Capítulo 636

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

"Dizem que ele finalmente será elevado a Príncipe Imperial."

"Já tem sido difícil até agora, mas daqui para frente só vai piorar, né."

Conversando assim, Ryo e Abel voltaram da casa dos vizinhos em direção à Mansão Rondo.

"Conflitos entre irmãos são... um tanto dolorosos de assistir."

"Abel... você se dava bem com seu irmão mais velho, o Príncipe Herdeiro Cain, não se dava?"

"Sim, muito bem."

"E seu pai... o irmão mais novo dele — Sir Raymond, o tio real que começou aquela rebelião, certo? Você não se dava bem com ele, não é?"

"Bem, não. Dito isso... na época em que eram príncipes, não acho que o conflito deles tenha chegado ao ponto de tentarem matar um ao outro."

Abel respondeu com a cabeça inclinada.

Claro, ele não conhecia aquela era com precisão, então era mais uma sensação.

"Nunca se sabe. Longe dos olhos das histórias oficiais, pode ter havido lutas de sangue por sangue. Quando se trata de intrigas como essa, aqueles no poder usam todos os meios para encobri-las. A meticulosidade deles é aterrorizante."

"Você diz isso como se tivesse visto pessoalmente..."

"Eu vi!"

Claro — em filmes, dramas e romances.

"De qualquer forma, quando o Príncipe Ryun for promovido a Príncipe Imperial, a luta pelo poder dentro do palácio entrará em uma nova fase."

"Sim... essa será a frente mais difícil. A esta altura, quase todo o estrato dos Shitaifu[1] deve ter se juntado a uma facção sob um dos três príncipes, certo? Como ele planeja lidar com isso?"

"Números são poder. Nós precisamos aumentar nossos números também... mas não restaram números para aumentar."

Ryo caiu em pensamentos também.

No instante em que chegaram ao portão, Ryo bateu palmas —

O punho direito na palma esquerda com um 'pon'.

Um pensamento tornado visível.

E em tempos como estes...

"É certamente uma ideia terrível, de qualquer forma."

Abel murmurou.

"Se não podemos aumentar os nossos, podemos simplesmente diminuir os deles."

"Diminuir o oponente?"

"Se você, Abel, sair todas as noites purgando os partidários dos Shitaifu que apoiam os três príncipes, um por um, o inimigo encolherá."

"Sim, imaginei que seria algo assim!"

"É o padrão de sempre. Padronizar resolve muitos problemas."

"Padro...nizar? O que deveria ser isso?"

"É o seu método favorito e infalível, Abel."

"Como diabos isso é o meu favorito!"

Mesmo quando sua previsão acerta, isso não significa que você fique feliz com ela.

Para constar, ambos carregavam presentes —

Coisas com as quais a Princesa Shio Fen os despediu.

"O que eu tenho é uma massa chamada poajuu, pelo visto. Disseram que é bem nutritiva, então me aconselharam a fazê-la servir de almoço."

Eram 11h30 da manhã.

"O meu, disseram para usar como jantar."

Abel carregava algo como uma caixa de comida em camadas —

Basicamente, um bento para a ceia.

"Os vizinhos — bem, chamando-os de residentes ou funcionários — há muitas pessoas ali. Eles devem ter que preparar três refeições para todos eles todos os dias, né? Eles nos disseram para não nos preocuparmos, já que isso é o que sobrou..."

"Pessoas custam dinheiro."

Ryo expressou uma preocupação; Abel deu de ombros.

Como Sua Majestade o Rei, Abel governou uma nação.

Ele sabia, pelo governo do reino e pelo castelo real — com tantas pessoas trabalhando — quanto custa apenas o orçamento de alimentação.

"Pensando dessa forma, nosso esquadrão de golens — começando pelo Oficial de Aviso Prévio nº 1-kun — realmente brilha por não custar nada para alimentar."

"Verdade, eles não comem... mas 'esquadrão de golens'?"

"Mesmo que sejam uma unidade de limpeza agora, certamente se tornarão um esquadrão de campo de batalha que protegerá nossos aliados um dia!"

Ryo declarou com convicção.

Talvez em sua cabeça, ele visse um campo de batalha onde golens dançavam e giravam.

"Por enquanto, assim que terminarmos de comer, tenho certeza de que eles cumprirão a missão de devolver essas caixas ao lado."

"Bem, até isso os torna úteis."

O Oficial de Aviso Prévio nº 1-kun & Cia. não só podiam entregar avisos prévios — eles podiam devolver pratos também!

"Mas... Ryo, não estamos apenas vivendo de favores nas refeições deles?"

"Eh?"

"Não enviamos nada em troca, enviamos?"

