Capítulo 645

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

No dia do Kyoonkai [1].

Ryo e Abel seguiram em uma carruagem fornecida pelo Palácio Imperial para comparecer à cerimônia.

Eles não vestiam suas roupas habituais, mas sim os trajes presenteados pelo Imperador Tsuin após a campanha na Planície de Ryokusou.

O traje de Ryo era azul-claro com bordas em azul-profundo e um arabesco estilo karakusa bordado com fios de ouro.

O traje de Abel era carmesim com bordas pretas e bordado com fios de prata.

Na verdade, um mensageiro do Palácio Imperial viera no dia anterior pedir, se possível, que usassem essas roupas.

Eram trajes esplêndidos — de fato, perfeitos para uma ocasião festiva — então ambos os usaram.

"É raro não te ver com suas vestes, Ryo. Parece uma novidade."

"Aquela veste foi um presente do meu mestre. Acho que é a que melhor me serve. Mas, de vez em quando, roupas como estas são agradáveis."

Ryo parecia satisfeito enquanto deixava as mangas largas esvoaçarem.

Enquanto conversavam, a carruagem chegou ao Palácio Imperial.

Eles foram escoltados para o norte, dentro do Palácio Proibido.

Para o mesmo cômodo que lhes fora mostrado anteriormente — os aposentos privados do Imperador Tsuin.

Sem ter certeza do nome do local, Ryo decidiu perguntar ao guia.

"Este é o aposento privado do Imperador? Qual é o nome desta sala… ou edifício?"

"Sim. Chama-se Salão Wenhua. Foi construído pelo soberano de duas gerações atrás, e Sua Majestade costumava brincar aqui quando criança."

'Sua Majestade' referia-se ao atual Imperador Tsuin.

Como Ryo e Abel eram originalmente dos Países Centrais, não estavam acostumados com aquele honorífico em particular e tipicamente diziam 'o Imperador', esperando que fosse suficientemente educado.

"O nome Salão Wenhua é adorável. Combina com um imperador que ama as artes."

Ryo assentiu alegremente.

O guia sorriu levemente ao ouvir aquilo.

Se a pessoa a quem ele servia era elogiada por uma celebridade cantada por bardos, não era algo desagradável.

Essa era, como Abel disse, uma das muitas maneiras de Ryo encantar as pessoas.

Abel permaneceu em silêncio desta vez.

Embora sua expressão… parecesse indicar que ele tinha algo a dizer.

"Oh — Duque Rondo, você veio."

"Sua Majestade, obrigado por nos convidar para o Kyoonkai."

Ryo fez uma reverência com Abel ao seu lado.

"Bobagem. Eu desejava que o Duque Rondo e Albert-dono ouvissem isto. Ambos são versados em música."

O Imperador Tsuin disse e ofereceu-lhes cadeiras.

"Bem, tirando Albert, eu…"

Ryo sorriu sem jeito.

Albert — Abel — havia ensinado violino ao Chefe da Oficina, Ron Shen, e atingira um nível tão impressionante que o Imperador o elogiou.

Não é de se estranhar que o Imperador valorizasse Abel tão altamente.

"Ah, deixe disso! E o Chefe Ron me contou. Que há uma chance de você tocar piano. Por causa disso, presenteei o Duque Rondo com o piano de cauda 'Shen-Lon' nº 1."

"Ah, então foi graças ao Ron-san que aquele magnífico piano de cauda veio até nós."

Ryo assentiu vigorosamente.

Desde então, Ryo vinha tocando piano todos os dias.

Tendo vivido na Terra em sua vida anterior, ele não tocava há mais de vinte anos, então seus dedos inicialmente pareciam enferrujados, mas agora moviam-se sem problemas novamente.

Ele podia até tocar as peças que costumava tocar naquela época.

Na verdade, ver Ryo tocar piano enquanto Andalusia e Feiwan se esparramavam no gramado para ouvir havia se tornado uma cena comum na mansão Rondo.

"Ouvi dizer que hoje também é a apresentação oficial do piano de cauda 'Shen-Lon'."

