Capítulo 642

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

"Ah, fazer algo bom realmente faz a gente se sentir ótimo!"

Depois que o grupo da Censura — incluindo os aventureiros recém-chegados — e o Inspetor Li Wu, que ainda não entendia muito bem por que tinha sido trazido, deixaram a Mansão Rondo, Ryo disse isso no jardim enquanto espreguiçava as costas.

"Bem, não foi uma coisa ruim, então não vejo problema."

Abel deu de ombros ao responder.

"O Abel é sempre assim! Sempre tão sarcástico e desdenhoso nas suas respostas. Esse tipo de atuação de 'durão' está fora de moda! Já que você é Sua Majestade o Rei, deveria tentar entender um pouco melhor o fluxo da sociedade."

"Desdenhoso? Não é minha intenção."

"Vou te lançar um desafio, então!"

"Um desafio?"

Abel inclinou a cabeça diante da lógica inexplicável de Ryo.

Bem, aquilo era normal para ele, então não se importou muito...

Mas ficou curioso sobre esse "desafio".

"Abel, você já consegue voar pelo céu muito bem com o Anel de Voo."

"É verdade."

Abel respondeu e então flutuou suavemente, realizando um mortal de costas no ar.

"Mas! Você está preparado para desafiar a capacidade de potência total do Anel de Voo?"

"Capacidade de potência total?"

Ryo perguntou com um sorriso exagerado.

Abel, sem entender, inclinou a cabeça novamente.

"Esse Anel de Voo não é tão rápido na configuração normal, é?"

"Bem, é."

Sua velocidade máxima era de no máximo quarenta quilômetros por hora.

Mais ou menos a velocidade de um carro devagar, talvez.

"Mas isso é porque um limitador foi definido para deixá-lo mais lento propositalmente."

"...Ah, aquela coisa que você mencionou antes?"

"Sim. Se você remover esse limitador, pode chegar a cerca de cinco vezes essa velocidade."

"..."

Abel imaginou como seria bater em uma parede a cinco vezes a velocidade e balançou levemente a cabeça.

"Para pessoas comuns, a velocidade atual já é divertida o suficiente. Abel, você gosta, não gosta?"

"Sim, é divertido."

"Mas... seria difícil de usar em batalha, não seria?"

"De fato. Não é algo para combate corpo a corpo."

Abel acenou em resposta à pergunta de Ryo.

Realmente não há necessidade de usar Anéis de Voo em combate corpo a corpo, afinal.

"Mas e se você pudesse voar a cinco vezes a velocidade atual? Isso não abriria seus horizontes?"

"Meus horizontes se abririam, mas..."

"O que me diz, espadachim Abel! Abel, ex-aventureiro de classificação A! Você estaria disposto a desafiar os limites do Anel de Voo?!"

"Podemos tentar agora mesmo?"

"Leva uns cinco minutos."

"Faça."

Abel tirou seu Anel de Voo e entregou a Ryo.

Decisão instantânea, ação instantânea... talvez essa seja a verdadeira qualidade do Rei Abel.

Cinco minutos depois.

Abel colocou o Anel de Voo de volta após Ryo ter removido o limitador.

"Tudo bem, lá vamos nós!"

Baque.

Com um som surdo, Abel colidiu contra uma parede e se encolheu todo.

"Abel—!!"

Registros dizem que, depois disso, Abel, caído no jardim da Mansão Rondo, foi forçado a beber a poção especial de Ryo como se estivesse mergulhado nela...

"Aquele salto de cinco vezes foi imprudente desde o início."

"...Eu achei que ia morrer."

Abel disse isso em um tom atordoado.

Ryo nunca tinha ouvido um "achei que ia morrer" tão genuíno antes.

"Ei, Ryo. Em vez de pular direto para cinco vezes, não podemos começar com duas vezes... algo assim?"

"Você pode..."

"Acho melhor ir gradualmente, começando com algo assim."

"Isso pode ser sensato, de fato. Acho uma opinião muito razoável."

