Capítulo 637

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Na manhã seguinte.

A louça, lavada de forma rápida, porém caprichosa, por um mago do elemento água, foi entregue aos vizinhos pelo "Oficial de Avisos Prévios nº 1".

Mas, quando ele retornou à Mansão Rondo, trazia uma carta na mão, a qual entregou a Ryo.

— Ah... de acordo com isto, conforme prometido ontem, a Capitã Lu Yao, da Unidade de Artilharia Mágica, trará a manopla mais tarde.

Ao ler a carta, Ryo iluminou-se instantaneamente.

Para constar, Abel já havia começado seu treinamento diário de voo e ouvia Ryo enquanto flutuava bem ali à sua frente.

Ele realmente parecia ter aprendido a voar livremente.

— Finalmente... nasceu o Espadachim Aéreo Abel!

— O que é para ser isso...

— Um espadachim que luta sem nunca colocar os pés no chão.

— Não, esse Anel de Voo não é rápido, sabe?

Certo... sua velocidade máxima era de cerca de quarenta quilômetros por hora.

Velocidade de carro.

Mais rápido do que correr, com certeza, mas, para combate, seria situacional.

Poderia ser eficaz para investidas em massa à distância, mas em combate aproximado seria difícil.

— É aí que o espadachim aéreo mostra sua habilidade.

— Sim, eu vou ser apenas um espadachim terrestre normal.

Espadachim Aéreo: não nasceu.

Pouco tempo depois, a Capitã Lu Yao chegou sozinha.

Carregando uma caixa.

— Duque Rondo, aqui está a manopla prometida. Removi as proteções das fórmulas mágicas para que o senhor possa examiná-las livremente.

— Ooh! Muito obrigado.

Dentro da caixa que a Capitã Lu Yao carregava estava a manopla.

Depois que Ryo se fartou de admirar, ele invocou um golem.

Por alguma razão, este golem usava um cachecol amarelo em volta do pescoço.

Nenhum outro golem fazia isso...

— Este é o "Símbolo da Amizade nº 2". Vou emprestá-lo a você.

— Obrigada!

Ryo o apresentou; a Capitã Lu Yao sorriu alegremente.

Como de costume, Abel murmurou, perguntando-se o porquê daquele nome... mas — felizmente — ninguém o ouviu.

— Certo, vou "registrá-lo" para que você possa operá-lo... Poderia olhar para a cabeça do nº 2 por um momento?

— Sim.

Ryo colocou a mão direita na cabeça do Símbolo da Amizade nº 2 e murmurou algo; a cabeça do golem brilhou fracamente.

Uma suave luz alquímica.

— Tudo pronto, registrado. Ele agora reconhece você como uma "mestra provisória", então obedecerá a comandos simples. Tente dar um.

— Uh, hum... então, por favor, siga atrás de mim.

Disse a Capitã Lu Yao, um pouco nervosa, e o Símbolo da Amizade nº 2 imediatamente se alinhou atrás dela.

Quando ela caminhava, ele a seguia bem nos seus calcanhares.

— Oh! Ele realmente segue! Incrível!

— Né? Ele pode carregar até 300 quilos... cerca de cinco adultos. Mais do que isso e... bem, ele consegue levantar, mas perde o equilíbrio e tomba. Ainda assim, ele é construído de forma robusta, então, por favor, tente várias coisas. Se algo não estiver claro, venha perguntar a qualquer momento.

— Sim! Obrigada!

Dizendo isso, a Capitã Lu Yao saiu correndo.

O Símbolo da Amizade nº 2 correu atrás dela, com o cachecol esvoaçando...

— Então ele também entende a língua dos Países Orientais.

Abel parecia impressionado.

— Sim. Construí um dicionário de conversão entre a língua dos Países Centrais e a dos Países Orientais, então ele pode reconhecer comandos em qualquer uma delas. Ele não pode falar, mas entende o que as pessoas dizem. Abel, não diga coisas maldosas na frente das crianças, ok? Elas parecem não ouvir, parecem não ver... mas é exatamente aí que elas percebem.

