Capítulo 638

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Um pouco depois das nove do dia seguinte.

"O refogado de porco com vegetais agridoce de ontem à noite estava delicioso. Abel, você também leva jeito para cozinhar, não é?"

"Bem, na verdade, eu só refoguei mesmo."

"Não, não, o equilíbrio dos temperos estava requintado. O tipo de acompanhamento que faz o arroz sumir do prato."

"Tudo o que o Warren me ensinou antigamente acabou ajudando."

Abel respondeu com uma risada.

"Na Crimson Sword, o Warren é o melhor cozinheiro?"

"Sim. A culinária do Warren é muito boa. Não que os outros sejam ruins — é que o Warren é bom demais."

"De certa forma, consigo imaginar isso facilmente."

Warren sorrindo enquanto cozinha é uma cena muito fácil de imaginar.

Os dois caminhavam em direção à casa vizinha.

É claro que o Herald* Nº 1-kun já tinha sido enviado antes. [1] - (N.T.: Anteriormente Oficial de Aviso Prévio Nº 1-kun)

Eles aprenderam a seguir o procedimento adequado.

Em constante evolução!

Quando os dois chegaram em frente à residência do Príncipe Ryun e da Princesa Shio Fen, uma mulher já estava parada diante do portão —

Com um Golem de Gelo ao seu lado.

"Hã? Capitã Lu Yao?"

"Estive esperando por vocês, Duque Rondo."

A Capitã Lu Yao cruzou as mãos sobre o peito e fez uma reverência.

"É verdade que viemos porque queríamos lhe perguntar algo, Capitã Lu Yao... mas isso não estava escrito no aviso prévio, estava?"

"Não, não estava. No entanto, eu também tinha algo que gostaria de perguntar a vocês, Duque Rondo. Além disso, hoje Sua Alteza, o Príncipe Ryun, e Sua Alteza, a Princesa Shio Fen, foram ao Palácio Imperial, por isso não estão aqui. Os outros atendentes os acompanharam, então fiquei responsável pela casa."

Talvez, quando a elevação a Príncipe Imperial é decidida, as coisas fiquem muito agitadas.

A Capitã Lu Yao guiou os dois, junto com o Token de Amizade Nº 2-kun.

Ao ver o Nº 2, Ryo assentiu com satisfação.

Parece que ver sua criação funcionando corretamente faz o criador feliz.

"Ontem à noite dei uma olhada rápida no sistema de controle do Token de Amizade Nº 2-kun — bem, no movimento de seus membros."

"Ooh!"

"Tenho uma noção básica do sistema de controle, mas não entendo nada do sistema de cognição..."

"Sistema de cognição?"

"A parte em que ele reconhece vozes e se move? Além disso, a seção de locomoção bípede é extremamente difícil, mesmo no lado do controle..."

"Não, mas analisar todo o resto em apenas uma noite... Capitã Lu Yao, isso é incrível!"

"Estou lisonjeada."

Ryo a elogiou com um sorriso, e a Capitã Lu Yao corou.

Atrás de Ryo, Abel murmurou palavras que ninguém mais pôde ouvir.

"Lá está ele — Ryo, o encantador de pessoas."

Assim que foram levados a uma sala e o chá foi servido, Ryo falou.

"O principal motivo de termos vindo hoje, na verdade, não é o Token de Amizade Nº 2-kun..."

"Você tinha algumas perguntas sobre a fórmula mágica na manopla, não tinha?"

"Você consegue perceber?!"

"Vi as fórmulas mágicas no Token de Amizade Nº 2-kun, e Duque Rondo, seu nível em alquimia é incrivelmente alto. Com isso em mente, pensei que provavelmente você tinha decifrado todas as fórmulas da manopla durante a noite."

"Oh, não é para tanto..."

A Capitã Lu Yao elogiou diretamente o nível de alquimia de Ryo. E Ryo, envergonhado, recusou o elogio.

Depois de parar de ficar envergonhado, Ryo continuou.

"Há apenas uma parte — uma fórmula mágica que não consegui entender de forma alguma."

"Seria a de amplificação de mana...?"

"Sim, sim, essa! Então é de fato uma fórmula mágica — ou melhor, uma sequência de caracteres — para amplificação de mana!"

