Capítulo 654

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

"Lá vou eu!"

"A qualquer momento."

No momento seguinte, uma luta de espadas começou.

Ofensiva de Fan, defesa de Ryo.

Previsível, se é que se pode dizer assim.

Mas algo não estava como o previsto…

(Rápido demais!)

Ryo gritou dentro de sua cabeça.

(Pesado demais!)

Novamente, Ryo gritou dentro de sua cabeça.

A espada de Fan era rápida demais e, além disso, pesada demais.

Ryo esperava que Fan estivesse mais forte do que na última vez.

Mas aquilo estava claramente além das expectativas!

"Isso é muito diferente de antes."

Ryo murmurou uma reclamação sem pensar.

"Se fosse igual à última vez, eu não venceria, venceria?"

"Não, naquele nível da última vez, já era bem ruim."

Fan inclinou a cabeça enquanto falava, e Ryo respondeu com uma careta.

"Eu me esforcei muito para que o Ryo virasse um esqueleto!"

"Você não precisava se esforçar tanto..."

"Você gosta de ossos azuis, não é? Não se preocupe, vou deixar a coloração bonita."

"Não, eu disse que não quero virar um esqueleto..."

A pressão sobre Ryo.

Parecia que a luta de espadas seria extremamente dura…

"Isso é… verdadeiramente uma batalha além do reino humano."

O Almirante Myun murmurou enquanto observava os dois lutarem.

"Se não intervirmos para ajudar, o Duque Rondo não será morto…?"

"Não."

Abel impediu o Almirante Myun.

"Esta é uma luta entre esses dois. Não podemos intervir."

"Mas…"

"Além disso, o Lau ali nunca permitiria."

Disse Abel.

"No momento em que vocês tentarem intervir, eu vou despedaçar todos vocês."

Disse Lau, parecendo longe de estar divertido.

Ninguém podia dizer se ele realmente falava sério, mas, no mínimo, ele ficaria furioso se o duelo fosse interrompido.

Nesse caso, mesmo que ele não estivesse em condições perfeitas, todos, exceto Abel, seriam mortos instantaneamente.

A diferença de habilidade era tão grande assim…

"É perigoso enfrentá-la sem magia. Até eu consigo perceber isso."

Abel disse para ninguém em particular.

"Ryo não pode usar magia. Se ele usar, tudo será tomado por Fan."

"Certo. Mas Fan pode usar magia livremente. Ambos são usuários do mesmo atributo água… É o pior oponente possível para Ryo."

"Um mago que supera o Duque Rondo?"

Lau respondeu às palavras de Abel, e o Almirante Myun ficou atônito.

Pelo que o Almirante Myun ouvira, Ryo era um mago do atributo água à altura de Lorde Rowon, um dos Seis Santos.

E seu oponente era um mago do atributo água que superava isso?

"Não, Almirante Myun, embora pareçam assim, eles não são humanos — são o que você chamaria de monstros."

Abel corrigiu a percepção equivocada do Almirante Myun.

"Bem, dependendo da definição de 'monstro'… da perspectiva humana, somos de fato uma espécie de monstro."

Lau respondeu com uma risada.

"Monstros…?"

O Almirante Myun aparentemente não entendeu bem.

Ele franziu a testa.

"Ryo me contou. Sobre a verdadeira natureza de vocês. Então ele achou que seria impossível superá-los no controle mágico."

"Oh… você sabe o que somos?"

Lau estreitou os olhos e perguntou.

"Sim — dragões, eu suponho, reis dragões, inclusive."

Abel declarou claramente.

"Impressionante. Correto."

Lau assentiu.

Nesse momento, o Almirante Myun e seus subordinados congelaram com a boca aberta.

Observando aqueles homens congelados, Abel continuou falando.

"Por acaso, dragões já são criaturas lendárias nos países orientais também?"

"Bem, sim. Na forma como as pessoas imaginam, esse tipo de dragão não aparece há centenas de anos."

"Eles são poucos em número?"

"Nós, Dragões Azuis, somos apenas eu e Fan."

"Hã?"

"Ambos somos Reis Dragões."

"Sério…?"

Abel foi pego de surpresa pela informação repentina.

"Humanos comuns passam a vida inteira sem encontrar um dragão. No entanto, Ryo conheceu dois Reis Dragões, e Abel conheceu um… Isso é anormal."

Lau riu com vontade disso.

Tossindo entre risadas.

"Ryo aparentemente tem a marca de Ruwin. Hm? Espere, será que eu tenho uma também…?"

"Ah, ambos vocês conheceram Nullus também, certo? Há uma marca muito, muito tênue de Nullus."

"Quando isso aconteceu…?"

