Capítulo 656

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Na tarde do dia em que Ryo e os outros partiram da capital, um relatório alarmante chegou ao Palácio Imperial vindo do norte.

"Peiyu está avançando para o sul!"

Peiyu é um país localizado ao norte de Darwei.

Mais ao norte de Peiyu, ao que parece, fica o Império Choouchi, que já tinha sido um problema não faz muito tempo…

"Peiyu atacou? Tem certeza de que essa informação não é falsa?"

Ao receber o relatório, o Imperador Tsuin consultou o Primeiro-Ministro Bian.

Era natural perguntar.

Dizia-se que a proporção de poder entre as duas nações estava entre vinte para um e trinta para um.

Se Darwei estivesse invadindo, seria uma coisa — mas não fazia sentido que Peiyu, esmagadoramente mais fraca, invadisse Darwei.

Além disso, as relações entre as duas nações não estavam tão ruins no momento.

O Rei de Peiyu tinha subido ao trono dez anos antes e, desde então, pagava tributos a Darwei.

Darwei devolvia mais do que recebia... especialmente arroz e outros alimentos — então não havia motivo discernível para uma guerra.

"Parece ser verdade que cinco mil cavaleiros de Peiyu avançaram para o sul e estão atacando nossas cidades."

"Eu não entendo."

O Imperador Tsuin balançou a cabeça levemente.

Dito isso, eles não podiam ficar de braços cruzados.

No mesmo dia, um decreto imperial foi emitido diretamente ao Príncipe Ryun.

Ele recebeu a ordem de liderar dez mil Guardas Imperiais e expulsar o exército de Peiyu.

Na noite anterior à partida do Príncipe Ryun, na Residência Real de Kouri.

Lá, o Príncipe Kouri, o Segundo Príncipe, e Lorde Rowon tomavam café.

"Corre o boato de que Vossa Alteza Kouri recomendou o Príncipe Ryun a Sua Majestade para repelir Peiyu."

"Exatamente."

Lorde Rowon perguntou com um sorriso fraco, e o Príncipe Kouri respondeu com um sorriso fraco também.

"Por quê? Até agora, ao repelir inimigos estrangeiros, Vossa Alteza não recomendou o Príncipe Churei, de renome marcial? Qualquer príncipe que possa comandar os Guardas Imperiais não deveria perder. Em outras palavras, esta é uma ótima oportunidade para acumular mérito. O Príncipe Ryun, que comandará dez mil Guardas Imperiais desta vez, também não deveria perder."

"Sim, Ryun deve vencer. Se não vencesse, isso seria um problema. Ele é uma pessoa de quem Darwei precisará daqui para frente. Seria inconveniente se ele morresse em um lugar como aquele."

"Então por que…?"

Lorde Rowon perguntou até ali, depois inclinou a cabeça como se tivesse se lembrado de algo de repente e imediatamente se convenceu.

"…O objetivo é manter o Príncipe Ryun longe da Residência Real de Ryun?"

Às palavras de Lorde Rowon, o Príncipe Kouri não disse nada e bebeu seu café com aquele sorriso fraco.

"Ora, o Duque Rondo, da Mansão Rondo adjacente, está ao sul. Se o Príncipe Ryun for para o norte… a Residência Real de Ryun ainda terá forças, é claro, mas, comparado ao normal, estará surpreendentemente frágil. Nessa situação, você está prevendo que o Príncipe Bin fará um movimento."

"…"

"O Príncipe Bin, que dizem estar perdendo o bom senso dia após dia, tem seu ódio direcionado ao Príncipe Ryun. Se a família de Ryun permanecer indefesa diante dele… é altamente possível que ele peça, digamos, para os aventureiros de nível dois restantes atacarem."

"…"

"Mas por quê? Por que fazê-los atacar a Residência Real de Ryun naquele estado enfraquecido?"

Lorde Rowon direcionou a maior pergunta ao silencioso Príncipe Kouri.

O Príncipe Kouri, ainda sorrindo fracamente, abriu a boca.

"Como eu disse antes, Ryun é uma pessoa de quem Darwei precisará daqui para frente. Não há muitos com tal talento e generalidade. Mas no último mês, ele se tornou mais forte do que prevíamos."

"Mais forte do que o esperado?"

Lorde Rowon inclinou a cabeça com as palavras do Príncipe Kouri.

"Sim. Seu coração se tornou forte demais. Isso o torna difícil de manipular para os meus propósitos."

O Príncipe Kouri ainda ostentava um sorriso… mas Lorde Rowon notou um brilho aguçado no fundo de seus olhos.

Algo além das expectativas do Príncipe Kouri havia ocorrido.

Que tinha 'se tornado demais'.

Isso era muito incomum.

"Por que ele se tornou forte demais?"

"As pessoas fortalecem o coração das outras."

