.

E seu braço esquerdo pendia inerte, como se a articulação do ombro estivesse deslocada.

"Ah, na verdade, falhei em um experimento. A tosse... ahem... será curada logo. O braço provavelmente sarará em dois meses ou mais... mas, neste estado, não posso lutar. Então, desta vez, o oponente será apenas Fan. Em outras palavras, Fan contra Ryo."

"...Então foi decidido que a oponente de Fan serei eu?"

"Claro. Da última vez, meu oponente foi Abel, e a oponente de Fan foi Ryo, certo?"

"Ah, sim..."

Lau afirmou como se fosse óbvio, e Ryo aceitou.

Não fazia sentido discutir.

A iniciativa era deles.

Mas havia um rei entre eles que não aceitaria isso diretamente...

"Então eu ganho por W.O. [1]."

"O quê?"

"Eu vim quando chamado, mas Lau não vai lutar, certo? Então você deveria dar metade daquela informação valiosa para Darwei agora, nesta fase."

"Hmm..."

Lau e Fan trocaram olhares diante da exigência de Abel.

Fan parecia um pouco descontente.

Lau assentiu uma vez.

"Abel tem um ponto. Fan teve sucesso no experimento enquanto eu falhei. Mesmo que tenha sido acidental, se você chama de desistência, que assim seja."

"Mas, Lau—"

"Fan pode lutar, então está tudo bem, certo?"

"Tudo bem, mas—"

Às palavras de Lau, Fan fez um biquinho de insatisfação, mas acabou assentindo em aceitação.

"Vou dar metade da informação prometida. Essa informação diz respeito ao Império Choouchi. Vocês sabem o que é o Império Choouchi, então não preciso explicar, certo?"

Quando Lau mencionou inesperadamente o Império Choouchi, Ryo, Abel e o Almirante Myun pararam, surpresos.

Nenhum deles esperava que essa informação surgisse.

"Vocês sabem que aqueles que vivem na terra natal do Império Choouchi não são humanos, certo? O Palácio Imperial de Darwei foi atacado, não foi?"

"Sabemos dos seres não humanos que pertencem ao Império Choouchi... os Phantomkin [2], sim. Mas não sabemos qual a proporção da população que eles representam. Na verdade, nem sabemos a população daquele império."

Abel respondeu à pergunta de Lau.

Ele sentiu por um breve momento que o Almirante Myun poderia ter sido uma pessoa melhor para responder,

Então, passou a pergunta para Myun.

"Almirante Myun, quanto disso é reconhecido dentro do núcleo de Darwei?"

"É quase exatamente o que o Lorde Abel acabou de dizer. A única outra coisa que ouvi é que eles têm se intrometido no país de Peiyu, entre o Império Choouchi e Darwei."

Myun respondeu à pergunta de Abel.

Lau interrompeu rapidamente.

"A intromissão deles em Peiyu é um prelúdio para se moverem ainda mais para o sul e engolir Darwei."

"...O quê?"

O Almirante Myun soltou um grito alto e chocado com as palavras.

"Por que eles engoliriam Darwei?"

"Há várias razões. Mas isso é uma informação que direi se você vencer Fan."

"Depois de revelar apenas isso..."

"Mesmo que você diga isso..."

Abel franziu a testa; Lau deu de ombros.

Fan, que ouvira em silêncio até então, manifestou-se.

"Lau, talvez você devesse contar tudo a eles."

"Hã? Mesmo sem termos lutado?"

"Se Ryo correr como um louco para tentar conseguir essa informação e se autodestruir, seria entediante."

Fan disse calmamente para Ryo, sem mudar sua expressão.

Ryo não sabia que cara fazer e ficou fazendo sons de hesitação.

Ela poderia ter lido o plano deles de atacar cedo e romper logo no início.

"Então deixe o povo do Reino de Suje e do Principado de Komakyuta ouvir também."

Assim, Kabui Somal, Lorde Protetor do Reino de Suje, e a Companhia Comercial Bandelsh do Principado de Komakyuta também foram convocados.

"Lorde Ryo, Lorde Abel, minhas desculpas."

Kabui Somal curvou-se assim que chegou.

"Não, isso não é culpa do Lorde Protetor. Esses dois capturaram vocês por conta própria."

