Capítulo 639

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Ainda assim...

"O inimigo é forte demais."

Até a Capitã Bizis murmurou aquilo, apesar de si mesma.

"Julgando pelo equipamento deles... aventureiros?"

Mifa murmurou em resposta.

"Eles não são soldados comuns."

As palavras escaparam do Chefe de Atendentes Lin Shun.

O atendente Wen Shu não disse nada.

Ele estava sem fôlego demais para falar.

O que significava...

"Ugh!"

Seu pé, ao tentar se firmar, pisou em uma pedra pequena.

Ele escorregou; sua postura desmoronou.

Os agressores não deixariam isso passar despercebido.

Clang.

"Aaargh!"

"Wen Shu!"

Gritando, a Capitã Bizis atacou no mesmo instante.

Seu golpe derrubou o agressor que havia esfaqueado a barriga de Wen Shu, mas isso a deixou exposta.

Os agressores concentraram-se na Capitã Bizis.

Percebendo isso pelo canto do olho, Mifa agiu.

Ela se moveu antes mesmo de pensar.

Ela golpeou o inimigo que avançava contra Bizis.

O resultado...

O Chefe de Atendentes Lin Shun ficou exposto a ataques de três direções.

A linha de batalha, que se equilibrava no fio da navalha, colapsou de uma vez.

A partir daí, tornou-se um combate corpo a corpo frenético.

Os quatro derrubaram oito novos inimigos, mas todos sofreram ferimentos profundos.

Ferimentos que os privaram da capacidade de continuar lutando.

"Isso é ruim..."

Finalmente, até o Chefe de Atendentes Lin Shun deixou escapar uma frase de desespero.

Até aquele momento, Lin Shun nunca havia pronunciado nada negativo.

Ele estava consciente de que era o comandante ali.

Mas aquilo era, de fato, muito ruim...

"Desistam."

Pela primeira vez, uma voz veio dos agressores.

Um homem deu um passo à frente da carruagem.

Presumivelmente, o comandante deles.

Assim como os outros, seu rosto estava oculto.

"Se desistirmos, vocês pararão o ataque?"

O Chefe de Atendentes Lin Shun perguntou.

Ele sabia muito bem que isso nunca aconteceria.

Mas, naquele momento, ele queria ganhar cada minuto, cada segundo.

Mesmo que talismãs de proteção contra pessoas[1] estejam espalhados, nem todos são enganados. Algumas pessoas sentem que algo está errado; algumas conseguem entender o que está acontecendo. Um milagre como esse não é impossível. Quanto mais o tempo passa, maior a chance do milagre. Nesse caso, ganhar tempo conversando era apenas natural.

[1] - Talismãs de proteção contra pessoas: Itens mágicos projetados para afastar ou ocultar presenças humanas de olhos curiosos ou intrusos.

"Talvez eu poupe suas vidas."

"Não minta."

Lin Shun rebateu sem hesitar.

"Vocês não têm motivo para nos deixar ir."

Diante das palavras de Lin Shun, o comandante não respondeu e apenas deu de ombros levemente.

Sim — ele pretendia matá-los.

"Por que visar o Príncipe Ryun, para começo de conversa? Não, pergunta tola. Porque vocês foram contratados."

"..."

"Por que não ser honesto? Vocês são aventureiros do Salão Avançado, não são? Seu empregador é o Príncipe Bin, o Quarto Príncipe."

No momento em que Lin Shun pronunciou o nome do Príncipe Bin, uma onda de surpresa percorreu os agressores.

Eles não imaginavam que ele soubesse tanto.

Não, nem mesmo eles haviam se encontrado com o Príncipe Bin pessoalmente.

Mas sabiam que o nobre que veio dar as ordens se chamava "Lin Sui".

E nesta Capital Imperial, "Lin Sui" é conhecido como o braço direito do Quarto Príncipe, o Príncipe Bin.

A essa altura, até uma criança poderia dizer quem era o verdadeiro empregador.

Oficialmente, no entanto, o Príncipe Bin não tinha ligação com o caso.

Para manter essa fachada, ele nunca apareceria pessoalmente...

Mesmo assim, eles reagiram.

Para Lin Shun, isso era o suficiente.

Ele nunca esperou respostas honestas.

"Chega."

Dizendo isso, o comandante olhou para seus companheiros que cercavam a carruagem.

E disse:

"Matem-nos."

Mas...

"Guh!"

"Ugh..."

"Ah!"

Gritos abafados surgiram aqui e ali.

Não eram as vozes daqueles que protegiam a carruagem.

Eram os agressores que, de repente, começaram a cair.

"O quê?"

Até o comandante ficou surpreso.

No momento em que o crepúsculo havia cedido totalmente à noite —

Algo voava pelo ar, mas era difícil de captar com os olhos.