"A marca de um Rei Dragão é como um cheiro. Quando você toca em um animal, você pega um cheiro, certo? É o mesmo. A única diferença é que a marca não se prende à sua mão ou roupas, mas à sua alma."

"Isso soa bem diferente para mim."

Abel inclinou a cabeça com a explicação de Lau.

Ele não conseguia imaginar que um cheiro na mão fosse o mesmo que um na alma.

Mas então ele pensou subitamente.

Aqueles dois diante deles eram tidos como Reis Dragões.

O que significava que…

"O cheiro de Lau e Fan também ficou em nós?"

"Ah… não, não ficou."

"Sério? Por que não?"

"Porque este corpo não é nosso verdadeiro corpo."

"Pensando bem, você disse antes que queria lutar em sua verdadeira forma."

Depois da última vez que Ryo e Abel lutaram contra aqueles dois, Fan dissera algo assim.

"Claramente, em nossos verdadeiros corpos, vocês não poderiam competir. Sem ofensas."

"Não, acho que isso é natural."

Abel lembrou-se de Nullus, a quem encontraram na Cidade Dourada.

De fato, se você fizesse um inimigo de alguém desse calibre… não seria uma questão de lutar.

Não apenas a ponta do dedo mindinho — você poderia morrer por nada mais do que um sopro soprado em você.

Ele sentiu uma diferença desse tamanho.

Pessoas e dragões são simplesmente diferentes demais em todos os sentidos.

Mas esses dragões azuis parecem gostar de lutar contra outras raças.

É por isso que eles usam um 'recipiente'…?

"Da última vez, entendi que este 'recipiente' não venceria. Então, desta vez, tentamos colocar mais 'substância' nele. Fan conseguiu, mas…"

"Lau falhou e acabou assim?"

"Sim. Desculpe, não conseguimos lutar contra Abel."

"Não, eu não me importo de forma alguma. Na verdade, acho que foi bom — conseguimos informações sem lutar."

"Não diga coisas que você não pensa."

"Hã?"

Lau disse, rindo, e Abel encontrou seu olhar sem entender o significado.

"Um humano que carrega a 'Ex' dizendo que ficou feliz por não lutar… ninguém acreditaria nisso."

"Mesmo que você diga isso. Esta espada mágica… 'Ex'? Ela é realmente tão perigosa?"

"Quando você diz isso com olhos tão puros, faz com que eu sinta que meu entendimento pode estar errado."

Lau deu um sorriso irônico.

"'Ex' era a espada de Richard."

"Ah… eu tive um palpite de que era algo assim."

Até Abel pensara pelo menos isso.

Richard… Rei Richard, dito ser o restaurador do Reino de Nightley.

"Só para confirmar, Abel, você é um descendente de Richard, certo?"

"Sim."

Abel respondeu enquanto olhava para o Almirante Myun e seus subordinados parados ao lado dele.

Estavam todos congelados no lugar.

Poderia-se dizer que estavam em pé, mas inconscientes.

"Eu não queria que eles ficassem bisbilhotando depois de descobrir certas coisas, então os apaguei."

"Obrigado por se dar ao trabalho."

"Não se preocupe com isso. Quanto à 'Ex', ela deveria ser inutilizável por qualquer pessoa que não fosse Richard."

"Inutilizável? O que você quer dizer?"

"Eu só ouvi de passagem, mas se uma pessoa desagradável a segurasse, ela ficaria incrivelmente pesada e você não seria capaz de movê-la."

"A 'Ex' ficaria? Sério…"

Abel sacou sua amada espada da bainha e a examinou.

Como sempre, ela apenas brilhava em vermelho.

"Eu nunca ouvi uma história sobre tal espada mágica… quem disse que ela ficaria tão pesada que você não conseguiria levantá-la?"

"Claro, Richard disse isso."

"E-entendo…"

Lau, não brilhando em azul como na última vez e parecendo humano, às vezes fazia Abel pensar que ele realmente era humano.

Mas não — ele era um Rei Dragão.

Um ser que viveu por centenas de milhares de anos… completamente diferente dos humanos.

"Talvez a 'Ex' brilhe em vermelho como uma espada mágica, mas não acho que seja uma espada mágica no sentido habitual."

"Hã? Não entendi."

"Bem, tanto faz. O tempo dirá. Por enquanto, o fato de Abel poder usá-la provavelmente significa que a 'Ex' o reconhece como um mestre provisório."

"Provisório, é. Então preciso me esforçar mais para ser devidamente reconhecido."

Abel disse isso, tocou levemente sua amada espada e a embainhou.

"A vida humana é curta, dado o tempo que lhes é concedido. É difícil em muitos aspectos."

"Bem… da perspectiva dos dragões, sim. Ainda assim, mesmo sem enfrentar seu verdadeiro corpo, alguns podem lutar. Ryo, em particular, é como uma encarnação de esforço."

