Capítulo 643

Volume 3, Parte 5, Príncipe Imperial Ryun

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

"O Sexto Príncipe Ryun, em reconhecimento à sua lealdade e méritos, recebe por meio desta o título de Príncipe Imperial. É só isso."

"Quão afortunado e grato eu me sinto."

O decreto imperial lido em voz alta pelo Eunuco-Chefe foi recebido pelo Sexto Príncipe Ryun com solene reverência.

"Muito obrigado."

Ele expressou sua gratidão mais uma vez.

"Vossa Alteza, novas vestes e uma coroa para a investidura de príncipe imperial foram preparadas. Amanhã, por favor, certifique-se de usá-las ao apresentar-se na corte para receber o selo e o édito imperial."

"Agradeço por sua orientação."

Seguindo a instrução do Eunuco-Chefe, o Príncipe Ryun cruzou as mãos sobre o peito, inclinou-se e prestou seus agradecimentos.

Esta era a residência real do Príncipe Ryun.

O decreto fora entregue pessoalmente pelo Eunuco-Chefe, o próprio coordenador dos eunucos que sempre permanecem ao lado do Imperador Tsuin.

Como se tratava de um édito imperial referente à concessão do título de príncipe imperial, eles haviam sido informados com antecedência de que chegaria hoje.

O evento real aconteceria amanhã.

Ele subiria ao Salão Taiji, receberia o selo e o édito do Imperador e seria formalmente agraciado com o título de Príncipe Imperial.

A mansão que servia como base do Sexto Príncipe Ryun fora reformada ao longo de um mês e renascera como uma residência real.

Era vasta... facilmente mais de dez vezes a área da mansão anterior, uma residência capaz de abrigar vários milhares de soldados sob seu comando direto.

Ainda não tinha sido oficialmente designada como residência real, mas assim que Ryun recebesse o título de Príncipe Imperial amanhã, tornar-se-ia a formal Residência Real de Ryun.

Vista de cima, no entanto, a Residência Real de Ryun tinha um formato ligeiramente irregular e distorcido.

Ela circundava metade da mansão vizinha.

Aquela mansão adjacente não era de forma alguma pequena, mas comparada à enormidade da Residência Real de Ryun... talvez tivesse um vigésimo do tamanho.

Claro, o proprietário daquela mansão adjacente havia dito tanto ao Príncipe Ryun quanto ao Imperador Tsuin, que a concedera.

Que a residência poderia ser absorvida pelo complexo real — que eles se mudariam para outro lugar sem objeções.

Mas...

"Deixe como está."

O Imperador Tsuin dissera aquilo com uma risada.

Portanto, o proprietário da mansão passava seus dias como antes: aventurando-se com magia e alquimia, tocando piano e fazendo carinho em um cavalo que deitava preguiçosamente no gramado.

Naturalmente, aquele proprietário era Ryo, e Abel permanecia como seu guarda.

"Parece que o édito imperial chegou ao lado há pouco tempo."

"Era aquilo, certo? O que veio do Imperador."

"Sim, sim. Finalmente — amanhã. O Príncipe Ryun será agraciado com o título de Príncipe Imperial. Ele dará o primeiro passo para se tornar o próximo Imperador."

Ryo disse isso com o deleite de alguém falando sobre seus próprios assuntos.

Como Duque Rondo, Ryo aceitara o pedido de cooperação do Príncipe Ryun.

Claro, isso não tinha sido anunciado publicamente.

Afinal, Ryo era um duque estrangeiro que ganhara o favor do Imperador e estava apenas de passagem em Darwei.

Ele não estava em posição de intervir abertamente na disputa pela sucessão.

Dito isso, todos no Palácio Imperial sabiam que o Duque Rondo e o Príncipe Ryun tinham um bom relacionamento.

Também era sabido que o Duque Rondo era um dos favoritos do Imperador.

Portanto, mesmo como um duque estrangeiro, ninguém no Palácio Imperial de Darwei trataria Ryo com descaso...

"É provavelmente aqui que a verdadeira disputa entre os príncipes imperiais começa."

