Capítulo 635

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Naquele dia, Ryo e Abel fizeram uma visita à casa ao lado.

Por "ao lado", é claro, referia-se à residência do Sexto Príncipe Ryun e da Princesa Shio Fen.

Desta vez, eles estavam, de fato, visitando com um aviso prévio apropriado.

Embora fosse difícil dizer o quão significativo era um aviso prévio enviado com apenas um minuto de antecedência.

"Finalmente, estamos fazendo avisos prévios também! A etiqueta é, afinal, uma das coisas que torna os humanos humanos."

Por alguma razão, Ryo parecia satisfeito.

"É, isso é bom e tudo mais... mas um 'aviso prévio' é, sabe como é. Se fosse o Príncipe Ryun, um jovem servo da mansão traria uma carta perguntando se uma visita posterior seria aceitável..."

"Exatamente, isso."

"Eu entendo que nós... na Mansão Rondo... não temos nenhum jovem servo... mas isso, digo, isso—"

Abel olhou para quem fez o aviso prévio, parado logo ao lado deles.

E suspirou.

"O que você quer dizer com 'isso'! Ele é o líder dos nossos golens de gelo! Nome: Oficial de Aviso Prévio nº 1-kun."

Onde Ryo apontava, estava um único golem de gelo.

Aquele era o Oficial de Aviso Prévio nº 1-kun.

À primeira vista, ele não parecia diferente dos golens que sempre limpavam a Mansão Rondo...

"O que tem de diferente? Ele ainda não consegue falar, certo?"

"Ugh... admito que ele não fala... Mas mesmo sem falar, ele pode entregar uma carta!"

"Qualquer golem poderia fazer isso, não poderia? Qual é a diferença?"

"Olhe atentamente, Abel. É totalmente diferente, não é?"

Ryo falou em tom indignado... mas Abel não conseguia ver diferença alguma.

Depois de encarar por um tempo, ele finalmente entendeu.

"Aquilo... é um ornamento preso no topo da cabeça?"

"Sim, um chifre!"

Em termos humanos, uma peça decorativa de cerca de dez centímetros de comprimento estava fixada um pouco acima da testa.

Era a coisa que Ryo insistia em chamar de "chifre".

Como se um caco afiado de ferro tivesse sido espetado na cabeça...

Naturalmente, o chifre era de gelo, como o resto.

"Esse é um chifre feito para unidades de comando. Em outras palavras, é a prova de que esta criança é o líder."

"Entendo... Esse ornamento... esse chifre... tem algum efeito especial?"

"Eh? Não, não tem..."

"Então também não é uma pedra mágica que o torna mais forte que os outros golens ou permite que ele se mova mais rápido?"

"N-não, não tem..."

Ryo respondeu à verificação de Abel com uma expressão de dor.

"Ele também não tem nenhum poder de combate específico, tem?"

"...Não tem."

"Entendi."

"Ugh... Eu vou atualizá-lo eventualmente! E quando eu fizer isso, criarei um golem que pode derrotar você com uma espada...!"

O Oficial de Aviso Prévio nº 1-kun permaneceu ali, como se estivesse acima das disputas mesquinhas dos humanos.

Talvez aqueles olhos claros e penetrantes estivessem fixos no futuro do mundo.

Com seu dever cumprido, o Oficial de Aviso Prévio nº 1-kun voltou para a Mansão Rondo sozinho, e Ryo e Abel foram conduzidos pelos funcionários da casa.

Não para a ala privada onde a Princesa Shio Fen e sua criada Mifa estavam — onde os dois eram geralmente recebidos —, mas sim para o que poderia ser chamado de espaço de trabalho do Príncipe Ryun.

Mais precisamente, para o campo de treinamento construído atrás da residência.

"Duque Rondo, bem-vindo."

"Príncipe Ryun, conforme informado pelo aviso prévio, viemos compartilhar informações coletadas nos últimos dias."

Eles trocaram reverências educadas.

Mesmo entre íntimos, a cortesia é importante.

Atrás do Príncipe Ryun estavam os assistentes habituais, que também se curvaram respeitosamente.

Mas Abel notou algo.

Os rostos entre os assistentes haviam mudado.

Exceto por Lin Shun, o camareiro sênior em quem o Príncipe Ryun mais confiava, e Wen Shu, um camareiro da mesma idade do Príncipe Ryun, de dezenove anos, a composição havia mudado.

(Será que ele substituiu o pessoal por outros mais capazes?)

Abel pensou consigo mesmo.

Naturalmente, ele não demonstrou isso no rosto, nem informou Ryo.