"Isso é verdade. Bem, se Ryo é verdadeiramente humano ou não, eu honestamente não sei."

As últimas palavras de Lau foram tão baixas que não chegaram aos ouvidos de Abel.

Enquanto Abel e Lau conversavam assim, o embate de espadas de Ryo e Fan continuava.

Na última vez, durante o duelo, Ryo acabou coberto de feridas.

Mas desta vez…

Clang, clang, clang…

Um som pequeno e agudo ecoou.

Entre os golpes de espada, as pequenas balas de gelo que Fan lançava ricocheteavam em algo e eram repelidas.

"Incrível, Ryo. No momento em que atingem, você gera uma membrana de gelo para defleti-las e, em seguida, apaga cuidadosamente essa membrana depois."

"Se eu apagar antes que possa ser tomada, não pode ser tomada."

"Muito filosófico."

"Não, eu não entendo muito bem o que você quer dizer."

Fan disse, impressionada, enquanto Ryo estava apenas declarando fatos e não compartilhava aquele senso de filosofia.

Gerar quando necessário, apagar quando desnecessário.

Fazer as coisas mais básicas com cuidado.

Ryo acreditava que a filosofia residia no âmago mais profundo de suas ações.

Então ele decidiu cumpri-la fielmente.

No entanto…

"Ugh."

Um som abafado escapou quando Ryo foi subitamente lançado para longe.

Para Ryo, pareceu repentino, mas para aqueles que observavam à distância, o que aconteceu foi imediatamente óbvio.

"Um enorme pilar de gelo se formou de repente, encravado no estômago de Ryo, e o lançou para longe?"

"Ataques em massa são fortes. O defensor só pode usar a inércia igual ao seu próprio peso, mas o atacante usando magia pode adicionar velocidade… este mundo é absurdo."

"Não use palavras como 'massa' ou 'inércia'… palavras como as que Ryo usaria."

"Hã? Sério? Abel não aprendeu essas no castelo?"

"Não, não aprendi."

Abel balançou a cabeça honestamente.

"Eventualmente, todos começarão a usar essas palavras."

"É mesmo?"

Lau disse casualmente, e Abel fez uma careta.

"Fui lançado para longe de repente."

"Então, no momento em que você atingiu a grande árvore atrás de você, absorveu o impacto com um monte de água?"

"Você percebeu isso bem."

"Lau faz muito isso. Ele costumava dizer 'butsuri'."

"…O quê? Física?"

Entre as palavras de Fan estava um termo surpreendente, e Ryo arregalou os olhos.

Ryo queria olhar para Lau, que olhava em sua direção junto com Abel, mas Fan não lhe deu a chance.

Clang, clang…

Ryo defletiu a saraivada de golpes de Fan.

Claro, como a espada que Fan empunhava era balançada com força não humana, Ryo queria evitar enfrentá-la de frente com Murasame.

Murasame não quebraria… mas se ele continuasse recebendo golpes, o braço de Ryo se desgastaria.

Ainda assim, Ryo sempre se perguntava.

Murasame é uma espada que produz lâminas de gelo através da magia de atributo água.

No entanto, ela poderia ser usada até mesmo em um espaço de anulação mágica.

Além disso, Fan não conseguia assumir o controle dela.

Como era conveniente, ele decidiu perguntar.

"Esta Murasame… é uma espada de gelo, mas Fan, você não consegue roubar o controle dela, certo?"

"Roubar o controle? Ah, tipo apagá-la ou reivindicá-la como minha? Sim, não consigo."

"Eu poderia usá-la até em um espaço de anulação mágica — por que isso?"

"Quem sabe? A melhor coisa é perguntar diretamente à pessoa que lhe deu."

"Meu mestre que me deu isso… não tem cabeça acima do pescoço, então não pode falar."

"Hã…?"

Com as palavras de Ryo, os olhos de Fan se arregalaram de surpresa.

Fan, que raramente mudava de expressão, parecia mostrar uma grande mudança pela primeira vez.

"Aquele cara… aquele que deu ao Ryo aquela espada é o Rei das Fadas da Água, certo? O mesmo que deu aquele manto e botas."

"Sim, isso mesmo."

"Ele não tem cabeça acima do pescoço, então não pode falar…?"

"Sim, ele nunca falou."

"Eu sabia que aquele cara é muito estranho. Não faz sentido."

Fan balançou a cabeça levemente.

Aparentemente, não fazia sentido para ela.

Para Ryo, tudo era sem sentido, no entanto.

De qualquer forma, a situação esmagadoramente desvantajosa não mudou.

(Me lembra a residência Alba.)

O que flutuou na mente de Ryo foi a batalha na residência do Duque Alba em Twilight Land.

Uma luta de espadas em um espaço de anulação mágica.