Abel disse isso e soltou um leve suspiro.

"Abel, você não parece talhado para esse tipo de coisa."

"É. Eu não levo jeito para isso."

Abel aceitou o comentário de Ryo sem qualquer objeção.

Intrigas da corte, jogos de poder e punhaladas pelas costas no palácio eram coisas que Abel simplesmente não compreendia... e ele sabia que não compreendia.

"Você também não é bom nisso, Ryo, não é?"

"Não. Não faço a menor ideia."

Ryo, da mesma forma, aceitou a confirmação de Abel sem protestar.

Talvez ambos fossem simplesmente decentes demais por natureza.

"Honestamente, provavelmente não há nada que possamos fazer, certo?"

"É... na melhor das hipóteses, podemos torcer por ele."

"Torcer? O que exatamente você vai fazer?"

"Viva! Viva! Príncipe Ryun! Viva-viva Ryun-ryun, viva-viva Ryun-ryun, vivaaaaaa Ryun—!"

Ryo começou com um grito de torcida no estilo de dia de esportes... e Abel ficou estático, com a boca aberta.

Dez segundos depois, Abel se recuperou.

"Ei, aquilo deveria ser uma torcida?"

"Sim. O que achou? Faz você se sentir melhor?"

"De alguma forma... acho que você deveria parar."

"É mesmo... que pena."

Abel o impediu, e Ryo cedeu.

Até mesmo Ryo sentiu que tinha ficado um pouco estranho.

Fazer isso sozinho não trazia muita energia.

Seu olhar recaiu sobre os golens de gelo que limpavam o jardim.

"Se os golens participassem..."

"Hum, não sei quanto a isso."

"Acho que se eu liderar o ritmo e os golens dançarem sozinhos, pode funcionar."

"...Dança?"

"A torcida que eu fiz antes tinha coreografias. Se eu entrar junto com eles, a sensação de unidade fica estranha, então vou ficar de fora e liderá-los. Acho que é melhor assim."

"...Não entendi nada."

Ryo argumentou apaixonadamente, mas Abel balançou a cabeça sem entender.

"Amanhã ele receberá o selo e o édito no Salão Taiji... espero que nada aconteça."

"Nada vai acontecer, né?"

"Mas lembre-se do banquete anterior... um Phantomkin [1] atacou durante a recepção do príncipe e da princesa, não foi?"

[1] - Seres fantasmagóricos ou entidades de outra dimensão.

"É por isso que eles provavelmente inspecionaram o Véu Estrelado minuciosamente, certo? Ouvi dizer que até a Capitã Lu Yao veio de longe, da residência real de Ryun, para testemunhar a inspeção."

Ryo expressou preocupação de que algo desse errado, e Abel disse que provavelmente ficaria tudo bem.

Claro, ambos desejavam sinceramente que nada acontecesse.

Será que desejavam?

Verdadeiramente?

"O ataque no banquete — ainda não entendemos muito bem, não é?"

"Parecia que aquela pessoa, Maria, tinha como alvo apenas o Imperador e os dois personagens principais. Se ela quisesse enfraquecer Darwei, deveria ter usado um feitiço de destruição em grande escala como <Permafrost> naquela hora."

"Isso é extremo, mas... talvez. Era como se o alvo tivesse sido predeterminado."

"Mesmo se fosse uma declaração de desafio contra Darwei, pareceu estranho."

Tanto Abel quanto Ryo ainda balançavam a cabeça ao pensar no ataque ao banquete.

Certamente, aquele incidente revelou a existência do Império Choouchi ao Palácio Imperial de Darwei, e provavelmente levou à captura do General Yun e à coleta de inteligência sobre o Véu Estrelado mais tarde...

"Seria mais natural pensar que o Príncipe Ryun já era o alvo naquela fase."

"Provavelmente sim. Se for esse o caso, por que o Príncipe Ryun foi o alvo então... em vez de um dos outros três príncipes imperiais?"

"...Será que um dos três príncipes imperiais já teria laços com o Império Choouchi e dado a ordem?"

"Possível, mas..."