"Q-quando você coloca dessa forma..."

O ponto de Abel deixou Ryo horrorizado.

Eles estavam recebendo doces compartilhados e bentos, mas era verdade que não tinham enviado nada da Mansão Rondo.

"É falta de educação continuar apenas recebendo. O que devemos fazer..."

Ryo entrou na mansão, pensando... então bateu palmas novamente.

Abel olhou para ele com desconfiança —

Sua experiência anterior motivou esse olhar.

"Vou presenteá-los com uma estátua de gelo que eu farei."

"Estátua de gelo?"

"Sim. Uma estátua em tamanho real de Abel."

"Como esperado... uma ideia terrível."

Como era exatamente a ideia terrível que ele esperava, Abel nem gritou mais.

Ele apenas murmurou.

"Um símbolo de amizade do Reino de Knightley."

"Sim — negado."

"Por quê!"

"É apenas... estranho."

"Então, para exibir a glória do reino e do Rei Abel, que tal uma estátua de 50 metros do Rei Abel? Nossa, como você é vaidoso."

"Como se chega a isso! Não se atreva!"

Símbolos de amizade entre estados... são complicados.

Eles entraram, beberam chá e beliscaram o poajuu.

Pareciam pequenos pães, mas por dentro havia coisas como carne moída e algo parecido com alho-poró.

A impressão de Ryo era que pareciam shumai frios.

Se isso era preciso, não se sabe.

Mas certamente eram saborosos.

"Entendo — isso pode servir tanto como lanche quanto como almoço."

"Sinto que poderia comer para sempre, mas se você se empolgar, estará em apuros."

Ambos sabiam:

Comer demais é ruim.

Se você come demais, coisas ruins acontecem.

A experiência os tornou sábios.

"Abel, nossa situação ficou bem complicada. Vamos organizar isso."

Ryo começou com isso, tomou um gole de chá e continuou.

"Primeiro e mais importante, nosso objetivo geral é retornar aos Países Centrais."

"Certo."

Abel concordou com o início de Ryo.

"Mas como Sua Majestade o Imperador disse, há algum tipo de 'Parede', e a menos que ela se abra, não podemos prosseguir pelo 'Corredor' até os Países Centrais. Ela se abrirá em um ano... não, daqui a uns dez meses agora. A partir daí, permanecerá aberta por pelo menos cinco anos, então durante essa janela atravessaremos o 'Corredor' e retornaremos ao reino."

Ryo tomou outro gole de chá.

"E até lá, já que estamos à toa, Abel sugeriu que poderíamos muito bem colocar o Príncipe Ryun em nossos ombros e torná-lo imperador."

"Ei."

Abel parecia ter reclamações sobre a descrição de Ryo.

Ryo ignorou-o e continuou.

"Para almejar o trono do próximo imperador, primeiro você tem que ser nomeado Príncipe Herdeiro. Para ser nomeado Príncipe Herdeiro, você tem que ser um Príncipe Imperial. Continuar como um mero príncipe não servirá. Atualmente, existem três Príncipes Imperiais: o Segundo Príncipe Kouri, o Terceiro Príncipe Churei e o Quarto Príncipe Bin."

"Mm."

"E o Sexto Príncipe Ryun, a quem estamos ajudando, avançará para Príncipe Imperial em um mês."

"Ei, Ryo."

"Sim?"

"Alguém acabou de ser pulado."

"Perdão??"

"Entre o Quarto e o Sexto príncipe..."

"Ah! O Quinto Príncipe... quem seria?"

"Não faço ideia."

Ryo e Abel perceberam que não sabiam absolutamente nada sobre o Quinto Príncipe.

"Ele está prestes a ser ultrapassado pelo Príncipe Ryun em se tornar Príncipe Imperial... Imagino o que ele pensa disso."

"Bem, ele pode já estar morto..."

"Dado que ele nunca aparece, isso também é possível."

"Um príncipe misterioso... Também é possível que ele esteja puxando as cordas nas profundezas do palácio!"

"O que você quer dizer com puxar as cordas?"

Ryo estava empolgado com um desenvolvimento de história clássico, mas Abel não entrou no jogo.

"O príncipe que finge ser lerdo, mas na verdade é super capaz, e no final toma o trono imperial — isso é um clichê do gênero."

"Claro. Esperemos que o Quinto Príncipe seja esse cara."

Por alguma razão, Ryo ficou empolgado por conta própria; Abel apenas deu de ombros.

Enquanto Ryo murmurava que eles deveriam ir perguntar a alguém amanhã, Abel murmurou,

"De qualquer forma, aquele atualmente mais próximo do assento do príncipe herdeiro é o Segundo Príncipe Kouri."