A Capitã Lu Yao assentiu enquanto falava, e Ryo retribuiu o gesto repetidamente, encantado.

Mas então a Capitã Lu Yao inclinou a cabeça levemente.

E então...

"Minhas desculpas, Excelência. Quanto ao que essa fórmula realmente faz, eu não sei dizer ao certo."

"Eh?"

"É uma sequência que meu mestre de alquimia me ensinou há muito tempo. Se você a usar, sua mana é amplificada para que possa obter grandes efeitos com pouco gasto — foi isso que me disseram. Aprendi quando ainda era jovem... Lembro-me dela, mas não creio que meu mestre tenha dado uma explicação detalhada nem naquela época."

"Quando você era jovem... Perdoe-me, você ainda parece jovem agora, Capitã Lu Yao, mas quantos anos você tinha na época?"

"Se bem me lembro, nove anos atrás — quando eu tinha dez."

"Alquimia aos dez anos..."

"Eu tinha decidido em meu coração apoiar o Lorde Ryun através da alquimia."

A Capitã Lu Yao respondeu com um rosto transbordando determinação.

Sim — aqui também havia alguém que se dedicou a apoiar outra pessoa desde tenra idade.

"Entre Abel, que derrotou seu tutor aos oito anos, e você fazendo alquimia aos dez, este mundo não passa de gênios precoces?!"

"Não, eu não me encaixo nessa comparação."

Ryo lamentou a injustiça do mundo; Abel contestou.

"Bem, de qualquer forma. Capitã Lu Yao, esse mestre de alquimia ainda está vivo?"

"Lorde Rowon... sim, acredito que ele esteja vivo, mas... onde ele está..."

"Então esse Lorde Rowon é seu mestre de alquimia."

"Sim. Ele ocasionalmente retorna à Capital Imperial... mas viaja por todo Darwei."

"Ah, qual é..."

Ele não conseguiu seguir o enredo padrão — o "cenário de apresentar o mestre".

---

O grupo do Príncipe Ryun deixou o Palácio Imperial conforme o anoitecer se aproximava.

"Eu dificilmente poderia evitar, fui mantido até tarde pelo Ministério da Guerra... mas Shio, eu lhe disse que você poderia voltar para a residência antes de mim, não disse?"

"Minhas desculpas, Ryun-sama. Eu parei no Chouonkaku."

O Príncipe Ryun e a Princesa Shio Fen estavam em uma carruagem.

Cerca de trinta outros estavam a pé.

Chouonkaku é um dos centros das artes no Palácio Imperial.

Como o caractere para 'som' está no nome, existem muitos locais de apresentação relacionados à música, e os instrumentos são bem estocados.

Há também muitos artistas e instrutores à disposição — claro, a abundância de talentos é a número um em Darwei.

"Estamos nos preparando para o Kyoonkai que será realizado em um mês."

"Ah..."

Às palavras da Princesa Shio Fen, o Príncipe Ryun fez uma careta.

O Kyoonkai é, em suma, um concerto.

Aqueles da Família Imperial naturalmente se apresentam, e alguns da Classe Shitaifu também participam.

É um grande concerto de todo o Palácio Imperial — na superfície.

Na realidade, é também um lugar onde cada facção exibe seu poder.

Príncipes sem facções também se apresentam, mas ninguém presta atenção nisso.

Assim, dizem que não é 'Kyoonkai', mas 'Keionkai'.

Aliás, o Príncipe Ryun não gosta do Kyoonkai e não é bom nele.

Claro, como um príncipe de Darwei, ele consegue lidar com as artes acima da média.

Ele pode tocar uma variedade de instrumentos, e em um nível que ninguém apontaria com desprezo.

Mas... ele não gosta.

No entanto, desta vez, "eu não gosto" não vai resolver.

"Logo depois que você tomar sua consorte principal e for elevado a Príncipe Imperial, ele será realizado. Você estará sob os holofotes, querendo ou não... Além disso, eu e aqueles ao meu redor somos os que estão escalados para nos apresentar."

"Mm. Estou lhe sobrecarregando."

Sim — no primeiro Kyoonkai após o casamento de um príncipe, a consorte principal se apresenta.