"De qualquer forma, tudo ainda é conjectura."

Abel e Ryo suspiraram.

Mesmo que o problema não pudesse ser resolvido, deixá-lo sem ser dito causava um desconforto.

"Por enquanto, eu só quero que amanhã passe sem incidentes."

"As tropas da Residência Real de Ryun acompanharão os deslocamentos de ida e volta do Palácio Imperial, certo?"

"A Capitã Lu Yao, que foi promovida a comandante da Guarda do Príncipe Imperial, liderará quinhentos soldados da residência real para garantir a área. Eles planejam colocá-los em trajes de gala para serem exibidos ao povo da capital, e aparentemente, o Palácio concedeu permissão."

"Isso é muita coisa para organizar."

"Bem, mobilizar quinhentos soldados dentro da Capital Imperial... Até para o Imperador, isso exigiria coordenação, então, com um novo Príncipe Imperial, provavelmente é ainda mais difícil."

Tanto Abel quanto Ryo, vagamente mas corretamente, entendiam que coordenar tudo aquilo seria difícil.

Era provável que não apenas a Capitã Lu Yao, mas também o Camareiro-Chefe Lin Shun tivessem estado profundamente envolvidos.

"Ainda assim — fora do Palácio, os golens poderiam fazer a dança da torcida..."

"Não. Definitivamente não faça isso."

Desta vez, Abel claramente vetou a sugestão de Ryo.

---

No dia seguinte, dentro da Cidade Proibida, no Salão Taiji.

"Apresentem o selo e concedam o título de Príncipe Imperial."

O Eunuco-Chefe declarou, e o Príncipe Ryun recebeu o selo e o édito.

O Imperador Tsuin, sentado no trono, continuava sorrindo e acenando repetidamente.

A maioria dos ministros da corte ali presentes permanecia inexpressiva.

A maior parte dos que pertenciam à classe Shitaifu já fazia parte das facções de um dos outros três príncipes imperiais.

Portanto, o recém-titulado "Príncipe Imperial" Ryun não despertava interesse particular neles.

No entanto, rumores de que o Imperador favorecia o Príncipe Ryun haviam se espalhado por todo o Palácio.

Se não fosse esse o caso, não haveria razão para promover Ryun como um novo príncipe imperial quando a questão de qual príncipe seria nomeado Príncipe Herdeiro — em meio à confusão contínua — ainda não estava resolvida.

Mas isso criava um problema difícil para a classe Shitaifu.

Eles haviam se unido a facções que apoiavam um dos três príncipes imperiais porque esses príncipes poderiam se tornar o Príncipe Herdeiro e, posteriormente, Imperador.

Mas a decisão de qual príncipe tornar Príncipe Herdeiro pertencia exclusivamente ao Imperador.

E aquele Imperador aparentemente gostava do recém-elevado Príncipe Imperial Ryun...

Quanto ele gostava dele?

Essa era a questão.

Ele favoreceria Ryun o suficiente para torná-lo Príncipe Herdeiro acima dos outros três príncipes imperiais já proeminentes?

Ou ele os colocaria para competir e decidiria mais tarde entre os quatro príncipes imperiais?

Se alguém deixasse rapidamente a facção de um dos três príncipes imperiais para se juntar ao Príncipe Ryun... não havia garantia de sucesso.

Pelo contrário, provavelmente seria atacado pela facção que abandonaram.

E o Príncipe Ryun seria capaz de protegê-los desse ataque? As habilidades do Príncipe Ryun ainda eram desconhecidas.

No fim, os Shitaifu não podiam se mover.

Em meio ao exército de ministros inexpressivos... no entanto, havia um cujos olhos carregavam um olhar de ódio.

Quarto Príncipe Bin.

Embora ele mantivesse isso um tanto escondido, qualquer observador atento podia ver claramente o ódio do Príncipe Bin.

Alguns podem ter notado...

Ainda assim, sem incidentes, o Sexto Príncipe Ryun foi formalmente reconhecido como um Príncipe Imperial.