"Bem, eu quase morri, afinal."

Tendo a experiência de bater em uma parede a duzentos quilômetros por hora, é compreensível.

Mas Ryo pensou de repente.

Se um humano sem proteção atingisse uma parede a duzentos quilômetros por hora, normalmente morreria.

No entanto, Abel sobreviveu.

Provavelmente, no momento do impacto ou logo antes, Abel deu um comando ao Anel de Voo com reflexos que nenhuma pessoa comum conseguiria reunir — 'parar'.

Então, certamente a velocidade no instante da colisão foi reduzida para menos de duzentos quilômetros por hora... ou assim Ryo supôs.

Nem mesmo Ryo conseguiu acompanhar todo o movimento com os olhos e só pôde especular.

Ryo pegou o Anel de Voo de Abel novamente e ajustou o limitador.

Especificamente, ele apenas inseriu números no campo relevante da fórmula mágica.

Em outras palavras, a fórmula mágica foi projetada de modo que, uma vez incorporada, alguém com aptidão pudesse extrair a velocidade máxima.

Claro, uma pessoa comum não consegue mexer diretamente na fórmula mágica.

Talvez o criador pretendesse alertar as pessoas comuns para não adulterarem a magia do Anel de Voo.

Abel colocou o Anel de Voo ajustado para rodar ao dobro da velocidade de compra e voou novamente.

"Oh, isso é ótimo!"

"É sempre melhor avançar passo a passo. Se você mirar direto no topo de uma vez só..."

"É, você morre."

Ryo e Abel acenaram com pesar.

---

Naquela tarde.

A Mansão Rondo recebeu um visitante incomum.

Kabui Somal, Lorde Protetor, chegou com o Capitão Gorick Dew, da Primeira Frota da Marinha do Reino de Suje, a bordo do cruzador oceânico Lone Dark, junto com a Vice-Capitã Lena.

Eles estavam fazendo as rondas para prestar suas homenagens, pois partiriam da capital imperial para seu país de origem depois de amanhã.

O Lone Dark foi o navio que levou Ryo e Abel do Reino de Suje para a cidade autônoma de Kwebasa.

Eles tinham sido muito bem tratados em Kwebasa também.

Eles tinham ido para a ilha azul junto com a frota do Grão-Ducado de Atinjo...

"Bem-vindo, Kabui Somal-san. Quanto tempo, Capitão Gorick, Vice-Capitã Lena."

Ryo os cumprimentou com um sorriso radiante.

Mas entre os três, um estava claramente estranho...

Tanto Ryo quanto Abel viram o Capitão Gorick dar um passo à frente movendo a mão direita e o pé direito ao mesmo tempo.

Nem Kabui Somal nem a Vice-Capitã Lena mostraram isso.

Após as saudações formais, Ryo perguntou a Kabui Somal:

"O Capitão Gorick está... indisposto?"

Eles nunca tinham visto o capitão daquele jeito durante a viagem ou mesmo em Kwebasa.

"Não, ele está apenas nervoso."

Kabui Somal respondeu com uma risada.

A Vice-Capitã Lena sorriu com ironia ao lado dele.

O Capitão Gorick exibiu um sorriso forçado.

Ryo e Abel eram pessoas que ele conhecia bem.

Não havia motivo para eles o deixarem nervoso.

Mesmo ao entrar na sala e se sentar, o Capitão Gorick permaneceu inquieto.

"Depois de chegar em Darwei, quando ele soube que o conhecido Ryo era o Duque Rondo — isso não é muito conhecido em Darwei, mas... — e quando descobriu que Abel era o Rei Abel, o capitão ficou nervoso."

"Entendo..."

Ryo e Abel acenaram diante da explicação de Kabui Somal.

Mas Ryo inclinou a cabeça.

"De qualquer forma, como ele descobriu a verdadeira identidade de Abel?"

"Foi a Rainha quem contou a ele."

"Rainha Iliaja?"

Ryo inclinou a cabeça diante da explicação de Kabui Somal.