"É, Ryo tem razão. Ainda assim, para atingir o objetivo de lutar contra eles, era inevitável."

"Como outra opção, sugeri invadir a capital de Darwei e arrasar metade da cidade — então talvez eles lutassem."

"Achei que esta fosse a opção mais contida."

"Ambas não prestam."

Ryo negou tanto a sugestão de Fan quanto a contraproposta de Lau.

"Causar problemas aos outros é questionável social e moralmente."

"Não somos humanos."

"Certo. Então não tem como evitar."

"Sim, não tem como evitar."

Será que é mesmo assim?

Lau, Ryo, Fan... não havia algo um pouco estranho ali?

Apenas Abel balançou a cabeça levemente.

"Para ser direto, o Império Choouchi pretende engolir todos os países orientais."

"Isso é audacioso."

"Em última análise, o objetivo deles é a conquista mundial."

"Q-que alegação ousada..."

Ryo reagiu com espanto à explicação de Lau.

Conquista mundial.

Era o sonho dos grandes governantes.

Um sonho pelo qual alguém deveria lutar pelo menos uma vez após ter nascido neste mundo!

"Parece que há um líder tão ambicioso quanto Abel."

"É, vamos evitar expressões enganosas. Há figurões de muitos países aqui."

Ryo e Abel sussurraram muito baixinho um para o outro.

Presumivelmente, Abel = Abel I, o Libertador, não era conhecido publicamente ali.

Mas Abel notou e perguntou:

"Conquista mundial significa não apenas os países orientais?"

"Sim, os Países Centrais também."

"Não pode ser..."

Ele tentou rapidamente trazer seus pensamentos de volta.

"Lau, por que eles querem conquistar os países orientais, ou o mundo?"

"Não sei as razões exatas."

"O quê? E ainda assim você afirma o objetivo deles de forma tão definitiva?"

"Sim."

"Por que você pode dizer isso?"

"Fan e eu, enquanto estamos no mar, podemos aprender muito do que acontece nos países orientais."

Lau respondeu a Abel.

Fan assentiu ao lado dele.

As habilidades de seres não humanos estão além da compreensão humana...

"Posso fazer uma pergunta direta?"

Kabui Somal virou-se para Lau.

"Ah, claro."

Lau assentiu.

"Ao relatar este assunto à minha rainha quando eu retornar. Devo revelar a fonte da informação... tudo bem dizer que veio do navio fantasma Ruri?"

"Tudo bem."

"Se for assim... terei que explicar que o navio fantasma Ruri é completamente diferente de outros navios fantasmas. Francamente, não sei se meu relatório será aceito..."

"Você é o Lorde Protetor, uma figura de altíssimo escalão, talvez perdendo apenas para o rei. Mesmo assim, há uma chance de não ser aceito?"

"Há uma possibilidade."

Kabui Somal perguntou diretamente, fixando o olhar firmemente em Lau.

"Desculpe, mas isso é algo que você terá que resolver. Quanto mais problemática a informação, mais você deve agir."

"Hmm."

"Certo... Lorde Protetor. O problema com o Império Choouchi se deve aos Phantomkin, sim?"

"Ah, eles me disseram isso enquanto eu estava sendo mantido refém."

Aparentemente, tal discussão havia ocorrido.

"O número de Phantomkin que o Império Choouchi possui é extraordinário. É por isso que a resistência humana pode ser facilmente esmagada."

"Extraordinário em número?"

Ryo perguntou.

"Sim. Na ordem de cem mil, suponho."

"Como disse?"

Cem mil desses Phantomkin?

Para Ryo, era um número insondável.

Abel e o Almirante Myun também ficaram atônitos.

"É por isso que estou contando a vocês agora. Na verdade, existem diferentes tipos entre os Phantomkin... mas ainda assim, achei que vocês deveriam saber. Francamente, não nos importamos muito se uma nação humana cair. Ou se os Phantomkin conquistarem o mundo. Mas Ryo e Abel ficariam preocupados, certo? Seu almirante de Darwei ficaria preocupado, certo? É por isso que estou contando."

"Mentiroso, Lau."

Fan murmurou suavemente com a explicação de Lau.

"Ei, Fan!"

"Lau odeia Phantomkin. Muita coisa aconteceu no passado."

