Capítulo 649

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

"Vamos fazer um grande almoço comemorativo!"

"Bem, certamente nos esforçamos ao máximo."

Como ambos trabalharam duro no Kyoonkai[1] de ontem, o almoço de hoje seria, aparentemente, a celebração pós-evento.

Vale ressaltar que, como sempre, seria apenas uma refeição.

No entanto...

"Hmm? Temos visitas."

Ryo disse isso e correu para o portão.

Abel caminhou até lá mais lentamente.

No portão, Ryo recebeu uma carta e a leu.

Ao lado dele estava o golem com chifres — o Mensageiro Nº 1... e, de frente para eles, estava um garotinho.

Abel lembrou-se de que a criança era um pajem da residência real do Príncipe Ryun, que morava nas proximidades.

"Entendido. Por favor, diga a Sua Alteza que o aguardamos."

Quando Ryo disse isso, o pajem fez uma reverência e correu de volta para a residência do príncipe.

"Abel, a comemoração foi cancelada."

"O Príncipe Ryun está vindo?"

"Sim. Ele diz que tem algo sobre o que deseja pedir conselhos."

Ryo disse isso e entregou a carta a Abel.

O próprio Ryo cruzou os braços e mergulhou em pensamentos.

"O que há de errado?"

Tendo terminado de ler a carta, Abel perguntou a Ryo.

Ele parecia bastante sério.

"Estou preocupado com o que fazer para o almoço."

"Ah, entendo..."

Abel sentiu-se um pouco desapontado com a seriedade de Ryo.

"Já são quase onze... Sua Alteza chegará em cerca de quinze minutos, então não podemos sair para comer. Mas pular o almoço é..."

"Se for absolutamente necessário, não poderíamos pedir comida de algum restaurante?"

"Delivery? Isso pode ser possível... mas me sinto sem jeito de pedir que tragam comida durante o que será um horário de almoço movimentado."

Ryo franziu a testa e balançou a cabeça.

"Ryo, você é tão consciencioso com essas coisas."

"Eu não sou como o Abel, que sempre usa de sua autoridade para pedir entregas."

"Eu já fiz isso?"

Abel inclinou a cabeça, confuso.

"Quando você estava no castelo real, você sempre mandava trazerem as refeições para o seu escritório!"

"Ah, bom, sim..."

"A equipe da cafeteria do castelo deve ter trazido a comida para o Abel de má vontade. Tirania do rei!"

"O Marquês Heinlein também pedia para trazerem as refeições para a sua sala particular."

"Eh? O Primeiro-Ministro também?"

Ryo ficou surpreso com o comentário de Abel.

Ryo tinha o Primeiro-Ministro, o Marquês Heinlein, em alta conta.

"Quando o Marquês Heinlein ou eu, o rei, aparecíamos na cafeteria, os soldados e funcionários comuns ficavam agitados ou nervosos."

"Ah..."

"Bem, ele dizia que, quando precisava ouvir as coisas pessoalmente, ele ia pessoalmente, mas, fora isso, preferia que trouxessem as refeições para sua sala."

"Entendo! Se o Primeiro-Ministro diz isso, deve estar certo! O fato de Abel aceitar essa sugestão prova que ele é digno de ser rei."

"Que mudança de opinião..."

Ryo ficou impressionado, enquanto Abel balançava a cabeça levemente.

Enquanto conversavam, o Príncipe Ryun e sua comitiva chegaram e entraram na sala.

Desta vez, apenas o Príncipe Ryun e o atendente-chefe Lin Shun entraram.

Do lado dos anfitriões, estavam apenas Ryo e Abel.

Após as saudações, o Príncipe Ryun foi direto ao ponto.

"O que desejo consultar diz respeito a facções."

"Facções?"

Ryo inclinou a cabeça.

Como a carta dizia que ele desejava consultar sobre algo, Ryo pensou em várias possibilidades, mas facções não estava entre elas.

"Se bem me lembro, os outros três príncipes têm suas próprias facções."

"Sim. Para ser franco, Duque Rondo, você acha que eu deveria formar uma facção também?"

Foi uma pergunta muito direta.

"A razão é que, desde ontem, recebi várias ofertas de membros da classe Shitaifu[2] pedindo para se juntar à minha facção."

"Ontem... você quer dizer no Kyoonkai. Oh, isso teria a ver com o Príncipe Bin?"

"Sim. O comportamento do irmão Bin no Kyoonkai pode ser chamado de um erro sem precedentes."