O Príncipe Kouri respondeu à pergunta de Lorde Rowon de uma maneira ligeiramente indireta e eufemística.

"Em outras palavras, por causa de alguém perto do Príncipe Ryun, o coração dele se tornou mais forte do que o esperado? Se é alguém em quem o Príncipe Ryun confia tanto… seria o Camareiro Lin Sui, mas ele está com o príncipe desde o início. Se limitarmos ao último mês… ah, entendo. Deve ser Vossa Alteza a Princesa."

"Sim. Princesa Shio Fen."

"Eu nunca a conheci… mas é realmente tanto assim?"

"Sim. Ela é uma mulher heroica. Se as circunstâncias fossem diferentes, ela se tornaria uma imperatriz."

"Ohh…"

Era raro o Príncipe Kouri elogiar alguém a esse ponto.

Lorde Rowon ficou, portanto, surpreso.

Ele continuou:

"Então, devemos removê-la agora?"

O Príncipe Kouri não deu resposta a isso.

No entanto, ele parecia querer dizer algo a Lorde Rowon.

"Lorde Rowon, sua discípula permanecerá na Residência Real. Mas eu gostaria que você se abstivesse de dar conselhos sobre este assunto."

"Hmm, Lu Yao, é isso? Ela é talentosa… mas não há o que fazer."

"Sim, admito que ela é excelente."

"Bem, então, se ela morrer por causa disso, ela só chega a esse tipo de pessoa."

Lorde Rowon deu de ombros e esvaziou sua xícara de café.

---

Poucos dias depois que a força punitiva liderada pelo Príncipe Ryun partiu da capital, tarde da noite.

A Princesa Shio Fen, que estava dormindo, foi acordada pelo som de sinos.

Sua criada Mifa entrou imediatamente no quarto.

"Shio-sama, a Residência Real está sob ataque. Vista isto."

A Princesa Shio Fen vestiu a capa que Mifa lhe entregou.

Então, o capitão da guarda da princesa, Bizis, e Lu Yao, comandante da Guarda Yulin do Príncipe, invadiram o quarto.

Clang, clang, clang, clang, clang, clang…

O toque alto de um sino era ouvido claramente.

"Isto é…"

"A ferramenta alquímica de defesa instalada! Ataque inimigo!"

A Princesa Shio Fen franziu a testa quando Lu Yao respondeu.

Bizis e Mifa reagiram calmamente, mas ficaram surpresos.

A surpresa era natural.

Esta era a Residência Real de Ryun.

Um ataque ao castelo de um príncipe nunca deveria acontecer.

Mas…

"Como o Príncipe Ryun levou tropas e equipamentos, estamos realmente com a defesa mais fraca do que o normal."

Com uma voz calma, a Princesa Shio Fen, que estava encarregada da Residência Real na ausência do Príncipe Ryun, apontou o óbvio.

"Vossa Alteza, por favor, vá para o abrigo!"

"Entendido."

Sem fazer perguntas, a Princesa Shio Fen aceitou o comando de Lu Yao.

Lu Yao, como comandante da guarda do príncipe, ordenou a evacuação.

Essa era a escolha ideal.

O abrigo era um refúgio protegido pelas paredes e portas mais resistentes.

Na Terra moderna, seria semelhante a uma sala de pânico.

Quando uma casa é atacada por ladrões, é uma sala para se esconder e ganhar tempo até a polícia chegar…

O abrigo é um edifício projetado para garantir a segurança da pessoa que está sendo alvo dos atacantes, fazendo com que ela se refugie lá.

"Por aqui."

Bizis, o capitão da guarda da princesa, liderou o caminho; a Princesa Shio Fen seguiu, com Mifa por último.

As criadas que esperavam fora do quarto cercaram-nas e moveram-se como escolta.

"Essas duas podem lidar com isso."

Lu Yao murmurou suavemente e correu em direção ao portão principal.

"Qual é a situação?!"

Lu Yao começou a avaliar a situação assim que chegou ao portão principal.

Antes que pudesse obter uma resposta, ela entendeu.

As coisas estavam muito ruins.

"Capitã! Não podemos aguentar assim!"

"Há muitos inimigos!"

Relataram os subordinados diretos de Lu Yao da unidade de artilharia mágica.

Eles relatavam enquanto lançavam artilharia mágica.

Sua magia colidia com a do inimigo e era aniquilada no contato… mas a barragem mágica do inimigo era numerosa demais.

Alguns disparos atravessaram a barragem e causaram danos ao portão e às paredes da Residência Real.

A Residência Real era um pequeno castelo.

Portanto, seus portões e paredes receberam defesas mágicas por meio da alquimia.

Por isso, não cairiam facilmente.

Especialmente agora, em estado de combate, os sistemas de defesa mágica estavam operando na potência máxima.