"De fato. É grande e não será difundido imediatamente… mas espero que um dia, como o violino, seja conhecido em todo o mundo."

"Isso seria maravilhoso!"

"Se algum dia vocês dois retornarem ao Reino de Knightley… presentearemos um de Darwei."

"Ooh!"

Ryo ficou surpreso e encantado com as palavras do Imperador.

Abel, ouvindo ao lado dele, arregalou os olhos.

Dizia-se que caravanas e até mesmo aventureiros de alto escalão não viajavam livremente entre os Países Orientais e os Países Centrais, então transportar um piano seria difícil.

Ainda assim… se o imperador da superpotência Darwei realmente colocasse sua vontade nisso, talvez pudesse ser feito.

Enquanto conversavam, o Eunuco-Chefe apareceu no canto da sala e fez uma reverência ao Imperador Tsuin; era hora de entrar no salão principal.

"O Kyoonkai será realizado no mesmo Salão Zhenglín onde o banquete do Príncipe Ryun ocorreu. Eu me sentarei no assento central. O Duque Rondo e Albert-dono ficarão sentados onde se sentaram no banquete."

"Obrigado."

Ryo e Abel fizeram uma reverência em gratidão aos preparativos do Imperador.

"Sua Majestade se aproxima —"

Todos os cortesãos se levantaram para saudar o Imperador.

O Imperador entrou.

Seguido por dois homens.

Os cortesãos olharam com expressões confusas.

Mas isso durou apenas um momento.

Mesmo sem saber os nomes deles, todos podiam adivinhar quem eram.

Um vestia azul-claro com bordas em azul-profundo e arabescos bordados em ouro; o outro vestia carmesim com bordas pretas e bordados em fios de prata.

Ambos eram trajes magníficos.

Todos os presentes, é claro, sabiam que eram trajes presenteados pelo Imperador.

Qualquer um ignorante a respeito de tais coisas não estaria naquela assembleia.

"Aquele é o Duque Rondo…"

O sussurro flutuou dos assentos distantes do trono e transformou-se em um murmúrio.

Aqueles sentados perto do trono… os príncipes e os altos funcionários dos Seis Ministérios — mantiveram-se em silêncio; claro, eles conheciam o Duque e o reconheciam.

E sabiam de sua posição.

Ele havia entrado com o Imperador.

Aquele único fato sinalizava que ele era um favorito do Imperador.

Em primeiro lugar, era impensável para o Imperador de Darwei entrar acompanhado por alguém.

No entanto, o Duque Rondo entrara, acompanhado por seu espadachim guarda-costas.

Alguns presentes sentiram-se desagradados, mas esconderam isso; a maioria era indiferente.

Apenas uma pessoa observou-os com uma expressão amarga e azeda.

Essa pessoa era o Quarto Príncipe e príncipe imperial, o Príncipe Bin.

Os príncipes estavam sentados juntos.

Ligeiramente afastadas sentavam-se suas famílias.

A maioria das famílias dos príncipes estava ansiosa pelo Kyoonkai.

Mas os príncipes em si… não podiam realmente aproveitá-lo.

Sob a perspectiva da entrada, os príncipes e suas famílias sentavam-se do lado esquerdo.

No lado oposto, à direita, sentavam-se os altos funcionários dos Seis Ministérios.

No assento de maior patente entre eles, o Duque Rondo e seu espadachim guarda-costas tomaram seus lugares.

Exatamente como haviam feito na recepção.

Após o discurso de abertura, os pratos foram imediatamente trazidos em bandejas.

As apresentações começaram com membros de menor escalão da classe Shitaifu e suas famílias.

Eles poderiam ser considerados os atos de abertura.

"Abel, agora pouco pareceu-me que alguém estava nos encarando ferozmente — foi imaginação minha?"

"Ryo, não foi imaginação sua. O Príncipe Bin, o Quarto Príncipe, estava nos olhando de cara feia com uma expressão assustadora."

À medida que o concerto começava, Ryo e Abel começaram a falar em vozes baixas.

Claro, eles não seriam repreendidos por conversar.