A expressão do Príncipe Ryun não parecia satisfeita com o erro do rival.

Na verdade, parecia quase triste...

"De fato, no último mês... desde a queda de Lin Sui-dono, que era o braço direito do irmão Bin, ele perdeu a confiança do Imperador."

"Entendo..."

A tentativa de assassinato contra o Príncipe Ryun não produziu nenhuma prova direta ligando o Príncipe Bin a ela.

Portanto, não houve uma acusação formal contra o próprio Príncipe Bin.

Mas o Imperador não é tolo.

Com base nas evidências acumuladas, ele suspeitava que era altamente provável que o Príncipe Bin soubesse ou tivesse permitido o ataque.

Além disso, uma testemunha confirmou o envolvimento de Lin Sui.

Assim, Lin Sui foi expulso da comitiva do Príncipe Bin.

Depois, houve a conduta do Príncipe Bin no Kyoonkai.

Especialmente sua exigência de que o Duque Rondo se apresentasse — o Imperador mostrou claro descontentamento, sua expressão revelando isso.

Todos os presentes — exceto o Príncipe Bin — entenderam isso.

Naturalmente, os membros da classe Shitaifu que pertenciam à facção do Príncipe Bin notaram.

Será que se pode continuar sob o Príncipe Bin assim?

Não — de jeito nenhum.

Isso estava claro.

Mas agora era impossível ingressar nas facções do Segundo ou do Terceiro Príncipe.

Então...

Eles consideraram ingressar na nova facção do Príncipe Ryun.

Originalmente, muitos dos membros da facção do Príncipe Bin eram pessoas que haviam demorado a se juntar à facção do Segundo ou do Terceiro Príncipe quando elas se formaram.

Ou eram pessoas que não tinham influência cinco anos atrás...

Eles ganharam poder ao longo de cinco anos e tinham força.

Mas eles não se apegaram ao Príncipe Bin porque admiravam seu caráter ou sabedoria.

Essas pessoas estavam tentando trocar de mestre e estavam se aproximando do Príncipe Ryun como seu novo destino.

Emocionalmente, pode-se dizer que tais pessoas não merecem uma segunda chance...

No entanto, questões sobre facções são extremamente difíceis para aqueles envolvidos na política.

Do ponto de vista civil, não político, as facções parecem totalmente negativas.

Imagina-se colocar pessoas da sua facção em cargos, independentemente de habilidade ou mérito.

E, na realidade, isso acontece com frequência.

Quando acontece, aqueles ao seu redor e a população sofrem consequências negativas.

Visto dessa forma, é óbvio que as facções são indesejáveis.

Ignorar laços faccionais e colocar pessoas talentosas em cargos apropriados.

Essa é a abordagem organizacional correta.

Isso é verdade.

Ninguém poderia negar.

Mas, na realidade, não funciona assim...

Uma vez que uma organização atinge uma certa escala, facções se formam inevitavelmente.

Isso vale para qualquer era e qualquer mundo.

Portanto, as pessoas formam facções e se reúnem em grupos.

Talvez isso seja parte da natureza humana.

O difícil é que algumas pessoas não gostam de se agrupar.

Verdadeiramente, as pessoas são seres complicados...

As pessoas se reúnem.

Na política — uma arena onde um único erro pode significar demissão, até mesmo a morte para si mesmo e sua família — reunir-se em grupos torna-se um modo de sobreviver.

Então eles se reúnem.

Então eles atacam aqueles que não se reúnem.

Eles podem remover preventivamente aqueles que não são aliados... talvez uma lógica como essa prevaleça.

Em nações democráticas, as coisas são ainda mais severas.

Números são poder; aqueles que não se reúnem perdem sua razão de existir.

Um membro do parlamento não pode propor novas leis sozinho.

Como leis desenfreadas de favorecimento seriam terríveis... os números tornaram-se poder.

No final, as decisões dependem de votos da maioria...

Sim, números.

Os humanos ainda não têm um método de tomada de decisão melhor do que o governo da maioria.

Os humanos ainda carecem de abordagens políticas que não dependam do agrupamento.

Negar as facções é fácil, mas na política prática, as pessoas simplesmente não conhecem outro caminho.

Talvez em uma ditadura perfeita...

Ryo empurrou esses pensamentos errantes para o canto de sua mente.

"Antes de responder se o senhor deve ter uma facção, quero confirmar uma coisa com Sua Alteza."