Ele não entendia como a Rainha Iliaja saberia.

"Na verdade, Sua Majestade a Rainha percebeu a identidade de vocês enquanto vocês ainda estavam no Reino de Suje."

"Sério?"

"Ela cantou para mim 'A Balada do Duque Rondo' que os bardos cantam... e ela também resolveu o enigma."

"Eu tinha minhas suspeitas."

Abel deu um pequeno aceno.

"Eh? Abel, você sabia?"

"Não, eu não tinha certeza absoluta."

"Então por que você não me contou...?"

"Eu não tinha certeza e, além disso, não é algo para se anunciar. Eu sou eu, Ryo é Ryo."

"Bem, é verdade..."

Ryo estufou as bochechas, contrariado.

Mas então ele pareceu pensativo de repente e se animou.

"Quando vocês voltarem ao Reino de Suje, eu gostaria que levassem isto com vocês, se possível."

Ryo trouxe um monte de papéis do fundo da sala.

"Para a Rainha Iliaja... ah, mas está escrito na língua dos Países Centrais, então ficaria grato se pudesse traduzi-lo lá e entregá-lo."

"Isso é...?"

"É a sequência da minha obra, 'O Espadachim Faminto Abel'."

"O quê?!"

Todos os três levantaram a voz.

Até a tensão do Capitão Gorick diminuiu por um momento.

"Eh, Capitão e Vice-Capitã, vocês também conhecem?"

Ryo e Abel tinham deixado o Reino de Suje no Lone Dark depois que a primeira edição de 'O Espadachim Faminto Abel' já tinha sido publicada lá.

O Capitão Gorick e a Vice-Capitã Lena não deveriam ter lido...

"Claro que conhecemos."

A Vice-Capitã Lena disse, tirando algo do bolso.

Um pequeno volume estilo brochura — a edição de bolso.

"É meu favorito!"

A Vice-Capitã Lena, que geralmente mantinha uma imagem calma, acenou com certa empolgação.

"Ah, obrigado."

Ryo foi quem se surpreendeu.

"Nesta viagem a Darwei, trouxe esta edição portátil."

Kabui Somal disse, rindo.

Descobriu-se que ele tinha dado edições em língua oriental como lembrança para várias pessoas.

"E-entendo..."

Uma obra se espalhando sem o conhecimento do autor.

Com o apoio total não de uma editora, mas de um país inteiro... formidável.

"Se é a sequência... sobre entregá-la a Sua Majestade a Rainha, posso publicá-la em casa se Sua Majestade permitir?"

"Sim, claro."

Ryo acenou alegremente diante da confirmação de Kabui Somal.

Saber que leitores aguardam ansiosamente por uma sequência é a maior honra para um autor.

Havia apenas uma pessoa...

"Eu ainda não li... isso é inconveniente."

Aparentemente, o espadachim faminto murmurou aquela fala.

Depois que o Lorde Protetor e seu grupo, carregando o novo manuscrito, partiram da Mansão Rondo.

Eles não foram os únicos convidados daquela tarde.

"Quanto tempo, Presidente. Seja bem-vindo também, Banhu."

Ryo e Abel cumprimentaram Bandelsh, o chefe da Companhia Comercial Jade Azul da guilda dos mercadores de Manyamya, no Principado de Komakyuta, e seu filho mais novo, Banhu.

"Duque Rondo... não, nos permita chamá-los de Ryo-sama e Abel-sama. Faz tempo."

Bandelsh sorriu calorosamente enquanto Banhu se juntava ao cumprimento.

Claro, Bandelsh e Banhu estavam visitando a 'Mansão Rondo' para prestar homenagens, então entendiam perfeitamente a posição de Ryo.

Ainda assim, eles deliberadamente os trataram com os antigos honoríficos usados quando se conheceram: "Ryo-sama", "Abel-sama".

Aquela era uma diplomacia comercial de primeira classe típica de mercadores.

Nem muito distante, nem muito próxima.

Nas negociações, a maior arma é a confiança que você recebe da outra parte.

