Capítulo 644

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

A Capitã Lu Yao retornou à residência real do Príncipe Ryun e contou ao Príncipe Ryun e ao Chefe de Gabinete Lin Shun tudo sobre sua conversa com seu mestre, Lorde Rowon.

"Lin Shun, o que você acha?"

"Acho que deveríamos informar o Duque Rondo também."

Por causa dessa troca entre o Príncipe Ryun e o Chefe de Gabinete Lin Shun, a Capitã Lu Yao foi direto visitar os vizinhos.

Quando ela chegou à mansão Rondo, um golem se aproximou imediatamente da Capitã Lu Yao.

Ele tinha um cachecol amarelo amarrado no pescoço.

"Ah — Token de Amizade nº 2-kun. Há quanto tempo."

A Capitã Lu Yao sorriu e o cumprimentou antes que pudesse se conter.

É claro, como o Token de Amizade nº 2-kun era um Golem de Gelo, ele não podia falar.

Ele não demonstrou nenhuma reação especial…

Mas a Capitã Lu Yao acariciou sua cabeça.

Ela o vinha pegando emprestado todos os dias até uma semana atrás; ele a seguia por toda parte, dia após dia, observando as fórmulas mágicas, então ela tinha se afeiçoado muito a ele.

No entanto, com a investidura do Príncipe Ryun como príncipe imperial se aproximando e as funções da Capitã Lu Yao aumentando como capitã da Guarda Yulin da residência real, ela o tinha devolvido relutantemente a Ryo…

"Olá, Capitã Lu Yao."

"Duque Rondo, peço desculpas por vir tão de repente."

Ryo o cumprimentou, e a Capitã Lu Yao pediu desculpas pela visita inesperada.

"Afinal, a Capitã Lu Yao é a mestra temporária do Token de Amizade nº 2-kun. Não se preocupe com isso — apareça quando quiser."

Ryo disse com um sorriso quase transbordante.

A Capitã Lu Yao não parecia entender o termo 'mestra temporária', mas entendeu que estava em uma posição de comando sobre o Token de Amizade nº 2-kun.

"Na verdade, o motivo de eu ter vindo hoje é…"

Escoltada para dentro da sala, a Capitã Lu Yao começou e então relatou sua conversa com seu mestre, Lorde Rowon.

Quando ela terminou, Ryo e Abel ficaram surpresos.

"Lorde Rowon — aquele que lhe ensinou a 'corda de amplificação de mana' que foi usada naquelas manoplas, certo?"

"A corda de amplificação de mana? Ah, sim, é isso mesmo. Ele me ensinou isso há muito tempo."

"Eu queria perguntar a ele sobre isso antes que qualquer luta comece."

Ryo murmurou, balançando a cabeça levemente.

"Antes de lutar? Você realmente acha que vai lutar contra Lorde Rowon, Duque Rondo?"

"É possível."

Ryo disse de forma decisiva.

Ele não explicou.

Abel, ouvindo ao lado, pensou consigo mesmo.

(Provavelmente um daqueles desenvolvimentos de história clássicos.)

Ele conseguia ver claramente o que Ryo estava pensando.

Depois de repassar o que era necessário, a Capitã Lu Yao retornou à residência real.

Ao sair, hesitando com clara relutância, ela acariciou o Token de Amizade nº 2-kun várias vezes.

"Eu disse a ela muitas vezes que ela poderia levar o Token de Amizade nº 2-kun para a residência real…"

Ryo disse para ninguém em particular enquanto amarrava novamente o cachecol do golem.

Claro, ele estava plenamente ciente de que Abel estava sentado ao lado dele.

"Ela é a capitã da Guarda Yulin do Príncipe, certo? A Guarda Yulin é como a guarda do palácio, não é? Ela não terá tempo para treinar suas tropas adequadamente."

"Eu acho que sim. Ouvi dizer que a Capitã Lu Yao também treinou a antiga unidade de bombardeio mágico, e eles eram bem impressionantes."

"Isso é verdade. As unidades mudam completamente dependendo da pessoa que as treina."

Abel assentiu com as palavras de Ryo.

Um dos deveres do rei é inspecionar as ordens de cavaleiros e os corpos mágicos do reino.

Essas inspeções não envolvem apenas assistir a um desfile; às vezes, incluem batalhas simuladas que parecem combate real.

Batalhas simuladas com centenas de participantes são ferozes o suficiente para que, embora não haja fatalidades, ferimentos graves possam ocorrer.

Claro, durante essas lutas, não apenas feitiços comuns de <Cura> [1], mas até mesmo <Cura Extra> voam por toda parte… para um observador leigo, tal exercício poderia facilmente ser confundido com um combate real.

É por isso que Abel entendia a importância do treinamento.

Em combate individual, a única coisa em jogo é a própria vida.

Mas no combate em grupo, se uma pessoa faz corpo mole, dezenas ou centenas de vidas podem ser colocadas em risco.

O treinamento é necessário para fazer as pessoas entenderem isso.