— Ah... entendi.

Para Ryo, os golems eram aparentemente como crianças.

E assim, Abel voltou ao treinamento de voo com o Anel de Voo; Ryo, segurando a manopla, voltou para a alquimia.

— Hm... como eu pensei, esta parte é uma caixa-preta.

Ao entardecer, quando Abel terminou o treinamento e pousou no jardim, Ryo estava em uma bancada de gelo bem grande, com a manopla e o Anel de Voo dispostos lado a lado, murmurando aquilo.

Ambos estavam conectados a placas de gelo.

Era algo que Ryo frequentemente usava ao praticar alquimia.

Essas placas projetavam as fórmulas mágicas.

Chame de placa de gelo para engenharia reversa, uma espécie de ferramenta de hacking...

— Caixa... o quê?

— Quero dizer uma seção da fórmula mágica que não pode ser analisada — sequências que não fazem sentido... na verdade, esses dois compartilham uma fórmula idêntica e incompreensível.

— Uma manopla que dispara magia de ataque do atributo fogo e um anel que voa com magia do atributo vento? Coisas totalmente diferentes.

— Exatamente. E ainda assim, essa sequência de 1.024 caracteres está presente em ambos, praticamente no mesmo lugar...

Ryo respondeu à dúvida de Abel, com a cabeça inclinada.

Era como encontrar, de repente, um bloco de 1.024 caracteres de hieróglifos egípcios antigos bem no meio de um texto em japonês.

Muito diferente — muito alienígena.

— No começo, pensei que fosse um circuito de economia de mana. Tanto o Anel de Voo quanto a manopla funcionam de forma muito eficiente, não é?

— Verdade. Posso voar o dia todo e não ficar sem mana.

— Sim! E com a manopla, disseram que um mago comum pode disparar cerca de trezentos tiros. No reino, magos no campo de batalha não conseguem disparar nem perto disso, certo?

— Se bem me lembro... para a linha Javelin, o limite era de cerca de vinte, no máximo.

— Eh? Tão pouco? Imaginei que, pelo menos... setenta ou oitenta. Rin consegue fazer algo em torno disso, não consegue?

Rin era a maga do atributo vento no grupo de Abel, "Espada Carmesim".

— Rin é uma aventureira de rank B, ok? Francamente, ela está entre as melhores magas do atributo vento no reino. Se você usar a Rin ou o velho Ilarion como base, estará errado sobre tudo.

— Então... não são pessoas normais.

Fique muito perto e você para de ver as coisas claramente.

— Bem, de qualquer forma, pensei que fosse sobre economizar mana, mas não era. Pelo contrário, ela amplifica a mana.

— Amplificação de mana? Usando pedras mágicas?

— Esse é o ponto — não usa. O Anel de Voo usa uma pedra mágica de vento, mas a manopla não usa pedra nenhuma.

— Então usa inteiramente a mana do usuário. Ter esse impacto e essa resistência é impressionante.

— Certo. A resistência vem da necessidade de muito pouca mana por tiro. E a razão pela qual você precisa de tão pouca é que esta seção de caixa-preta amplifica a mana... hmm.

— Pergunta ingênua... como você amplifica mana sem pedras mágicas?

— Você não faz isso.

— ...Hã?

Ryo respondeu como se fosse óbvio; o rosto de Abel se descontraiu.

— Você não pode, de forma alguma, amplificar mana apenas com alquimia, sem pedras mágicas. Se isso fosse possível, todos fariam — e alguém construiria um dispositivo alquímico que permitiria a um único mago destruir uma nação.

— Sim, prefiro que ninguém construa algo tão insano... Então, certo, a amplificação não deveria ser possível. Mas este anel e esta manopla...

— Sim, eles estão fazendo isso. Medi o fluxo de mana — ele aumenta. É desconcertante.