Clang.

O som de alguém rebatendo algo ecoou.

Clang.

O som veio de outro lugar também.

"Guh!"

Logo depois, ouviram-se vozes de alguém sendo derrubado.

Levou apenas três minutos.

Uma reviravolta na sorte em apenas três minutos.

Provocada por apenas... uma pessoa.

"Fo-fo-fo. Pensei que houvesse talismãs de proteção contra pessoas por perto e vim dar uma olhada — apenas para descobrir que talismãs de selamento mágico também haviam sido implantados. Uma emboscada muito bem feita."

"Quem está aí!"

"Para agressores obscuros, não tenho um nome que valha a pena ser dado."

Naquele instante, mais dois agressores caíram.

"Magia? Impossível! Existem talismãs de selamento mágico espalhados!"

"Hm. Graças a isso, é um tanto trabalhoso usar magia."

O comandante gritou, e uma voz vinda da escuridão riu ao responder.

E, daquela escuridão, um velho surgiu.

Ele mal chegava a um metro e sessenta de altura.

Vestia roupas Darwei azul-escuras, apoiava-se em um cajado, e seus cabelos e barba brancos eram bem longos.

Ele parecia ter mais de setenta anos.

No entanto, seu olhar era surpreendentemente agudo.

Algo zumbia ao redor do velho enquanto voava.

Com um único olhar, o comandante entendeu.

O velho era um mago poderoso.

Mais forte que ele mesmo.

Mas... não havia como recuar agora.

Este era o último trabalho em Darwei.

Se matassem um príncipe, seria, obviamente, o último.

Eles pegariam a grande recompensa e fugiriam para uma terra estrangeira distante.

É verdade, haviam recebido um bom adiantamento... mas iriam o mais longe que pudessem!

"Velho senhor, isso não lhe diz respeito."

O comandante falou como se estivesse calmo.

Porque era verdade.

Eles haviam investigado os subordinados do Príncipe Ryun.

O mago que deveriam temer era a Capitã Lu Yao, da Unidade de Artilharia Mágica.

Mas a Capitã Lu Yao era uma mulher jovem.

Não um velho.

Não havia magos idosos sob o comando do Príncipe Ryun.

Então ele disse novamente:

"Velho senhor, siga seu caminho."

"E se eu for, algo de bom acontecerá comigo?"

O velho riu ao perguntar —

Como se estivesse gostando da conversa.

"...Você continuará vivo."

Com crescente irritação, o comandante respondeu.

"Entendo. No entanto, testemunhar um ataque em uma via pública e simplesmente ir embora... isso seria feio para um súdito de Darwei, não seria?"

Enquanto o velho dizia isso, mais dois agressores caíram.

"Seu desgra..."

"Sim, sim, é exatamente isso que agressores dizem, Aventureiro de Segundo Escalão, San Ki."

"O quê—"

O velho chamou o comandante dos agressores pelo nome: Aventureiro de Segundo Escalão, San Ki.

San Ki, o comandante, ficou sem fala.

"Como..."

"Como sei seu nome? Simples. Porque me lembro de seu rosto e nome. De todos os aventureiros de Rank 3 ou superior registrados na Capital Imperial, eu memorizei cada rosto e nome. Especialmente você, San Ki — você é um aventureiro há muito tempo. Mesmo com essa máscara escondendo a maior parte do seu rosto, eu consigo identificar."

Com isso, o velho soltou uma risada calorosa.

Não era engraçado para os agressores.

Todos os rostos e nomes memorizados?

Isso seria sequer possível?

No entanto, ele acabara de nomear San Ki... apesar de grande parte de seu rosto estar coberto.

"São, o que, setecentos ou mais? Se eu não consigo me lembrar disso tudo, que serventia tenho eu?"

O velho disse de forma casual.

"Quem diabos é você?"

Da surpresa à raiva, San Ki exigiu.

"Eu lhe disse antes — não tenho um nome que valha a pena ser dado a agressores obscuros. Já esqueceu?"

O velho balançou a cabeça levemente, sorrindo de forma irônica.

Mas então San Ki finalmente captou com os olhos o que voava ao redor do velho.

"Discos de gelo...?"

"Oh? Bons olhos, San Ki. Com essa escuridão, pensei que não veria claramente. Como esperado de um aventureiro de Segundo Escalão."

O velho riu.

Naquele instante, San Ki entendeu.

Quem estava diante dele.

É claro.

Por maior que seja Darwei, existe apenas um mago do atributo água que flutua múltiplos discos de gelo e ataca com eles.

"Um dos Seis Santos... Lorde Rowon."

"Ho, correto."

San Ki disse quase em um sussurro; o velho — Lorde Rowon — riu com vontade e confirmou.