Desta vez, a Princesa Shio Fen se apresentaria.

"Pedi que trouxessem os instrumentos e tentei um pouco de conjunto."

"Entendo."

"Os preparativos estão sob controle, então, por favor, não se preocupe."

"Tudo bem, deixo isso com você."

A Princesa Shio Fen respondeu com um sorriso, e o Príncipe Ryun assentiu.

"Corre o boato de que o Chefe revelará um novo instrumento."

"O Chefe? Você quer dizer o Chefe da Oficina, Ron Shen. Ouvi dizer que ele é um mestre artesão, apesar de sua juventude."

"A forma final daquele instrumento — o piano — será revelada; as damas da Classe Shitaifu estão todas agitadas, e algumas teriam até solicitado a instalação de um em suas mansões."

"O quê? Shio, você quer um piano?"

"Não, ouvi dizer que esses pedidos também foram recusados. Disseram-lhes para perguntar novamente após o Kyoonkai."

"Um piano... Ouvi uma apresentação naquele protótipo ou o que quer que seja na Residência Ryusen... parecia terrivelmente difícil."

"Oh! Ryun-sama, você já ouviu o piano?"

"Ah, uma vez. Quanto a mim... prefiro o violino."

Ao olhar surpreso da Princesa Shio Fen, o Príncipe Ryun sorriu ironicamente.

Todas aquelas teclas alinhadas eram, francamente, algo que ele não conseguia entender.

"Imagino que dominar isso seja bem difícil."

O Príncipe Ryun murmurou —

Guh.

Ugh.

"Emboscada!"

Um grito como esse foi ouvido.

Imediatamente, a criada Mifa levantou a aba da carruagem e enfiou o rosto para dentro.

"Estamos sob ataque. Por favor, não saiam da carruagem."

Apenas com isso, Mifa se retirou imediatamente.

O Príncipe Ryun e a Princesa Shio Fen esperariam obedientemente dentro da carruagem.

"O que vocês estão fazendo! Impeçam com <Barreira>!"

"Wen Shu-sama, não podemos usar <Barreira>. Estamos sendo interferidos!"

"Desde quando...?"

O atendente Wen Shu fez uma careta.

O ataque veio em um cruzamento. Uma interseção.

Por toda aquela área, tornara-se difícil utilizar magia.

"Provavelmente estão interferindo na magia por todo o cruzamento usando talismãs de selamento mágico."

Ao lado do Atendente Chefe Linshun, Mifa desembainhou sua espada e relatou.

"Fomos atraídos para uma armadilha."

Lin Shun murmurou.

Os guardas já haviam se espalhado em preparação para o ataque.

Mesmo sem suas ordens, eles podiam se mover — a unidade havia treinado muitas vezes para cenários exatamente como este.

Mas a inquietação superava a tranquilidade.

"Até o fato de terem nos segurado no Palácio Imperial até tão tarde provavelmente faz parte do plano."

Lin Shun murmurou, e Mifa ao seu lado assentiu.

Se as coisas estavam correndo de acordo com o plano do inimigo, então eles ainda estavam dançando na palma da mão do inimigo.

Mesmo que tenha levado muito mais tempo do que o habitual, os magos entre os guardas estavam formando uma <Barreira> cercando a carruagem.

Talismãs de selamento mágico não tornam a magia completamente inutilizável como uma 'anulação absoluta'.

Você ainda pode forçar feitiços a se desenrolarem e serem gerados.

Mas leva tempo, e o custo de mana é maior.

Ainda assim, a carruagem contém pessoas que devem ser protegidas a todo custo.

Protegê-las é a prioridade máxima.

Ninguém entende isso melhor do que o príncipe e a princesa lá dentro.

É por isso que até o Príncipe Ryun — que lideraria uma carga na linha de frente em um campo de batalha — está permanecendo dentro e não emergindo.

Ele entende que sua presença ali torna o ataque do inimigo mais previsível e é a postura mais eficaz para interceptação.

E então... o ataque começou.

Clang, clang!

Primeiro, flechas choveram.

Quando a defesa baseada em magia é difícil de realizar, o arco e flecha é altamente eficaz.

Os assaltantes, todos com os rostos escondidos, sabiam disso.

Mas...