Ryo continuava balançando a cabeça, e Abel podia ouvi-lo murmurar "Não pode ser..." repetidamente.

— Ryo, você tem um palpite, não tem?

— Eh?

— Você tem dito "não pode ser" esse tempo todo.

— Ah... hum... lembra daquela teoria de energia mágica que te contei antes?

— Teoria de energia mágica? Aquela coisa sobre dimensões extras ou algo assim?

— Essa mesmo. Se esta parte da caixa-preta estiver fazendo isso... se esta sequência permitir — então a amplificação de mana é plausível. Estritamente falando, não é amplificação, mas sim ler — ou drenar — mana de dimensões extras.

Ryo ainda parecia duvidoso.

— Se você está hesitando tanto, acha que é impossível com a alquimia, certo?

— É o que eu acho. Nós, magos... quase inconscientemente... fazemos isso: ler ou usar mana de dimensões extras. Nem eu consigo analisar totalmente... só agora finalmente consegui colocar em forma de teoria. Mas quem quer que tenha escrito essas sequências alquímicas já encontrou um método lógico para fazer isso e está usando em dispositivos alquímicos.

— ...Isso é incrível.

"Incrível" — ou anormal.

Ryo assentiu repetidamente.

Ele só havia chegado à conclusão de que "a mana é a gravidade de dimensões extras" porque, de volta à Terra, ele era fascinado pela física teórica — teoria das supercordas — e devorava livros e revistas sobre isso desde o ensino fundamental.

Mas quem criou essas sequências descobriu isso sem esse contexto teórico... Se isso não for anormal, o que seria?

— Isso não foi... algo que a própria Capitã Lu Yao descobriu, foi?

— Acho que não. Está no Anel de Voo também.

— Certo, é verdade.

Ryo negou; Abel se lembrou.

— Ei, Ryo, outra pergunta simples...

— Sim?

— A manopla é do atributo fogo e o Anel de Voo é do atributo vento, sim? E você disse que eles compartilham a mesma fórmula mágica — não um círculo mágico?

— Certo.

— Você me ensinou que, enquanto um círculo mágico pode aceitar a mana de qualquer atributo, uma fórmula mágica precisa do atributo "apropriado": mana de fogo para acionar uma fórmula de fogo, mana de vento para uma fórmula de vento. No entanto, essa tal de caixa-preta é a "mesma" fórmula — embora a manopla seja fogo e o anel, vento.

— Exatamente, Abel — observação fantástica!

Ryo elogiou a pergunta de Abel.

Essa era, de fato, uma das chaves para a "mana ser a gravidade de dimensões extras".

O que se conecta ao motivo pelo qual os Djinns habilidosos com a gravidade também podem usar a magia de outros atributos.

— Esta é uma pura conjectura, mas acho que esta fórmula opera na mana antes que ela se divida — antes que mude — para os seis atributos.

— Antes que se divida em seis? Fogo, vento, água, terra, luz e trevas? Ela... se divide?

— Na minha teoria de energia mágica, sim.

Mesmo na física teórica da Terra, conforme expressa por E=mc², energia e matéria são essencialmente a mesma coisa — interconversíveis — mesmo na teoria clássica da relatividade.

E na física de partículas, que lida com o subatômico, tanto a energia quanto a matéria não são nada mais do que vibrações de "cordas"...

Em suma — levadas ao limite, são fundamentalmente a mesma coisa.

As quatro forças da física — "gravidade", "eletromagnetismo", "força forte", "força fraca" — eram originalmente uma só.

No nascimento do universo, elas eram a mesma; à medida que a pressão e a temperatura caíam, elas se diferenciaram em quatro.

Isso já é um entendimento comum na física agora.

Uma coisa no início.

Então ela se divide.

Esse fluxo é a lógica do mundo...

— Talvez eu deva perguntar à Capitã Lu Yao amanhã.

Se alguém pode te responder, não é vergonha nenhuma perguntar.

Você não aprenderá tudo, mas pode pegar uma pista.