O Príncipe Ryun deixou o Salão Taiji e juntou-se à sua comitiva na praça... o Camareiro-Chefe Lin Shun e os outros que se tornaram seus retentores agora que a residência real estava aberta.

Um homem chamou por eles ali.

"Lu Yao."

"Lord Rowon-sensei, faz tempo."

Lord Rowon cumprimentou a Capitã Lu Yao, que era sua discípula de alquimia.

"Príncipe Ryun, parabéns."

"Obrigado, Lord Rowon."

Lord Rowon retribuiu o cumprimento formal com as mãos cruzadas no peito, e Ryun retribuiu a cortesia.

"Tenho algo para falar com minha discípula por um momento; posso pedir emprestada? Tudo bem?"

"Claro. Lu Yao, voltaremos adiantados."

Assim, o mestre e a discípula estavam prestes a trocar palavras após muito tempo.

"Faz... dois anos desde que falei com o senhor pela última vez, sensei?"

"Sim, dois anos. Você cresceu."

Lord Rowon respondeu com um sorriso ao comentário de Lu Yao.

A Capitã Lu Yao, de dezenove anos, e Lord Rowon, que tinha mais de oitenta, pareciam perfeitamente como neta e avô.

Mas a Capitã Lu Yao sabia.

Embora avançado em anos, a habilidade de combate de Lord Rowon ainda permanecia no auge de Darwei.

Era por isso que ele era um dos 'Seis Santos', o ápice dos magos e feiticeiros de Darwei.

"Agora que o Príncipe Ryun foi formalmente reconhecido como um Príncipe Imperial, há algo que sinto que devo lhe dizer."

"O que é?"

Lord Rowon disse com um sorriso, e a Capitã Lu Yao inclinou a cabeça.

"Tornei-me retentor de uma certa pessoa."

"Um retentor?"

"Sabe de quem?"

"Como o senhor menciona isso em um momento como este, provavelmente é um dos príncipes imperiais."

"Hum."

"Talvez... o Príncipe Kouri, o Segundo Príncipe."

"Correto."

Lord Rowon deu um largo sorriso e acenou repetidamente.

O mestre estava satisfeito por descobrir que sua discípula havia crescido não apenas em alquimia, mas também em pensamento.

"Com isso em mente, por que você não vem também para o lado do Príncipe Kouri?"

"Eu recuso."

"Isso foi imediato."

A Capitã Lu Yao recusou instantaneamente. E Lord Rowon riu.

"Meu lorde é — e permanecerá até a morte — apenas o Príncipe Ryun."

Olhando diretamente nos olhos de seu mestre, Lord Rowon, a Capitã Lu Yao afirmou claramente.

"O senhor deve ter sabido que eu recusaria, sensei."

"De fato."

"Então por que perguntou?"

"Obviamente. Porque não desejo lutar contra você."

O ar ao redor de Lord Rowon mudou em um instante.

A Capitã Lu Yao recuou um passo inconscientemente para colocar distância entre eles.

Claro, nada aconteceu.

Este era o Palácio Imperial.

Além disso, o centro dele: a Cidade Proibida.

Sacar uma espada seria um crime capital.

Causar um distúrbio seria um crime capital.

"Boa reação."

Lord Rowon, novamente envolto em uma atmosfera gentil, disse.

"Por favor, não me teste, Sensei."

Não havia nem sorriso nem calma no rosto da Capitã Lu Yao.

Ela havia saltado para trás reflexivamente... mas se tivesse se transformado em uma luta, ela teria sido cortada imediatamente.

Ela estava plenamente consciente de quão grande a diferença de força ainda era.

"Em vinte anos, você superará meu eu atual."

"..."

"Desejo que você não morra até lá."

"Eu também não quero morrer."

"Perguntarei novamente: Você deixará o serviço do Príncipe Ryun e irá para o Príncipe Kouri?"

"Responderei novamente: Eu recuso."

Lord Rowon, agora sem um sorriso, perguntou com seriedade.

A Capitã Lu Yao novamente recusou instantaneamente.

"A diferença é esmagadora, sabe? Sob o comando dele estão quatro dos Seis Santos."