No entanto, isso não significava que fossem invencíveis.

Se atingidos por artilharia mágica suficiente, seriam desgastados.

Os pontos danificados eram reparados usando o poder mágico das pedras de mana.

Em outras palavras, se atingidos repetidamente, os sistemas de defesa acabariam ficando sem magia.

Assim, embora a unidade de artilharia mágica estivesse interceptando a magia inimiga por aniquilação… até mesmo isso poderia ser penetrado.

"Onde estão minhas manoplas?"

"Aqui."

As manoplas de Lu Yao, desenvolvidas para aprimorar a artilharia mágica.

"…Este é nosso último conjunto?"

"Sim. Vinte conjuntos — todos estão equipados."

"Mesmo que Sua Alteza tenha deixado metade para trás, simplesmente há muitos inimigos."

Lu Yao murmurou com frustração.

Ela havia desenvolvido quarenta conjuntos até o momento.

Metade havia sido levada pela força expedicionária liderada pelo Príncipe Ryun.

Ele pensou que vinte conjuntos seriam suficientes, mas…

"Será que julgamos mal a autodestruição voluntária do Príncipe Bin?"

O olhar de Lu Yao recaiu sobre os atacantes.

Entre eles estavam alguns magos familiares…

Todos pertenciam às forças do Príncipe Bin.

Em suma, o Príncipe Bin tinha trazido até mesmo suas próprias tropas da Residência Real para o ataque à Residência Real de Ryun.

Não apenas os oitenta aventureiros de Segundo Grau que haviam sido mencionados.

"Mesmo que ele capture a Residência Real, o Príncipe Bin não teria futuro."

Todos entendiam isso.

Se havia evidências ou não, já não importava.

Eles tinham atacado a Residência Real tão abertamente.

O Imperador ficaria furioso.

Os soldados de patrulha que defendem a capital poderiam não levantar as mãos contra as tropas da Residência Real do Príncipe Bin.

Então, este ataque poderia realmente ter sucesso.

Mas, além do sucesso, nem o Príncipe Bin nem seus servos teriam futuro.

Por enquanto, o que Lu Yao tinha que fazer era defender este portão principal.

O portão traseiro não foi estruturado para deixar grandes exércitos passarem.

Então, o inimigo lá não parecia tão forte.

No entanto, se este portão principal caísse… no momento em que caísse, um grande exército surgiria e ocuparia toda a Residência Real.

"Não há como evitar."

Lu Yao murmurou, então entoou.

"'Causalidade do Luar' [1]."

Naquele momento, o bracelete que Lu Yao usava em seu braço direito emitiu uma luz suave.

Era a luz da alquimia.

O bracelete se dividiu em doze peças, flutuou no ar, começou a girar e então voou para frente.

A artilharia mágica inimiga voou para dentro.

As doze 'luas' moveram-se pelo ar uma após a outra e colidiram com a artilharia mágica.

A magia que atingiu as 'luas' mudou de direção em 180 graus e…

"Ugh."

"Gya!"

"Ugh…"

Atingiu aqueles que a tinham disparado.

"Oh!"

"Como esperado da 'Causalidade do Luar' da capitã…"

Até mesmo seus subordinados diretos, que raramente viam a 'Causalidade do Luar' de Lu Yao, ficaram atônitos.

As 'luas' criadas pela extraordinária alquimia de Lu Yao refletiam a artilharia mágica do inimigo.

"Bebam uma poção de recuperação de mana enquanto podem. Preparem-se."

Sob a ordem de Lu Yao, a equipe de artilharia mágica entrou em ação.

(Contra as Forças Reais do Príncipe Bin… por quanto tempo conseguiremos aguentar?)

O coração de Lu Yao não se sentia à vontade.

"O que foi aquilo agora?"

A força de assalto era liderada por Lin Sui, dito ser o braço direito do Príncipe Bin.

Embora houvesse rumores de que ele estava desaparecido, na verdade, ele estava no subsolo da capital.

Para um certo propósito.

Tendo alcançado esse propósito, ele retornou à Residência Real do Príncipe Bin e foi imediatamente nomeado comandante da força de assalto.

Eles tinham mobilizado forças suficientes para tomar a Residência Real que tinha enviado tropas em uma expedição, e tinham avançado o duelo de artilharia de forma vantajosa, mas de repente vários de seus magos caíram diante da artilharia mágica de um inimigo.

Eles estavam naturalmente atônitos.

"Relatório! A Capitã Lu Yao apareceu no portão principal do inimigo."

"Entendo."

Lin Sui acenou com a cabeça uma vez.

Isso esclareceu as coisas.

"Então essa era a rumorosa 'Causalidade do Luar'."

"Como esperado da querida discípula de Lorde Rowon."

"Se apenas Lu Yao estivesse na força expedicionária, este ataque teria sido fácil."