"Ataquem os locais de onde as flechas vieram! O inimigo está lá!"

O Atendente Chefe Lin Shun também sabia disso.

Eles tinham que pressionar para o combate corpo a corpo.

Com talismãs de selamento mágico presentes, a <Barreira> dos magos não duraria muito.

Assim que a mana dos magos defensores se esgotasse, a carruagem não poderia ser protegida.

Portanto, eles tinham que se aventurar antes que isso acontecesse.

O problema era a força do inimigo.

No momento, eles quase não sabiam nada.

Mas havia uma coisa que eles sabiam:

O inimigo tinha um número maior.

Eles haviam preparado isso tão minuciosamente.

Não há como não saberem de sua força.

Saber da força deles e ainda assim escolher atacar... naturalmente significa que eles eram superiores em força.

Mesmo assim, jogue todas as cartas que puder.

"Diante de vocês está Sua Alteza, o Sexto Príncipe Ryun. Vocês entendem o que estão fazendo!"

Eles certamente entendiam.

Eles atacaram mesmo assim.

Ainda assim, precisava ser dito.

"Atacar um príncipe é trazer a pena de morte sobre todo o seu clã!"

A voz do Atendente Chefe Lin Shun ressoou.

Geralmente calmo, raramente elevando a voz, Lin Shun havia passado por muitos campos de batalha para chegar a este ponto —

Junto com o Príncipe Ryun, e também sem ele.

Embora suas habilidades administrativas fossem altamente valorizadas, em essência, Lin Shun era um guerreiro.

Sua voz sonora e profunda ecoou por todo o cruzamento.

Por um instante, alguns dos assaltantes vacilaram.

Mas eles imediatamente se fortaleceram.

Em outras palavras, eles sabiam que era o Sexto Príncipe Ryun e atacaram de qualquer maneira.

"Então eu vou mandá-los para o inferno."

O Atendente Chefe Lin Shun dançou.

Enquanto dava ordens, o próprio Lin Shun cortou os assaltantes.

Ao captar essa visão no canto de sua visão, Mifa murmurou,

"Incrível..."

Os relances da espada de Lin Shun eram rápidos. E curtos.

Não — precisamente porque sua lâmina traçava arcos curtos, a velocidade geral acelerava.

Era uma trajetória da espada que Mifa nunca tinha visto.

Era diferente do estilo Bosuntar que ela havia estudado.

Diferente do estilo de seu mestre Abel.

Mas ela entendia como era surpreendentemente forte...

Ao mesmo tempo, Mifa mesma mergulhou no combate corpo a corpo.

Enquanto lutava, Lin Shun manteve Mifa no canto de seu olho.

"Como esperado da carta na manga de Sua Alteza — esta não é a espada de uma garota de dezesseis anos."

Ele se maravilhou, um leve sorriso tocando seus lábios.

A consorte principal de seu mestre, e a dama de companhia em quem ela mais confia — empunhando uma espada em que Lin Shun sentia que poderia confiar suas costas.

Como Atendente Chefe, ele podia muito bem se dar ao luxo de um sorriso.

Claro, ele sabia que Mifa balançava sua espada todas as manhãs e noites.

Ele sabia que seus relances eram aguçados.

Mas em um campo de batalha, contra inimigos reais, balançar uma espada é outra história.

No entanto... a espada de Mifa não embotou diante dos inimigos.

Pelo contrário, parecia ainda mais afiada.

"Então é isso que significa ser forjado por um espadachim de alto nível."

Lin Shun sabia quem era seu mestre.

O guarda-costas espadachim do Duque Rondo... não, a identidade que a Princesa Shio Fen havia revelado ao Príncipe Ryun e que apenas ele sabia... Rei Abel I, o Libertador do Reino de Knightley.

O rei-herói cantado pelos bardos.

Mifa, sua discípula direta.

O que ela havia aprendido não eram apenas técnicas de espada.

Talvez o coração de um espadachim também tivesse sido martelado nela.

"De qualquer forma, reconfortante."

Assim, diante da carruagem, uma batalha se desenrolou com Mifa e Lin Shun como o eixo.

E na parte traseira da carruagem?

Lá também, um homem e uma mulher formavam o núcleo —

O Atendente Wen Shu e a Capitã da Guarda Bizis.