Mesmo se você descobriu algo, mostrar todas as suas cartas é uma tolice.

A informação é mais poderosa quando você não a divulga e nem deixa que os outros saibam que você a possui.

Uma vez que as pessoas sabem que você a tem, você precisa se esforçar para usá-la de forma eficaz...

"Você disse que havia um exercício que queria que víssemos — é isto?"

"Sim. Pedi ao renomado mago, Duque Rondo, que viesse até o campo de treinamento porque queria que ele visse."

Para onde Ryo e o Príncipe Ryun olhavam, onze pessoas estavam em pé.

Todos, exceto um dos dez, usavam algo como manoplas grandes em seus braços esquerdos.

O que estava sem manopla — o capitão — parecia familiar...

"Aquela não é a Unidade de Artilharia Mágica da Capitã Lu Yao?"

"A mesma."

O Príncipe Ryun assentiu à observação de Ryo.

A Capitã Lu Yao e a Unidade de Artilharia Mágica também haviam participado dos combates na Planície Ryokusou no outro dia, mostrando a Ryo e Abel um bombardeio mágico surpreendente.

A cadência de tiro, em particular, tinha sido impressionante.

Mas, naquela época, eles haviam usado um dispositivo dobrável, carregado a cavalo, ao disparar.

Agora, não havia nada disso...

A Capitã Lu Yao levantou a mão direita.

Quando ela a baixou, um comando ecoou.

"Fogo!"

Naquele instante, magia de ataque do atributo fogo explodiu dos braços esquerdos de todos os dez.

O poder era considerável.

Mais forte do que o que eles tinham visto na Planície Ryokusou no outro dia.

Além disso—

"Voleio!"

Uma segunda salva veio quase sem fôlego entre elas.

Depois, uma terceira.

E uma quarta.

"Cessar!"

Ao comando, os dez voltaram à posição de sentido.

"Isso é incrível!"

Ryo disse, aplaudindo.

Talvez ouvindo os aplausos,

A Capitã Lu Yao se aproximou, inclinando a cabeça.

"Capitã Lu Yao, isso foi incrível!"

Ryo prodigalizou elogios.

"Obrigada."

A Capitã Lu Yao juntou as mãos diante do corpo e se curvou.

Sua expressão era firme, porém cheia de uma sensação de dever cumprido.

"Na Planície Ryokusou, acredito que vocês usaram um dispositivo dobrável para bombardear. Ele foi substituído por essas manoplas que acabamos de ver, sim?"

"Sim. Com essas manoplas, não há volume, não há tempo de montagem, e mover-se é fácil, então as aplicações da Unidade de Artilharia Mágica se ampliarão ainda mais."

"De fato!"

Ryo assentiu repetidamente à explicação da Capitã Lu Yao.

"Da perspectiva do Duque Rondo, isso passa no teste?"

O Príncipe Ryun perguntou com um sorriso.

"Absolutamente. Cada disparo pareceu mais forte do que o que vimos na Planície Ryokusou. Quanto à cadência de tiro... como está o consumo de mana? Quantos disparos eles conseguem fazer?"

"Na Planície Ryokusou, rajadas de três tiros eram o limite. Mesmo assim, tínhamos que pausar cerca de um minuto depois, e o limite era de trinta séries... ou seja, noventa disparos no total. Com essas manoplas, rajadas de quatro tiros são possíveis, e o intervalo cai para vinte segundos antes da próxima rajada de quatro tiros. Um mago padrão pode disparar perto de trezentos tiros."

"O quê! O triplo do desempenho! Isso é fantástico."

Ryo assentiu repetidamente.

"Parece que temos a aprovação do Duque Rondo. Muito bem, Lu Yao. Valeu a pena o esforço de desenvolvê-las."

"Sim, Sua Alteza — obrigada."

O príncipe a elogiou, e a Capitã Lu Yao se curvou com alegria.

Mas naquele momento Ryo congelou.

Parecia que algo lhe ocorrera.

"Essas manoplas... são dispositivos de alquimia, certo?"

"Sim, Duque Rondo."

"Foram desenvolvidas por você, Capitã Lu Yao?"

"S-sim... Duque Rondo."

Os olhos de Ryo se arregalaram enquanto ele perguntava, e a Capitã Lu Yao respondeu com uma expressão de surpresa.

"Capitã Lu Yao, você é alquimista?"

"Sim..."

"Lu Yao é uma esplêndida maga do atributo fogo, mas também é uma alquimista excepcionalmente capaz. A plataforma de artilharia dobrável que você viu na Planície Ryokusou foi desenvolvida anteriormente e é usada em todo o Darwei. Desta vez, Lu Yao criou sozinha a plataforma de artilharia tipo manopla."