"Você também odeia Phantomkin!"

"Sim, eu também odeio~"

Parecia que os dois do Ruri compartilhavam um ressentimento pessoal e que isso os levava a divulgar essa informação.

Claro, isso tornava a informação mais confiável.

"Mesmo a grande potência Darwei não pode parar facilmente esse avanço para o sul sozinha."

"É verdade. O movimento para o sul não será imediato. Mas não temos muitos anos."

As palavras de Myun foram recebidas com o aceno de Lau.

"Não deveríamos informar o Grão-Ducado de Atinjo?"

"Não, isso é desnecessário."

"Por que não?"

"Porque aqueles 'dois' já sabem. Eles têm agido com base nessa premissa."

Lau respondeu à pergunta de Ryo.

Ryo e Abel trocaram um olhar silencioso.

E então assentiram.

Os 'dois' que Lau mencionou eram os dois Phantomkin do Grão-Ducado de Atinjo.

O próprio Grão-Duque e seu irmão mais novo, o Duque Helb.

Eles sabiam que os Phantomkin do norte estavam se movendo para o sul, então anexaram a Federação Ghegish-Lu e a Cidade Livre de Kwebasa para consolidar o poder.

"Precisaremos retornar aos nossos países o mais rápido possível."

Bandelsh, presidente da Companhia Comercial Blue Jade, que estava em silêncio, chegou a essa conclusão.

O Lorde Protetor Kabui Somal assentiu em resposta.

"As frotas do Reino de Suje e do Principado de Komakyuta podem partir."

Lau subitamente concedeu permissão.

"...Tudo bem?"

Abel perguntou, desconfiado.

"Vocês querem voltar rapidamente e preparar contramedidas, certo? A frota de Darwei está bem com isso?"

"Vou me reportar à Capital Imperial com os navios rápidos. Ficarei aqui e verei isso até o fim."

O Almirante Myun disse, então começou a dar ordens aos subordinados que esperavam atrás dele.

"Vocês iam nos contar se vencêssemos..."

"Fan disse que não havia problema em contar."

"Se esse é o caso, não há necessidade de lutar..."

"Sim, se Ryo concordar em virar um esqueleto, não precisamos lutar."

"Não, vou lutar para evitar virar um esqueleto."

Pois é — Fan queria transformar Ryo em um esqueleto.

Ela queria isso desde a batalha a bordo do navio fantasma da última vez.

"A propósito, desta vez é em uma ilha, mas onde está o navio fantasma?"

"Está debaixo d'água."

"Uh... as pessoas nele — elas respiram...?"

"Esqueletos não respiram."

"Entendo. Conveniente."

"Certo? Então Ryo também..."

"Vou passar."

Eles trocaram despedidas apressadas, e as frotas do Reino de Suje e do Principado de Komakyuta deixaram a ilha.

Dois navios rápidos de Darwei também partiram da frota destacada e seguiram para a Capital Imperial.

Ryo não poderia ter previsto que esses movimentos levariam a desenvolvimentos que os países orientais nunca tinham visto antes.

Permanecendo na ilha estavam Lau e Fan, Ryo e Abel, o Almirante Myun e nove de seus subordinados.

"Bem, então, sem mais preocupações atrás de nós, vocês dois podem aproveitar a luta."

"Nunca gostei de lutar."

"Ryo mente. Ele mente com uma cara de pau."

Lau riu enquanto negava a resposta de Ryo.

Uma negação confiante.

"Abel, diga a eles também. Que Ryo é sério, gentil e um mago que odeia lutar."

"Não sou um mentiroso como você, Ryo. Não posso dizer algo assim."

"Traidor..."

"Então, Ryo, vamos?"

"Não tem como evitar. Vamos ver até onde um mago sem magia consegue lutar, mais uma vez."

Fan disse alegremente, e Ryo deu de ombros e aceitou.

Os dois estavam prestes a abrir as cortinas de sua segunda batalha.

[1] - W.O. (Walkover): Termo usado quando uma vitória é concedida automaticamente devido à ausência ou desistência do oponente.

[2] - Phantomkin: Raça de seres, frequentemente associados a fantasmas ou espectros com forma física, que possuem habilidades mágicas ou sobrenaturais.