A diferença em seus comportamentos era uma medida do abismo avassalador de poder entre eles.

"Por que... um nome tão importante estaria aqui?"

"Hmm. Eu estava caminhando e acabei passando por aqui."

"Como se alguém fosse acreditar nessa mentira!"

"Se você decide desde o início que é uma mentira, suponho que não possa acreditar."

San Ki gritou; Lorde Rowon riu.

"Não podemos vencer..."

San Ki murmurou, então gritou:

"Recuar!"

Mas...

"Como se eu fosse deixar vocês fugirem."

No instante em que a voz de Lorde Rowon foi ouvida, a agonia atravessou as duas pernas de San Ki.

Não apenas San Ki — todos os combatentes corpo a corpo no cerco, todos os magos e feiticeiros escondidos por perto sentiram o mesmo em suas pernas...

Os discos de gelo se dividiram e perfuraram ambas as pernas.

Os discos divididos não eram grandes... mas o dano aos corpos era.

Cada um deles perdeu a capacidade de caminhar...

Múltiplos discos continuaram a girar acima dos aventureiros, como se para intimidá-los.

Eles perceberam que não era apenas intimidação, mas vigilância, quando alguém tentou usar uma poção para curar sua perna — e um pequeno disco perfurou seu braço também.

Depois disso, ninguém tentou usar poção, e ninguém tentou fugir...

Quando tudo terminou, Lorde Rowon acenou uma vez, satisfeito.

Como se tomassem isso como um sinal, um homem e uma mulher desceram da carruagem.

Príncipe Ryun e Princesa Shio Fen.

"Oh ho... então era de fato o grupo do Príncipe Ryun. O que significa..."

Olhando para os aventureiros agressores caídos, Lorde Rowon continuou.

"Parece que aventureiros interferiram nas disputas da Família Imperial. Isso nada mais é do que apertar o laço em volta do pescoço dos próprios aventureiros..."

Ele balançou a cabeça com um sorriso irônico.

"Lorde Rowon, você nos salvou de um grave perigo. Você tem nossos agradecimentos."

"Não há de quê. Eu apenas passei por aqui."

O Príncipe Ryun ofereceu seus agradecimentos, e a Princesa Shio Fen também.

Lorde Rowon respondeu com uma risada.

Enquanto isso, o Chefe de Atendentes Lin Shun e os outros distribuíam poções que carregavam ou que estavam armazenadas na carruagem, dando-as aos guardas.

"Lorde Rowon, mais cedo você falou o nome daquele aventureiro."

"Hm. Aventureiro de Segundo Escalão, San Ki. Ele é uma espécie de coordenador no Salão Avançado da Associação de Ajuda Mútua dos Aventureiros aqui na Capital. Ver até alguém como ele ser arrastado para isso é lamentável."

"Entendo."

O Príncipe Ryun assentiu às palavras de Rowon.

"Bem, é muito afortunado que Darwei não tenha perdido alguém de valor como Vossa Alteza. E é muito afortunado também que eu não precise ver minha discípula enlutada."

"Sim — quando eu retornar à residência, direi a Lu Yao que fomos salvos por Lorde Rowon."

"Agradeço por isso. Talvez meu prestígio aumente um pouco aos olhos da minha discípula."

Dizendo isso com uma risada, Lorde Rowon partiu —

Recusando a recompensa que o Príncipe Ryun ofereceu.

Algumas dezenas de minutos depois.

Lorde Rowon foi conduzido a uma sala.

"Lorde Rowon, ouvi dizer que você salvou Ryun agora pouco."

"Você ouve rápido — como esperado, Vossa Alteza. Certamente não vai me repreender por salvar um rival?"

Lorde Rowon perguntou com um sorriso brincalhão.

"Claro que não. Ryun é um ativo precioso para Darwei. Eu lhe agradeceria, não o repreenderia."

O mestre da sala sorriu ao convidá-lo a sentar.

"Faz tempo desde que você encontrou Ryun, não faz? Como ele lhe pareceu?"

"Um tigre. Para falar francamente, Vossa Alteza — ele será seu maior obstáculo para assumir o trono imperial como o próximo imperador."

"Eu imaginei."

Lorde Rowon afirmou categoricamente; o mestre da sala sorriu ao concordar.

Ser chamado de maior obstáculo de alguma forma o agradou —

Como se dissesse que a avaliação que ele mesmo havia feito anos atrás estava correta.

"Ah, sim, Lorde Rowon — consegui alguns grãos de café maravilhosos. Gostaria de uma xícara?"

"Eu aceitarei de bom grado a sua gentileza."

O Príncipe Kouri, o Segundo Príncipe, convidou-o para um café com um sorriso, e Lorde Rowon aceitou com um sorriso próprio.