"Sim. Aparentemente ele é muito competente, e uma parte considerável do estrato dos Shitaifu pertence à sua facção. No entanto..."

"Certo — apesar de ser tão capaz, e apesar do forte apoio da classe Shitaifu, ele ainda não foi nomeado príncipe herdeiro. Além disso, quando o príncipe herdeiro anterior morreu, ele já havia avançado para Príncipe Imperial... Se ele tivesse sido nomeado o próximo príncipe herdeiro naquele momento, provavelmente não teríamos esse tipo de turbulência agora."

"O que significa que há algo invisível ao público em geral que faz Sua Majestade hesitar em dar o passo. O Secretário Shau também não parecia gostar do Príncipe Kouri."

Nesse ponto, Ryo e Abel pegaram outro poajuu cada um.

"Este é o ritmo certo."

"A experiência importa."

Eles eram adultos agora!

"O Terceiro Príncipe Churei é um artista marcial. Mas ele é direto ao ponto da falha e inflexível... Tenho a sensação de que ele não é adequado para ser imperador."

"...É mesmo?"

"O imperador que conhecemos pode engolir tanto o limpo quanto o sujo."

"Você quer dizer... o antigo Imperador Rupert do Império Debuhi, certo?"

"Bingo! Ele é bem assustador, e ele realmente não escolherá seus meios para alcançar seus fins, e sacrificará vidas sem piscar... mas ele realiza absolutamente o que se propõe a fazer. Há um tipo de... gravidade."

"Ele está entre o primeiro escalão até mesmo entre os níveis dos imperadores."

Ryo elogiou; Abel concordou, observando que, mesmo entre os imperadores, ele era excepcional.

"Bem, flexibilidade é algo que um líder de uma nação precisa. Para o bem ou para o mal."

"Então Abel, como rei, você deve ter feito muitas coisas ruins também. E dizendo 'é pelo país!' ou 'pela segurança nacional!', você tem jogado civis inocentes na cadeia, não tem!"

"Por que você sempre leva para esse lado?"

"Eu vi!"

Claro — em filmes, dramas e romances.

"Por último, o Quarto Príncipe Bin... ele ainda está aquém."

"Por que o tom elevado apenas para ele?"

"Precisamente por causa disso, ele pode fazer algo escandaloso. Precisaremos ser cuidadosos."

"Sim..."

"Dizem que ele contratou todos os aventureiros de Terceira e Segunda Categoria na Associação de Ajuda Mútua da Capital — centenas deles. De onde vem esse dinheiro?"

"Ele é um príncipe; ele não teria tanto?"

"Claramente, o fruto de subornos de mercadores e outros acúmulos ilícitos!"

"Não acho que você deveria tirar essa conclusão precipitadamente."

Abel questionou a afirmação sem base de Ryo.

Naturalmente, Ryo não deu nem uma olhada em suas dúvidas.

"Seguir o dinheiro é uma regra de ferro da investigação criminal."

"Sim, exceto que isso não é necessariamente um crime."

Então Ryo disse, como se lembrasse,

"Falando em aventureiros — os de Primeira e Categoria Especial são contratados pelo Segundo Príncipe Kouri, certo?"

"Certo."

"Essa é uma força poderosa."

"Não posso argumentar."

E a conversa deles saltou para fora do palácio.

"Há ameaças a Darwei vindas de além de suas fronteiras também."

"O Império Choouchi ao norte. O enviado Berke e os outros parecem ter desaparecido da capital, no entanto."

"Eles eram Phantomkins... mas será que todos no Império Choouchi são phantomkins?"

"..."

Abel ficou sem palavras com a pergunta de Ryo.

"Se for assim... dependendo de sua população, eles seriam um oponente que os humanos não podem vencer, não seriam?"

"Mesmo para Darwei, com reputação de superpotência, isso não seria fácil."

Ambos franziram a testa enquanto bebiam seu chá.

"Quanto a ameaças externas, há outra."

"...Há?"

"O navio fantasma Ruri."

"Ah... Bem, é uma ameaça externa, mas não uma que diga respeito a Darwei."

"Certo — se é que algo diz respeito a nós."

Ambos soltaram pequenos suspiros.

"Você está numa situação difícil, Ryo. Ajudando o Príncipe Ryun, sendo encarado pelo navio fantasma Ruri, e além disso, Akumas aparecem o tempo todo querendo 'brincar' com você."

"Vou te dar metade."

"Não, obrigado."

O mundo, parece, raramente segue o caminho que você deseja...

[1] - Shitaifu: Um termo que se refere a uma classe de estudiosos ou oficiais burocráticos que servem ao governo ou ao imperador.