O Imperador e a Imperatriz, sentados à frente, conversavam alegremente, e pequenas conversas ocorriam aqui e ali em volumes que não interrompiam as apresentações.

Naturalmente, os príncipes em si não estavam falando uns com os outros.

Suas famílias, contudo, conversavam amigavelmente com seus vizinhos…

"Eu não acho que o Príncipe Bin precise encarar de forma tão óbvia."

"Ele provavelmente está chateado com várias coisas."

"Mas não fomos nós que repelimos o ataque de setenta aventureiros de segundo escalão — foi o Lorde Rowon. E o Lorde Rowon serve ao Príncipe Kouri, o Segundo Príncipe, certo? Se alguém deveria ser encarado, deveria ser o Príncipe Kouri."

Ryo falou sem mudar sua expressão, com o olhar fixo nos artistas.

Abel assentiu enquanto também mantinha os olhos nos artistas.

Seus assentos ficavam acima daqueles dos ministros.

Em outras palavras, diretamente em frente aos príncipes — então eles tinham uma visão clara dos rostos dos príncipes.

O Príncipe Bin estava obviamente de mau humor.

Ele estava se servindo de bebidas em um ritmo incomumente rápido e encarando os dois de vez em quando.

O Príncipe Kouri observava os artistas de forma constante, bebendo e comendo devagar.

"O Segundo Príncipe Imperial parece composto."

"Você quer dizer o Príncipe Kouri. O fato de ele estar tão visível dos nossos assentos significa que os outros ministros seniores também podem vê-lo bem."

"Sim! Se ele parece composto, as pessoas pensarão 'como esperado de Sua Alteza Kouri!'"

"Exatamente. É a diferença entre estar constantemente consciente de ser observado ou não."

"Excelente ponto, Abel. Sua experiência como rei está sendo útil!"

Ryo assentiu repetidamente diante da explicação pertinente de Abel.

De fato, quanto maior a patente de alguém, mais se deve manter a consciência de estar sendo observado.

Em tal posição, não existe privacidade real.

Uma vez que você se torna famoso, a vida privada deixa de existir.

Isso é verdade em qualquer era e qualquer mundo.

Portanto, é preciso estar sempre atento.

"Oh — a Princesa Shio Fen e Mifa estão olhando para nós."

Quando Ryo disse isso, ele viu as duas darem uma pequena reverência.

Vendo aquilo, Ryo sorriu amplamente.

Abel deu um leve aceno de cabeça.

"Elas não parecem nervosas."

"Elas devem estar devidamente preparadas. Isso elimina uma preocupação."

"Preocupação? Não havia uma preocupação para começar, certo? Ryo, você estava apenas pensando em comer uma boa comida, não estava?"

"O-o que você está dizendo? Eu também estava preocupado com o fato de as duas estarem devidamente preparadas."

"Bem, eu não estava preocupado nem um pouco. Estava apenas pensando nos pratos que seriam servidos."

"Ugh… agora o Abel está tentando mostrar o quão magnânimo ele é."

Abel sorriu e disse isso, e Ryo deu um pequeno balançar de cabeça frustrado.

Mas então…

"Essa coisa de bolinho de peixe é deliciosa!"

"Nunca comi isso no reino, mas é certamente saboroso."

Eles rapidamente se animaram após comer boa comida.

Verdadeiramente, o poder da culinária é formidável.

O Kyoonkai foi dividido em duas partes.

A primeira parte começou com artistas da classe Shitaifu que não eram de patente particularmente alta e, à medida que progredia, os artistas tornavam-se mais seniores, culminando em apresentações de convidados.

A segunda parte contou com apresentações de pessoas ligadas à casa imperial: começando pelos príncipes, depois os vários príncipes imperiais… e fechando com o grande final — a Princesa Shio Fen, que seria apresentada como a consorte formal do recém-promovido Sexto Príncipe, o Príncipe Imperial Ryun.

"Funcionários se apresentam, ou as mulheres que parecem ser suas esposas se apresentam… às vezes a música de um marido é acompanhada pela dança de sua esposa — uma variedade de apresentações."

"Eles montaram vários arranjos de bom gosto, não montaram?"