O oponente era um dos melhores espadachins da terra… melhor dizendo, um dos melhores vampiros.

Superado em força e velocidade, igual em técnica…

(Naquela época, a resistência me salvou.)

Porque Ryo não quebraria, não importa quanto tempo durasse, o oponente ficou impaciente.

Mas desta vez, Ryo não poderia contar com isso também.

Porque Fan era alguém que Ryo já havia derrotado uma vez.

Qualquer um, vendo um oponente que os derrotou anteriormente não quebrar, não investiria imprudentemente por impaciência.

Eles sabem que seu oponente é forte.

Eles prefeririam hesitar em investir para acabar com o que parecia ser um inimigo caído.

Por medo de ser uma armadilha.

Perder significa carregar cicatrizes psicológicas por muito tempo depois.

(Se eu pudesse explorar isso, seria bom…)

Sim, a única vantagem de Ryo sobre Fan era uma coisa.

Ele a derrotara uma vez.

Isso era tudo.

Como ele poderia tirar proveito de tais feridas psicológicas?

Se muitos dos elementos em choque fossem iguais, talvez um estratagema pudesse ser usado para manifestar essa hesitação.

Interromper a compostura de um oponente é o estratagema mais básico para o combate interpessoal… a frase que Ryo dizia habitualmente.

Mas com tais diferenças de força e velocidade, é difícil.

Fan entendia que havia tal lacuna.

Da partida anterior, Fan conhecia a força e a velocidade de Ryo.

E além disso, ela se preparara para superá-las.

O resultado disso era claramente visível.

Ele não podia superar com a espada.

Ele não podia superar com magia.

Então… sim, restava apenas uma coisa.

"Apareça, Neil Andersen!"

À voz de Ryo, a bainha da faca brilhou fracamente.

A luz da alquimia.

Um submarino de gelo apareceu atrás de Fan, que enfrentava Ryo.

Naquele momento, a atenção de Fan estava prestes a se desviar para sua retaguarda.

Claro — ela vira a bainha de Ryo brilhar.

Ela entendeu que a alquimia fora usada.

E ela sentiu que algo aparecera atrás dela.

Portanto, era impossível manter todos os nervos fixos apenas em Ryo.

Derrotas passadas, feridas psicológicas, levaram a uma checagem atrás.

Explore essa lacuna!

A geração de Neil Andersen foi uma isca.

Um chamariz para puxar uma fração da atenção de Fan para longe de Ryo.

No instante em que Fan tentou checar sua retaguarda, Ryo abaixou o tronco e saltou de uma vez.

Erguendo-se de uma postura baixa, Murasame atacou Fan.

Uma trajetória que partiria o torso de Fan em dois.

Mas Fan enfiou a mão esquerda, desviando o caminho de Murasame!

O braço esquerdo de Fan foi decepado, mas esse não era o ponto.

Fan rolou para o lado enquanto inclinava o tronco para frente e, apenas com a mão direita, ela empurrou sua espada para frente.

Para frente… em direção a Ryo.

Ryo, imediatamente após seu ataque — melhor dizendo, ele mesmo correra em direção à espada de Fan.

Não havia distância suficiente para desviar.

A espada de Fan perfurou o ombro esquerdo de Ryo e, com a rotação do corpo, cavou profundamente.

Do ombro para baixo… o braço esquerdo de Ryo se foi.

"Dane-se! Implantar: 'Mina de Vapor Dinâmica II'! Torpedos Mark 256, 32 rodadas. Abrir lançadores frontais. Fogo!"

Respondendo à voz de Ryo, as comportas dianteiras de Neil Andersen se abriram e os torpedos foram lançados.

Fan rolou e mergulhou para frente para colocar distância entre si e o Neil Andersen que aparecera atrás dela, mas trinta e dois torpedos foram disparados como se rastreassem aquele movimento.

"Congelar!"

Fan instantaneamente desistiu de tentar assumir o controle deles, entendendo que foram gerados pela alquimia, e congelou todos os torpedos.

Mas isso também era uma armadilha.

O que Fan pulou para colocar distância de Neil Andersen foram… o aglomerado de minas da 'Mina de Vapor Dinâmica II' gerado pela alquimia.

No instante em que seu corpo os tocou, as minas dispararam em uma reação em cadeia… e Fan foi congelada sólida.

"Estes são gelo gerado pela alquimia. Nem Fan pode tomar o controle deles."

Embora Ryo tivesse sofrido um ferimento grave no ombro esquerdo, de alguma forma ele conseguira envolver Fan em gelo…

| Principal |

Se você gosta das minhas traduções, por favor, apoie-me no Patreon e desbloqueie o lançamento antecipado de capítulos! Teste gratuito de 7 dias disponível para o nível Bronze agora!