Francamente, a Capitã Bizis não avaliava o Atendente Wen Shu como alguém de alto nível.

Na visão de Bizis, ele era um menino mimado e cheio de si, sem conhecimento do campo ou bom senso.

Mesmo assim, ele era mais forte do que os outros guardas presentes.

"Agora, a força é o que importa."

A Capitã Bizis passou dez anos como guarda da rainha sozinha.

Naturalmente, dentro de Bosuntar, a rainha nunca tinha sido atacada por bandidos.

Mas eles encontraram monstros enquanto se moviam por uma cidade, e ela tinha ido à guerra para ganhar experiência.

O que ela aprendeu dolorosamente então foi que força é justiça.

Não importa o quão corretos sejam seus princípios, eles não significam nada diante da força chamada violência.

Para continuar estando certo, você também deve possuir a força para continuar.

E agora é esse momento.

Então Bizis cortou os inimigos sem a menor hesitação.

Ela cortou sem um pingo de vacilação.

O Atendente Wen Shu, ao lado dela, fez o mesmo.

Ele ainda tinha dezenove anos.

Como o anterior Duque Montier havia caído em batalha, ele era o duque-herdeiro.

Para ser franco, ele era um garoto rico...

Mesmo assim, sua lealdade ao Príncipe Ryun não vacilou.

Do fundo de seu coração, ele acreditava que o Príncipe Ryun era o mais apto para ser o próximo imperador.

Naturalmente, não havia como ele deixá-lo morrer aqui.

Assim, sua espada não embotou.

Mesmo aos olhos da Capitã Bizis, a lâmina do Atendente Wen Shu era esmagadoramente mais afiada do que a dos outros guardas.

A retaguarda da carruagem estava sendo mantida unida por esses dois.

Mas...

"Esses assaltantes não são fortes demais?"

O Atendente Wen Shu murmurou, para ninguém em particular.

Ele e a Capitã Bizis estavam de alguma forma conseguindo lutar.

Mas isso em si era anormal —

Que apenas aqueles dois pudessem superar seus oponentes era anormal.

Os guardas que atendiam o Príncipe Ryun ali eram a própria elite de seu comando.

Treinados diariamente, eram considerados capazes de igualar ou exceder até mesmo a Guarda Imperial.

E, no entanto, essa elite estava sendo superada um a um.

Além disso, o inimigo tinha muito mais números.

Pelo menos o dobro.

Se o inimigo é mais forte e mais numeroso... eles seriam naturalmente empurrados para trás.

Isso era verdade não apenas na retaguarda.

Na frente também — onde Mifa e Lin Shun eram o fulcro — conforme o tempo passava, as diferenças nos números se transformavam em diferenças de poder.

E apesar do tempo decorrido lutando, não havia sinal de soldados de patrulha ou outros mantenedores da paz chegando.

"Eles devem ter colocado talismãs de afastar pessoas junto com os de selamento mágico."

"Nesse ritmo..."

Pela análise de Lin Shun, até Mifa começou a mostrar urgência.

Os assaltantes ainda não haviam colocado magos ou feiticeiros em campo.

Naturalmente — afinal, eles mesmos haviam colado talismãs de selamento mágico por todo o cruzamento.

Mas isso também provava que vários feiticeiros estavam esperando.

Quando eles se movessem para terminar as coisas, esses feiticeiros removeriam os talismãs de selamento mágico e comprometeriam magos e feiticeiros.

Em outras palavras, os assaltantes ainda tinham amplas reservas.

Mas os guardas...

Mifa e Lin Shun estavam derrubando inimigos, mas os guardas também estavam sendo derrubados.

Além de Mifa, o Atendente Chefe Lin Shun, o Atendente Wen Shu e a Capitã Bizis, quase todos tinham sofrido ferimentos graves.

Não havia espaço para circular poções.

As exceções eram os três magos que mantinham a <Barreira> ao lado da carruagem.

Mas ninguém sabia quando sua mana acabaria.

Eles estavam sustentando a <Barreira> sob talismãs de selamento mágico.

Mesmo assim...

"O inimigo é forte demais."

Até a Capitã Bizis murmurou isso, apesar de si mesma.