Para Ryo e Abel, o objetivo principal era comer bem.

Ainda assim, alguns atos e performances surpreendentes os cativaram.

Os instrumentos variavam de quartetos de cordas focados em violino combinando violoncelo e contrabaixo a colaborações Leste-Oeste como koto [2] acompanhado por violino — fascinante da perspectiva de Ryo.

Mas tudo era adorável.

"A música é maravilhosa."

"Realmente é."

Poderia haver níveis variados de habilidade técnica, mas podia-se sentir o desejo dos artistas de entregar algo bom.

Era muito agradável.

Os instrumentos mais usados eram o violino, a flauta e o koto.

Flauta e koto eram esperados, mas Ryo achou o uso generalizado do violino particularmente interessante.

"Abel também toca violino, mas tantas pessoas o tocam."

"Bem, o violino existe em todo o mundo."

Abel disse isso como se fosse autoevidente.

Ryo, que conhecia a história da Terra, não conseguia entender nada.

(Deve ter sido espalhado por um reencarnado do passado, sem dúvida.)

"O Rei Richard espalhou isso pelo mundo?"

"Não sei sobre isso… Quando eu estudava no castelo real, o violino era considerado um refinamento universal que todos tinham que adquirir porque era tocado em todos os lugares."

"Violino como refinamento…"

Que mundo aterrorizante.

"Claro, é refinamento para a realeza. Se você visitasse terras estrangeiras e fosse percebido como carente de cultura, isso envergonharia sua nação. Reais, para o bem ou para o mal, são a face de seu país. Então, ser capaz de tocar violino é considerado natural para a realeza."

"Abel, quando você era um aventureiro, você teve chances de tocar violino?"

"Não, de jeito nenhum."

Abel respondeu à pergunta de Ryo imediatamente.

"Então o refinamento cultural esperado da realeza e o conhecimento necessário para os plebeus são completamente diferentes. Embora aqueles que se movem entre os dois mundos certamente tenham uma vida difícil."

"Existe alguém assim além de Abel?"

"A Rihya não é assim?"

"Ah! Entendo."

Rihya havia se casado com Abel, o rei.

Embora fosse uma santa, ela não era originalmente da realeza, e não havia conversa sobre ela ser nobre antes.

Em outras palavras, ela entrou na família real de Knightley vindo de origens comuns.

As expectativas depositadas sobre ela teriam mudado drasticamente, o que poderia ser difícil.

"A Rihya também praticou violino?"

"Ela praticou. Quanto mais cedo você começa a aprender algo, mais fácil é fixar. É por isso que na família real o treinamento de violino começa aos três anos…"

"Bem, não é que você não possa aprender mais tarde."

"Ela se esforçou muito, incluindo a dança."

"Dança…"

Bailes reais e coisas do tipo eram assuntos sobre os quais Ryo só havia lido em romances e histórias.

Ele simplesmente não tinha tal conhecimento; e mesmo no século XXI, a tradição dos bailes de debutantes na sociedade europeia ainda existia.

Naturalmente, tais eventos exigiam um nível de refinamento e etiqueta completamente diferente do que é esperado das pessoas comuns em suas vidas diárias…

"Quando seu status muda, torna-se realmente problemático."

"Com certeza."

Ryo disse com pesar, e Abel assentiu em concordância.

Enquanto conversavam, a primeira parte do Kyoonkai chegou ao seu último programa.

Era uma performance de convidado…

"Fechando a primeira metade, uma performance do bardo mais importante da era, Wang A-Shi!"

Naquele momento, aplausos irromperam.

Vozes gritavam aqui e ali — "Oh!" e "Como esperado!", entre outras.

Apenas os príncipes e os ministros seniores permaneceram quietos.

Aliás, as famílias dos príncipes conversavam alegremente com seus vizinhos.

E então Wang A-Shi subiu ao palco.

[1] Kyoonkai: Um banquete imperial ou cerimônia oficial de celebração, comum em cortes de estilo asiático antigo.

[2] Koto: Um instrumento musical de cordas tradicional japonês, semelhante a uma cítara.