À pergunta de Ryo, a Capitã Lu Yao respondeu suavemente, e o Príncipe Ryun cantou seus louvores.

O Príncipe Ryun claramente tinha a Capitã Lu Yao em alta conta.

Ryo estava tremendo — levemente, apenas levemente... mas ele estava tremendo.

Após um momento, ele se virou para o Príncipe Ryun.

"Sua Alteza, estou do seu lado."

"Eh? Sim... estou ciente. Pedi que estivesse."

À declaração repentina de Ryo, o Príncipe Ryun respondeu, não acompanhando bem.

"Não vou vazar informações que prejudiquem o campo de Sua Alteza."

"...Muito bem."

"Então, se possível, posso ver as fórmulas mágicas dessas manoplas? Quero dizer, claro, apenas se não apenas Sua Alteza, mas a Capitã Lu Yao concordar. E, claro, claro, mesmo que recusem, não farei nada para causar problemas a vocês ou algo do tipo..."

Ryo explicava desesperadamente.

"Se Lu Yao estiver disposta, não tenho objeção..."

"Uh, hum..."

O príncipe deu permissão com uma risada, mas a resposta da Capitã Lu Yao não foi clara.

"Eu ajudarei de qualquer maneira que puder! Com magia ou com alquimia..."

"Hum... bem... os golens de gelo na sua residência, Vossa Excelência..."

"Eh? Você quer um deles?"

"Não! Tenho interesse nas fórmulas mágicas e nos mecanismos dos golens..."

"Eu te emprestarei um. Farei com que você possa examinar as fórmulas."

"Sério?!"

Ao ver a oferta generosa de Ryo, a Capitã Lu Yao se iluminou.

Mas uma voz veio de trás de Ryo.

"Tem certeza disso?"

Era o espadachim que sempre o repreendia.

"Trocar tecnologia e conhecimento entre engenheiros é o que abre um novo horizonte para a era!"

"Sim, mas as fórmulas mágicas que você escreveu para o golem estão na língua dos Países Centrais, certo? Ela consegue ler?"

"Ah..."

Não uma repreensão — um ponto pertinente.

"Por acaso, eu estudei a língua dos Países Centrais antes."

Quando Ryo expressou a preocupação de Abel, a Capitã Lu Yao respondeu assim.

Ela havia estudado para entender ferramentas alquímicas raras feitas nos Países Centrais e novas descobertas alquímicas publicadas lá.

"Isso é maravilhoso!"

Ryo exclamou em surpresa e admiração.

Com isso, o rosto da Capitã Lu Yao ficou vermelho vivo.

O grupo se moveu para dentro.

Ryo e Abel; Príncipe Ryun, Camareiro-Chefe Lin Shun, Camareiro Wen Shu; e Capitã Lu Yao — seis ao todo.

Os outros assistentes receberam tarefas e foram dispensados.

Em outras palavras, esses três provavelmente ocupavam as posições mais altas ao redor do Príncipe Ryun.

Da perspectiva de Ryo, Wen Shu trazia uma certa imagem da Planície Ryokusou, e ele não tinha certeza sobre ele...

"O pai dele era o falecido senhor, lembra."

Abel sussurrou, e Ryo se lembrou.

O pai de Wen Shu governava a região ao redor da Planície Ryokusou.

Governar perto da capital significa que se foi confiado por sucessivos imperadores.

Em qualquer era e em qualquer estado, você não deixa alguém em quem não confia governar perto da capital...

"Então, Duque Rondo — você disse que tinha informações para compartilhar hoje."

"Ah, sim. Isso mesmo."

O Príncipe Ryun abriu, e Ryo assentiu.

"No outro dia, um pequeno incidente aconteceu em minha casa..."

"Ouvi dizer que o telhado foi destruído."

"Sendo ao lado, é claro que você sabia."

Ryo deu um sorriso irônico.

Quando o Embaixador Berke e os outros partiram, eles explodiram o telhado da mansão.

Naturalmente, foi uma bagunça... e agora carpinteiros contratados pelo Ministério de Obras estavam consertando.

Claro, a Mansão Rondo é grande o suficiente para que viver nas partes não danificadas não apresente problemas.

"Bem, os Phantomkins que partiram são uma coisa... mas, ao mesmo tempo, havia pessoas que capturamos. Deles, soubemos que o Quarto Príncipe, Príncipe Bin, está contratando aventureiros."

"Oh... mais ou menos quantos?"

"Todos os aventureiros de Terceiro e Segundo Escalão na capital imperial."