Ryo olhou para o Príncipe Ryun e perguntou.

"Para quem o senhor acredita que a política deve ser conduzida?"

"Para o povo."

O Príncipe Ryun respondeu imediatamente à pergunta de Ryo.

Seu olhar estava fixo firmemente em Ryo.

Completamente inabalável.

Completamente firme.

O Príncipe Ryun então falou lentamente, escolhendo suas palavras.

"Anteriormente, o Duque Rondo disse isso: 'Começa com a Lei Moral'."

"Sim."

Ele se referiu a uma passagem de Sun Tzu.

'Primeiro: a Lei Moral, Segundo: o Céu, Terceiro: a Terra, Quarto: o Comandante, Quinto: Método e disciplina. A lei moral é aquilo que une a vontade do povo à do seu governante. Portanto, o povo morrerá e viverá voluntariamente pelo governante, sem qualquer dúvida ou hesitação.'

A Lei Moral é a política que assimila os sentimentos do povo aos dos governantes.

Esse é o governo correto; se feito corretamente, o povo compartilhará a vida e a morte com seus governantes.

Daí a primazia da 'Lei Moral'.

Embora conhecido como um tratado militar, o foco de Sun Tzu é a arte de governar.

Como manter uma nação.

Como fortalecê-la.

Como governá-la...

Dentro da governança nacional, Sun Tzu esclareceu o papel da guerra.

Mesmo ao buscar a guerra, o objetivo não é meramente lutar e vencer.

Vencer sem batalha; incorporar a força do inimigo à sua própria e fortalecer a nação.

Claro, ao considerar a fundação de uma nação, o que se considera? O povo.

Essa é a base mais fundamental de uma nação.

Nela repousam a guerra, a diplomacia e tudo o mais.

"Primeiro é a Lei Moral. O povo é o cerne da nação. Portanto, acredito que a política deve ser conduzida para o povo."

O Príncipe Ryun disse mais uma vez, e Ryo assentiu e continuou.

"Sua Alteza, se o senhor não perder isso de vista, a política da nação não se desviará. Os governantes devem sempre ter isso em mente."

"Sim."

"E se o senhor tiver isso em mente, todo o resto é uma questão menor."

"Eh?"

"Formar uma facção ou não é uma questão menor."

Ryo sorriu fracamente e disse isso, então tomou um gole de chá.

Ele então falou lentamente.

"Não confunda fins e meios. O fim é a política para o povo; considere quais meios o alcançarão."

"Sim..."

"Ao se esforçar para promulgar uma política para o povo, é impossível sem facções? Ter uma facção garante o sucesso?"

"Não..."

"Ao se esforçar para promulgar uma política para o povo, é sempre possível sem facções? Ter facções sempre impede isso?"

"Não..."

"Exatamente. Se as facções existem ou não, às vezes pode ser feito e às vezes não. Em última análise, as facções são apenas uma ferramenta. Sua ausência não a torna impossível. Sua presença não é uma garantia."

Esta nação de Darwei é, afinal, uma sociedade baseada em status.

Poderia até ser chamada de semi-ditadura.

Nem todos podem se tornar o chefe de uma facção, nem manter uma grande facção é a única maneira de vencer a disputa imperial.

Números são poder, mas números sozinhos não são o único poder.

"Em outras palavras... formar uma facção cabe ao senhor. Faça como quiser."

"Sim."

Ryo assentiu com a resposta do Príncipe Ryun.

"No entanto, uma coisa... minha opinião pessoal..."

"Sim, por favor."

"O senhor não precisa formar uma facção ativamente, nem deve bajular aqueles que vêm cortejá-lo... mas para o pessoal que o senhor julgar útil para a futura nação que imagina, seria sensato ficar de olho neles para que outras forças não os esmaguem."

"Entendo."

O Príncipe Ryun assentiu com a sugestão de Ryo.

"Não os enclausure como membros da sua facção. Apenas deixe que sintam que o senhor está observando — que alguém está prestando atenção neles. Apenas a consciência de que alguém está observando pode ajudar as pessoas a superar dificuldades."

"Vou gravar isso em minha mente."

Eles discutiram vários outros assuntos depois disso, e a reunião de Ryo com o Príncipe Ryun foi concluída.

[1] Kyoonkai: Um banquete ou reunião social formal da corte.

[2] Shitaifu: Termo que se refere a uma classe de funcionários públicos ou intelectuais de alto escalão na burocracia imperial.