Comentários da equipe podiam ser ouvidos, mas Lin Sui não respondeu.

Seu plano já tinha sido formulado e colocado em prática.

A aparição de Lu Yao era prevista.

Eles prosseguiriam conforme planejado.

"Dobrem a densidade do fogo da artilharia mágica."

"Essa cadência de tiro, tantos disparos…"

Lu Yao murmurou sem pensar.

Os defensores estavam em desvantagem esmagadora.

Mesmo que Lu Yao tivesse ativado a 'Causalidade do Luar' e todos os vinte membros da equipe de artilharia mágica usassem as manoplas.

Ainda assim, parte da artilharia mágica do inimigo rompeu a interceptação e danificou os portões e paredes.

Toda vez que eram reparados, a mana das pedras de mana instaladas para a defesa mágica da Residência Real era consumida… e logo acabaria.

Uma vez esgotadas, eles romperiam o portão principal de uma vez, e a Residência Real seria devastada.

A Princesa Shio Fen tinha pelo menos sido movida para o abrigo…

O abrigo era protegido por um sistema separado de pedras de mana dos portões e paredes, mas mesmo isso não era perfeito.

"Gah…"

Uma dor de cabeça súbita e violenta atingiu Lu Yao e ela caiu de joelhos.

"Capitã!"

"Estou bem! Continuem a interceptação!"

Um artilheiro gritou, mas Lu Yao o ignorou.

Ela sabia a causa.

Uso excessivo da 'Causalidade do Luar'.

Originalmente, foi construída com base na premissa de interceptar com seis luas.

Mas contra o volume de artilharia mágica de hoje, seis luas não seriam suficientes.

Julgando assim, desde o início, ela tinha enviado o número máximo utilizável do design — doze luas.

No entanto, isso colocava uma tensão surpreendente em seu corpo, causando uma dor de cabeça severa o suficiente para fazê-la perder a consciência.

Desta vez ela não desmaiou, mas cair de joelhos era inevitável…

Era por isso que ela tinha hesitado em usar a <Causalidade do Luar>.

Lu Yao fez uma careta diante do futuro sombrio que se seguiria se a batalha continuasse como estava.

Mas naquele momento…

Das profundezas da estrada, dez luzes azuis atravessaram a escuridão.

"Ugh."

"Guh…"

"Ugh."

Gemidos de agonia escaparam dos atacantes que tinham sido empalados por lanças.

"Huh?"

Lu Yao e aqueles que guardavam o portão principal não entenderam o que tinha acontecido.

Algo tinha corrido em alta velocidade e atacado os assaltantes, parecia…

As coisas que perfuraram os assaltantes e correram na direção oposta, então viraram e correram de volta em direção aos atacantes.

"…Golems?"

Ninguém tinha certeza de quem murmurou isso.

À frente daquele grupo de golems estava um com um cachecol amarelo em volta do pescoço!

"Token de Amizade nº 2-kun?" [2]

Lu Yao murmurou incrédula.

Rodas apareceram de suas pernas e ele se moveu em alta velocidade.

Aquele mecanismo não existia antes.

Talvez tivesse sido adicionado às pressas para esta ocasião…

Depois de desferir dois golpes e repelir momentaneamente a força de assalto, a Segunda Divisão de Oniwaban da Mansão Rondo, liderada pelo Token de Amizade nº 2, chegou diante de Lu Yao e os outros.

Token de Amizade nº 2-kun liderou a linha, devidamente arranjada.

Cada um segurava uma lança de gelo nas mãos direitas, preparou-as e avançou repetidamente.

"Token nº 2-kun… obrigada!"

As palavras de Lu Yao não obtiveram resposta do Token nº 2.

Mas Lu Yao entendeu pela sua expressão:

"Estou feliz por ter chegado a tempo".

"Token nº 2-kun e os outros devem avançar sobre os magos inimigos como fizeram agora e quebrar sua formação. Ao mesmo tempo, mudaremos para ataques de artilharia mágica."

A unidade de artilharia mágica, que vinha defendendo desesperadamente, tentaria agora uma ofensiva por causa da chegada do Token nº 2-kun e dos outros.

Nesse momento, viu-se mais magos da força de assalto entrando na luta.

Token nº 2-kun levantou a mão esquerda.

Parecia reunir os golems da Segunda Divisão de Oniwaban atrás dele.

Então eles avançaram.

Com o Token nº 2-kun, seu cachecol amarelo tremulando, na vanguarda, a Segunda Divisão de Oniwaban irrompeu para frente.

[1] Causalidade do Luar: Técnica alquímica que reflete projéteis mágicos alterando sua trajetória.

[2] Token de Amizade nº 2-kun: Um golem criado por Ryo, que possui uma personalidade peculiar e um apego peculiar a "Tokens de Amizade".