"Isso é..."

Às palavras de Ryo, os quatro, além de Abel, ficaram sem palavras.

Até o Príncipe Ryun não foi exceção.

Mas ele foi o primeiro a falar.

"Aventureiros de Terceiro e Segundo Escalão na capital significam aqueles ligados ao Salão Avançado da Associação de Ajuda Mútua. Na última vez que perguntei, o número de membros lá era de cerca de setecentos."

"Disseram-me 'algumas centenas', então acho que o entendimento de Sua Alteza está correto."

Ryo concordou, citando a explicação que recebeu na Associação.

"Setecentos de Terceiro e Segundo Escalão... quanto isso custaria?"

"Impensável..."

A Capitã Lu Yao e o Camareiro Wen Shu murmuraram, ainda parecendo atordoados.

"Não pretendo duvidar da informação do Duque Rondo, mas... qual é sua fonte?"

O Camareiro-Chefe Lin Shun, aparentemente o primeiro a recuperar a calma, perguntou.

"Quatro aventureiros de Terceiro Escalão que capturei."

"Capturou?"

"Ah, está tudo bem. Antes de capturá-los, obtive a permissão de Sua Majestade para detê-los."

"E-entendo."

"Tivemos a cooperação da Censura também... embora os próprios aventureiros tenham contado tudo prontamente."

Ryo assentiu amplamente enquanto respondia a Lin Shun.

Assistindo de lado, Abel sentiu que poderia haver um mal-entendido... mas decidiu não se preocupar com isso.

Ele suspeitava que a surpresa fosse menos sobre Ryo ter permissão imperial e mais sobre a facilidade com que ele os capturara.

"Nesse sentido, os de Terceiro e Segundo Escalão estão com o Quarto Príncipe, mas na verdade acho que todos os aventureiros de Primeiro Escalão e Escalão Especial também foram contratados."

"O quê?"

À observação adicional de Ryo, o Príncipe Ryun franziu a testa e perguntou de volta.

"Não sei exatamente por quem... mas, primeiro, não foi Sua Majestade. Também não foi o Quarto Príncipe Bin que acabamos de mencionar. E provavelmente — isso é só uma intuição — não foi o Terceiro Príncipe, Príncipe Imperial Churei, também. É pela expressão do Príncipe Churei quando o encontrei no palácio."

"Se não foi Sua Majestade, nem o Príncipe Churei, nem o Príncipe Bin, então..."

"Então é provavelmente o mais problemático. O Segundo Príncipe, Príncipe Kouri, já tornou os aventureiros mais fortes em suas peças."

"Entendo... Se é o irmão Kouri, isso é plausível."

O Príncipe Ryun assentiu em concordância com a suposição de Ryo.

"O irmão Kouri, como Segundo Príncipe, é bom em antecipar e planejar muitos movimentos com antecedência."

"Ho-hoo."

"Não sou cego quanto a isso. O irmão Kouri é quem está mais próximo do trono do próximo imperador... da cadeira do príncipe herdeiro antes disso. Mesmo assim..."

O Príncipe Ryun não continuou.

Mas Lin Shun, Wen Shu e a Capitã Lu Yao assentiram firmemente.

Eles sabiam que estavam muito atrás na corrida pelo próximo imperador.

Sem tomar uma consorte principal, ele permaneceria meramente um filho imperial... Sem avançar para Príncipe Imperial, ele poderia ser esmagado facilmente pelo poder avassalador que os príncipes imperiais exercem.

Por essa razão, ele suportou uma longa temporada aguardando sua vez.

Portanto, ele chegou tarde à competição.

Mas exatamente por essa razão, ele tinha que seguir em frente com um coração forte.

Ele tomou uma consorte principal.

Ele alcançou mérito.

Ele recebeu o consentimento informal de Sua Majestade para avançar para Príncipe Imperial.

"Vou te contar, Duque Rondo. Em um mês, serei elevado a Príncipe Imperial."

"Oh — finalmente!"

O Príncipe Ryun anunciou, e Ryo se alegrou em surpresa.

Sem essa elevação, nada mais poderia se mover.

"Em uma semana, haverá um anúncio oficial do palácio. Até lá, mantenha isso para você."

"Com certeza."

"Dito isso, muitos saberão antes disso. Informações vazam de todos os lugares."

"Ah... é verdade."

O Príncipe Ryun e Ryo trocaram sorrisos irônicos.

"Daqui para frente, será mais difícil do que nunca... Duque Rondo, peço sua ajuda."

"Com certeza. Vamos seguir em frente juntos."

| Principal |