Capítulo 659

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

O dia seguinte à repulsão dos atacantes na Residência Real.

Ryo e Abel, tendo retornado do sul, visitaram a Residência Real.

Os dois tinham ouvido no porto que a Residência Real havia sido atacada.

— Vocês estão bem?

— Duque Rondo, obrigado. Sim, estamos bem, mas...

— Mas...?

Ryo inclinou a cabeça, sem entender o que a Princesa Shio Fen queria dizer.

Naquele momento, outros apareceram.

À frente estava a Capitã Lu Yao, seguida por dez Golems de Gelo.

Um deles puxava uma carroça.

Algo jazia sobre a carroça...

— Duque Rondo, sinto muito.

A Capitã Lu Yao fez uma reverência, com os olhos avermelhados.

— Hã?

Ryo não entendeu.

Mas percebeu que a Capitã Lu Yao estava tremendo.

Ela chorava enquanto mantinha o olhar baixo.

Então, Ryo compreendeu.

A Segunda Unidade do Oniwaban estava ao lado da Capitã Lu Yao.

Mas o capitão da Segunda Unidade não estava lá.

— Oh? Onde está o Nº 2 da Ficha de Amizade?[1] — perguntou Ryo.

Assim que Ryo disse isso, a ficha caiu.

O que estava na carroça era um Golem de Gelo.

Ao redor do pescoço do golem, havia um cachecol amarelo.

— Eh? Isso não pode ser...

A informação que chegava aos seus olhos era processada pelo cérebro.

Mas seu coração se recusava a aceitar.

Ele deu um passo à frente.

As imagens ficaram mais nítidas e seu cérebro as processou —

Mas seu coração resistiu a compreender ainda mais ferozmente.

Quando deu outro passo à frente... finalmente, seu coração entendeu.

— O Nº 2 da Ficha de Amizade... ajudou você?

— Sim...

Ryo perguntou gentilmente, e a Capitã Lu Yao respondeu entre lágrimas.

— Ele salvou minha vida...

— Nesse caso, isso é bom.

Ryo respondeu com um sorriso.

Certamente, o Nº 2 da Ficha de Amizade achou melhor ser ferido do que ver a Capitã Lu Yao machucada, e se ofereceu no lugar dela.

Ryo fez uma profunda reverência à Capitã Lu Yao e, liderando a Segunda Unidade que puxava a carroça, retornou à Mansão Rondo.

Ao chegar à Mansão Rondo, o grupo foi recebido por fileiras de golems.

Eram a Primeira Unidade do Oniwaban da Mansão Rondo, liderada pelo Oficial de Aviso Prévio Nº 1.

Era como se fossem camaradas segurando as lágrimas para receber o Nº 2 da Ficha de Amizade, que havia dado sua vida...

Ryo e os outros entraram no escritório.

— Ei, Ryo. Aquele golem pode ser restaurado...?

— Se for apenas a aparência, posso recriar exatamente o mesmo agora mesmo.

Ryo respondeu sem parar seu trabalho, em resposta à pergunta de Abel.

— Sério? Então por que você não o restaurou imediatamente? Isso não teria trazido algum conforto a ela?

— Isso... isso pode ser verdade, mas... para a Capitã Lu Yao, aquele não seria o Nº 2 da Ficha de Amizade. Ele não seria o camarada em quem ela confiou as costas e com quem lutou lado a lado. Isso tornaria tudo sem sentido, não seria?

— Não é inevitável?

Abel entendia que as palavras de Ryo faziam sentido, mas ainda se sentia inquieto.

— Abel, você sabe como meus golems recebem mana, não sabe?

— Sim, você me ensinou antes. Daquelas pedras mágicas de água ali, certo?

Ryo trabalhava conectando blocos de gelo na frente das duas pedras mágicas de água.

A partir delas, os golems recebiam sua mana.

A área de cobertura incluía não apenas a Mansão Rondo, mas também a Residência Real do Príncipe Ryun, cercando-a em um semicírculo.

Foi por isso que o Nº 2 da Ficha de Amizade e sua Segunda Unidade puderam lutar até mesmo na Residência Real.

— Essas pedras mágicas também registram os logs dos golems.