E ele havia emprestado a ela o Símbolo da Amizade nº 2, afinal.

— Visitaremos os vizinhos amanhã, perguntando: "Como está indo o Símbolo da Amizade nº 2?"

Tudo pronto!

— A propósito, Ryo — aquele golem que você emprestou...

— Símbolo da Amizade nº 2.

— Certo. A fonte de energia dele é... não é você?

— Abel — outra excelente pergunta.

Ryo o elogiou novamente.

Ser capaz de fazer ótimas perguntas é prova de um intelecto aguçado —

E de pensar sobre as coisas por si mesmo.

Portanto, quando alguém faz uma ótima pergunta, você deve elogiá-lo — repetidamente.

— Eu costumava alimentá-los eu mesmo, mas estou tentando várias configurações experimentais agora.

Dizendo isso, Ryo pegou a manopla e o Anel de Voo e caminhou do jardim para um quarto.

Abel o seguiu.

Era o quarto onde Ryo sempre se escondia para pesquisas alquímicas.

No centro, havia uma grande mesa de gelo e, sobre ela, duas pedras mágicas azuis repousavam em pedestais.

Um dos pedestais parecia brilhar fracamente —

A luz da alquimia.

— Não me diga que a pedra daquele pedestal brilhante é...

— Sim, é o que está fornecendo a mana.

— E os golems... não estão conectados fisicamente, certo?

— No final, gostaria de ligá-los com linhas invisíveis de mana, como fazem os magos... mas, por enquanto, estou transmitindo mana através do vapor d'água no ar.

— Aquela unidade alimenta todos os golems que estão em movimento?

Perguntou Abel, com os olhos arregalados.

Ryo sorriu.

— Heh heh — surpreso, Abel? Isto é pura economia de mana.

— Ah, a coisa que você mencionou antes. Essas pedras mágicas — elas são dos peixes, certo? O peixe monstro que você chamou de "sardinha"?

— Sim — capturado com um tentáculo de retorno* em vez de uma lâmina de retorno depois que derrubamos o Kraken, e então eles foram parar em nossas barrigas — pedras daquela espécie de monstros parecidos com sardinhas.

Eram pedras azuis do tamanho da unha de um dedo mínimo.

Mesmo assim, em Darwei, elas eram chocantemente valiosas — supostamente, uma dessas pedras poderia comprar o feudo de um conde...

Ele se lembrou vagamente de alguém dizendo isso em algum lugar.

— Uma vez, bem longe, na borda leste dos Países Ocidentais — o Ducado de QC — tive a chance de desmontar um golem e mexer nele. Os golems de QC são esmagadoramente avançados em tecnologia de economia de mana... e apliquei esse know-how aqui.

— Isso é impressionante.

Ryo disse com orgulho; Abel ofereceu um elogio sincero.

Abel também sabia que, em casa, o Visconde Kenneth Hayward e os outros estavam fazendo golems.

Ele até tinha visto um protótipo.

Não estava pronto para a batalha, mas podia andar sobre quatro patas.

A pedra mágica usada como fonte de energia, no entanto, era bastante grande — cerca de metade de uma pedra de wyvern... em outras palavras, metade de um punho.

Comparado a isso, uma pedra do tamanho da unha do dedo mínimo era notável.

— O que Kenneth está construindo é um protótipo planejado para uso em campo de batalha, então o conceito difere do meu. Aquele lado é voltado desde o início para uma unidade de alta potência, então eles estão deliberadamente projetando para funcionar com pedras grandes.

Ryo explicou a diferença no conceito.

Não se tratava de qual era superior.

Funções diferentes significam coisas diferentes.

Ambas eram boas pesquisas de golem.

— Claro, meus filhos um dia sairão como um Corpo de Golems de Gelo para conquistar o mundo!

— Sim... quando você diz isso, não soa como uma piada...

Ryo ergueu o punho no ar; Abel balançou a cabeça repetidamente.

Se Ryo estava brincando... ninguém poderia dizer.