Ou melhor, ser confiado pela outra parte é a coisa mais importante — e mais difícil — ao construir um relacionamento.

Se você conquista a confiança de alguém... salvo qualquer pedido extremamente estranho, as coisas seguirão em frente.

Se você estivesse fazendo pedidos estranhos o tempo todo, não seria confiável em primeiro lugar...

"Na verdade, depois de amanhã, deixaremos a Capital Imperial e retornaremos ao nosso país de origem. Então viemos prestar nossas homenagens."

"Depois de amanhã? Poderia ser que vocês estão retornando com o Reino de Suje...?"

"Sim. Acredito que o Lorde Protetor Kabui Somal também esteja aqui. Sua frota destacada e nossa frota mercante retornarão juntas. É mais seguro para ambas as partes."

Bandelsh explicou com um sorriso.

Ryo acenou junto com um sorriso.

Mas por dentro, ele estava surpreso.

(O que o chefe da companhia comercial diz faz sentido... mas esses são países rivais na região do arquipélago, ambas potências marítimas. Eu teria pensado que as operações dos navios fossem um segredo de estado... mesmo assim, quem se beneficia ao decidir retornar juntos?)

Claro, era compreensível que ambos os lados ganhassem.

Porque havia vantagens mútuas, os líderes decidiram retornar juntos.

Deve haver vários cálculos implícitos nos bastidores entre Bandelsh e o Lorde Protetor Kabui Somal...

"Por acaso... a Companhia Comercial Jade Azul está considerando uma presença comercial regular na Capital Imperial no futuro?"

Ryo falou por um mero impulso, e Bandelsh mostrou uma expressão levemente surpresa.

Ele respondeu com uma pequena risada.

"Nós pretendemos, eventualmente... mas precisaremos de mais tempo para nos familiarizarmos com as rotas marítimas entre a cidade autônoma de Kwebasa e esta Capital Imperial. Por enquanto, iremos e voltaremos irregularmente."

"Entendo."

A visita deles hoje tinha sido planejada com essa perspectiva de negócio em mente.

Além disso, ao viajar ao lado da frota rival do Reino de Suje, talvez eles esperem compensar algo que lhes falta atualmente.

Mercadores procuram instintivamente maneiras de obter múltiplas vantagens com um único movimento.

"Não é uma viagem sem segurança garantida...? O chefe da empresa liderar pessoalmente o comboio é impressionante."

"Se a pessoa de mais alto nível não tomar a liderança, outros não seguirão."

Bandelsh sorriu em resposta às palavras de Ryo.

Após responder, Bandelsh olhou para Abel.

Abel retribuiu o olhar com um aceno.

Naturalmente, Bandelsh entendia que Abel era o Abel cantado pelos bardos — Abel, o Primeiro — que liderou a Guerra de Libertação e assumiu pessoalmente o leme para conduzir seu povo.

Aquele entendimento tácito trazia significado.

O que não é dito frequentemente contém a maior parte da informação.

Entender isso requer experiência por parte do receptor.

"Em casa, estamos construindo navios que priorizam velocidade e alcance. Uma vez que estejam prontos, a região do arquipélago e Darwei ficarão mais próximas."

"Ooh!"

Ryo e Abel exclamaram diante das palavras de Bandelsh.

Ambos tinham visto a evolução dos navios tanto nos Países Centrais quanto nos Países Ocidentais.

Eles entendiam que, à medida que os navios evoluem, a distância pelo mar encolhe... em outras palavras, a viagem se torna mais fácil.

Essa evolução estava acontecendo até nos Países Orientais.

Ouvir isso os deixou silenciosamente felizes.

"Além disso, meus filhos ou eu podemos visitar Darwei novamente. Por favor, cuidem de nós então."

"Eu gostaria de voltar."

"Por favor, apareçam quando vierem."

"Cuidem-se."

Bandelsh e Banhu se despediram enquanto Ryo e Abel os viam partir.

A despedida dos mercadores foi cheia de sorrisos.