Ainda assim…

"Treinar pessoas é bem difícil, sabe."

"Nem todo mundo é como você, Abel — nem todo mundo vai continuar se esforçando por conta própria."

"Não estou dizendo que sempre me esforço em coisas que odeio."

"Por exemplo — magia! Você fez corpo mole na magia!"

"Não, eu só não tinha aptidão para ela…"

Abel sorriu ironicamente e balançou a cabeça para o dedo de Ryo que o provocava.

O pai de Abel, o falecido Rei Stafford IV, conseguia usar magia.

Mas o falecido irmão mais velho de Abel, o Príncipe Herdeiro Cain, também não conseguia usar magia, assim como Abel.

"Algumas pessoas genuinamente não conseguem fazer isso desde o nascimento; é simplesmente assim."

Abel deu de ombros.

"Bem, cada um é cada um. Faça o que puder — é tudo o que você pode fazer."

"Isso é verdade."

Os dois riram juntos.

"Estou realmente ansioso pelos próximos cinco dias."

"Você quer dizer o Kyoonkai [2] ou como quer que se chame."

"Sim, isso mesmo! Um concerto organizado por todo o palácio — isso é incrível."

"Suponho que príncipes e facções do príncipe imperial se apresentarão, e talvez até membros da classe Shitaifu [3]. Mas ouvir desde a tarde até a noite direto deve ser exaustivo, não é?"

"O Imperador gosta das artes. Se você ama algo, pode fazer isso para sempre… assim como Abel e sua espada."

"Sim, colocado dessa forma, consigo entender um pouco."

Abel aceitou a analogia de Ryo.

De fato, se você ama algo, pode perder a noção do tempo.

Aqueles que são forçados a comparecer e não gostam, no entanto, podem ter dificuldade…

"A Princesa Shio Fen não vai se apresentar da residência do Príncipe Ryun? E Mifa também vai se juntar ao conjunto."

"Sim — ela veio me perguntar sobre isso outro dia."

Parecia que Abel não era apenas o instrutor de esgrima de Mifa, mas também seu professor de violino.

"Quando uma consorte formal é apresentada, essa consorte se apresenta no Kyoonkai… pensando bem, é um costume enorme, uma espécie de tradição vinculativa."

"É pretendido como uma apresentação pública da consorte. Se ela se apresentar aqui, todos saberão quem ela é."

"Mas e se a execução dela for horrível…"

"Alguém que será a consorte legítima de um príncipe de Darwei deve ter esse nível de refinamento. Como parte de sua educação."

"A família real é aterrorizante…"

Abel disse casualmente, e Ryo balançou a cabeça levemente.

Em todas as eras e em todos os mundos,

não é simplesmente uma questão de 'sorte por ter nascido na realeza'.

Os membros da realeza devem adquirir habilidades que pessoas comuns nunca precisam em toda a vida.

Gostos e desgostos não importam.

Uma pessoa normal poderia enlouquecer sob tal pressão.

É assim que é a vida real.

Pessoas que não viveram isso não poderiam imaginar.

"Além disso, eles são o grande final… eles vão tocar por último no programa, certo?"

"Claro — é para apresentar a consorte que está sendo introduzida."

"Você dizendo isso me faz pensar que seu senso de normal está muito distorcido, Abel."

"É mesmo? Eu acharia que isso é natural se você é da realeza."

Normalmente, Abel diz a Ryo que ele não consegue entender… mas assuntos relacionados à realeza e à família real são, de fato, muito distantes das pessoas comuns.

Ainda assim, algumas coisas são iguais, seja você da realeza ou plebeu:

Afinal, ambos precisam comer!

"Bem, de qualquer forma, estamos oficialmente convidados. Ouvir apresentações maravilhosas e poder comer a comida do palácio à vontade é fantástico!"

Ryo parecia muito satisfeito.

"Comida de palácio à vontade…"

"Poder comer a culinária do palácio o quanto quiser é algo que plebeus comuns como eu raramente conseguem fazer."

"Você não chamaria o Duque Premier de um plebeu comum."

Abel riu e balançou a cabeça levemente.

Mesmo assim, o próprio Abel estava curioso sobre a culinária do palácio.

Ele a tinha provado no banquete do Príncipe Ryun e da Princesa Shio Fen, e era realmente deliciosa.

Claro, Abel era o rei de Knightley e tinha comido pratos preparados pelos melhores chefs do castelo… mas a comida do palácio era diferente à sua própria maneira.

"Comida boa é justiça!"

"Isso não pode ser contestado."

Ryo e Abel esperavam ansiosamente pelo Kyoonkai, mas ainda mais pelas refeições que seriam servidas.

[1] - Cura: Termo padrão para magias de recuperação de vitalidade.

[2] - Kyoonkai: Um evento imperial, possivelmente um festival ou concerto musical de alta corte.

[3] - Shitaifu: Termo que se refere a uma classe de oficiais ou nobres instruídos.