"...Mesmo assim, dedico tudo ao Príncipe Ryun. Não posso mudar de mestre."

Apesar de estar chocada com a magnitude da afirmação — a Capitã Lu Yao reafirmou sua determinação.

Aquela declaração era, de fato, chocante.

'Quatro dos Seis Santos' sob o comando do Príncipe Kouri?

(Os Seis Santos... É óbvio, mesmo olhando para o Sensei, eles não são exatamente humanos. Dizer que alguém poderia destruir um exército sozinho não é um exagero. Quatro deles? Acho que atualmente existem três Seis Santos que são aventureiros de nível especial... três desses e meu sensei? Isso seria esmagador como força.)

A Capitã Lu Yao analisou as implicações.

"O Príncipe Kouri é generoso. Ele disse que se você desejar servi-lo mais tarde, tudo bem. Ele disse que teria você e Lin Shun sob sua bandeira com prazer a qualquer momento."

Lord Rowon sorriu enquanto dizia isso.

"Eu, e o Camareiro-Chefe Lin Shun, não deixaremos o Príncipe Ryun. O senhor sabe disso."

"Ele será esmagado eventualmente, não será?"

"Esmagado? O que quer dizer com esmagado? O Príncipe Kouri pretende iniciar uma guerra civil?"

"Ele não precisa travar uma guerra... O Príncipe Ryun já foi alvo de tentativas contra sua vida antes, não foi? Pensando bem, fui eu quem o salvou naquela vez."

Lord Rowon disse com uma risada.

Um mês antes, enquanto retornava do Palácio nesta capital, o grupo do Príncipe Ryun fora atacado por aventureiros de segundo escalão.

A pessoa que puxara os cordéis por trás disso foi o Quarto Príncipe Bin.

No entanto, aquele que dera ordens aos perpetradores, Lin Sui, foi destituído de seu cargo e expulso da capital... enquanto o Príncipe Bin, como esperado, não enfrentou punição.

"Tal erro não acontecerá novamente."

"Bem, pode ter sido um erro..."

Lord Rowon continuou com uma expressão séria.

"Se ficarmos sérios, poderíamos esmagar toda a residência real."

"..."

A Capitã Lu Yao ficou sem palavras.

Era óbvio sem pensar muito — era um fato.

Lord Rowon sozinho provavelmente poderia fazê-lo.

Ele tinha todo esse poder.

"Os maiores magos de Darwei se reuniram. Lu Yao, não importa o quanto você tente, você não pode igualá-los."

"...Isso pode ser verdade. Eu não teria chance."

A Capitã Lu Yao respondeu com um olhar frustrado.

Mas seu olhar encontrou o de Lord Rowon diretamente.

"No entanto, não sou apenas eu."

"Hum?"

"Se você estivesse sob o comando do Príncipe Kouri, você saberia. Você sabe quem está ajudando o Príncipe Ryun."

"Ouvi dizer. Duque Rondo, correto?"

Lord Rowon continuou sorrindo.

Mas a luz em seus olhos não acompanhava o sorriso.

Não — olhando de perto, era um sorriso de deleite extático.

"Um mago do atributo água que também se aventura na alquimia."

"Sim."

"Como é intrigante. Mas já que você o menciona... ele é mais forte até mesmo comparado a mim?"

"Sensei, o senhor é inquestionavelmente inumano. Provavelmente os outros Seis Santos são semelhantes."

A Capitã Lu Yao pausou por um momento.

E uma cena passou por sua mente.

A vez em que uma mulher visitou o mago do atributo água.

De repente, apareceu uma bela mulher com chifres e uma cauda preta e fina.

Ela não era um ser com o qual humanos deveriam entrar em contato.

No entanto, ela conversava familiarmente com aquele mago do atributo água.

Além disso, a maneira como agiam implicava que eles tinham lutado um contra o outro, e aparentemente estavam em pé de igualdade...

"Duque Rondo... é um ser que os humanos nunca deveriam cruzar."

"...O que você disse?"

"Sensei... por favor, permaneça humano."