— Logs?

— Sim... registros. Tudo: suas ações passadas, interações com pessoas — tudo isso.

— Isso deve ser... muita coisa?

— Sim. Uma quantidade enorme.

Abel falou enquanto imaginava um pouco, e Ryo assentiu.

Mesmo limitando-se a uma única unidade, o log é substancial.

— No entanto, o log do Nº 2 da Ficha de Amizade é, em essência, as memórias de sua vida. Claro, ele é construído como um registro, não como um backup projetado para ser restaurado ao estado exato antes da destruição.

— Hum...?

— Se eu recompor o registro na forma de "memória" e torná-lo restaurável, e então conectá-lo a um recém-criado Nº 2 da Ficha de Amizade...

— Então o Nº 2 da Ficha de Amizade seria completamente restaurado?

— Essa é a ideia.

Ryo assentiu alegremente.

Claro, ele não parou de trabalhar enquanto dizia isso.

Mesmo agora, a Capitã Lu Yao deve estar sofrendo.

Ele queria restaurá-lo o mais rápido possível e permitir que ele fosse revivido e devolvido a ela...

— Então, Abel, vou passar a noite em claro. Por favor, traga bolinhos de arroz como lanche da madrugada.

— O-ok...

Naquela noite, na Residência Real do Príncipe Ryun.

— Lu Yao, não consegue dormir?

— Ah, Alteza...

A Princesa Shio Fen chamou a Capitã Lu Yao, que estava no jardim.

— Você salvou minha vida, Lu Yao, e o Nº 2 da Ficha de Amizade salvou a sua. Como eu disse antes, sou grata.

— Vossa Alteza é gentil demais.

— Se houver algo que eu possa fazer, por favor, diga.

— Sim.

Essas foram todas as palavras que a Princesa Shio Fen ofereceu.

Dizer para ela descansar ou não se preocupar significaria pouco ali.

A Capitã Lu Yao entendia isso intelectualmente também.

Tudo é uma questão do coração.

— Não quero incomodar a Princesa com isso...

A Capitã Lu Yao sentia uma forte responsabilidade.

Ela não desejava causar preocupação nem mesmo para a esposa de seu mestre.

Então, ela pelo menos retornou ao seu quarto privado, longe de olhares preocupados.

Mas ela não conseguia dormir.

Os momentos finais do Nº 2 da Ficha de Amizade estavam gravados em sua visão...

Ainda assim, a Capitã Lu Yao era apenas humana.

Ela havia lutado até o limite de sua magia como maga na noite anterior.

Mesmo após o fim da batalha, ela não conseguia descansar enquanto a imagem do Nº 2 da Ficha de Amizade desabando permanecesse diante dela.

Seu coração sofria, mas seu corpo acabou cedendo.

E ela foi forçosamente levada ao sono...

— Eh?

A Capitã Lu Yao sentiu como se alguém tivesse chamado seu nome.

Ela acordou.

Era pouco antes do amanhecer.

O céu oriental estava prestes a clarear, mas uma névoa cobria o jardim.

A Capitã Lu Yao saiu para o jardim e seguiu em direção ao portão principal.

Sem saber o porquê.

Ela teve uma vaga sensação de que ir até lá era a coisa certa a fazer.

Ela abriu o portão e pisou na estrada.

À distância, alguém estava vindo.

Três pessoas?

A pessoa no meio era o Duque Rondo.

À sua esquerda estava o guarda espadachim Albert.

À sua direita... um pouco mais baixo que o Duque Rondo?

Inteiramente de cor azul?

Um cachecol amarelo estava enrolado ao redor do pescoço dele...!

Eles também devem ter reconhecido a Capitã Lu Yao.

Eles começaram a correr!

A Capitã Lu Yao compreendeu.

Compreendeu completamente.

Que era o Nº 2 da Ficha de Amizade.

Não apenas um Golem de Gelo com a mesma aparência.

Mas o camarada que a tinha apoiado e lutado até o fim.

— Nº 2!

Os dois foram reunidos em segurança.

[1] - Ficha de Amizade: Nome dado por Ryo aos seus golems de escolta, tratando-os como membros de uma unidade especial.