Capítulo 640

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

"Setenta homens, você disse? Setenta aventureiros de Segundo Rank mortos ou capturados — o que significa isso!"

O rugido furioso do senhor da residência ecoou pela Residência Real do Príncipe Bin.

"Dizem que um dos Seis Santos, Lorde Rowon, interveio."

"Mesmo que fosse um Santo, era apenas uma pessoa! E setenta aventureiros de Segundo Rank não conseguiram derrubá-lo...?"

"Minhas mais profundas desculpas."

O Príncipe Bin, mestre da Residência Real, descarregou sua fúria enquanto Lin Sui — aquele que entregava o relatório — se curvava profundamente.

"Então... quantos aventureiros de Segundo Rank restam?"

"Aproximadamente oitenta."

"Apenas metade..."

O rosto do Príncipe Bin se contorceu em uma careta.

Mas então, como se tivesse tido uma ideia, sua expressão se tornou afiada.

"Por que Lorde Rowon apareceu justamente agora? Não me diga que informações vazaram desta residência?"

"Não acredito que seja o caso, Alteza..."

"Então por que um ser como um Santo apareceria? Você está alegando que ele estava apenas dando um passeio?!"

"Dizem que o próprio Lorde Rowon afirmou isso."

"Você espera que eu acredite nisso!"

A voz do Príncipe Bin trovejou novamente.

A distância em relação aos principais concorrentes — Príncipe Kouri, o Segundo Príncipe, e Príncipe Churei, o Terceiro Príncipe — não estava diminuindo... Pior, o Príncipe Ryun, que até agora nem era um rival, estava avançando em direção ao título de Príncipe Imperial.

E o primeiro alvo do recém-elevado Príncipe Ryun seria, naturalmente, ele.

Comparado aos outros dois príncipes, sua própria base entre a Classe Shitaifu [1] era frágil.

Ryun o derrubaria, expandiria sua influência e só então desafiaria os outros dois...

Esses eram os cálculos do Príncipe Bin.

Daí, a impaciência.

Daí, os movimentos imprudentes.

E da imprudência surgiram rachaduras cada vez maiores...

Naquele momento, Lin Sui apresentou uma folha de papel para um relatório adicional.

"O paradeiro dos quatro aventureiros de Terceiro Rank desaparecidos foi confirmado."

"Terceiro Rank? Bah... depois de perder setenta de Segundo Rank, quem se importa com quatro de Terceiro Rank? Cuide do assunto como quiser."

"Sim, uh... mas o local onde eles estão sendo mantidos é problemático."

Pela primeira vez, o rosto de Lin Sui se contraiu.

"Eu sou o Quarto Príncipe, um Príncipe Imperial! Seja o que for, podemos lidar com isso! A menos que você queira dizer que eles estão confinados no Salão Taiji, o próprio salão de estado do Imperador!"

O Salão Taiji era a câmara de audiências do Imperador Tsuin, dificilmente um lugar para prisioneiros.

No entanto, de fato, havia poucos locais na Capital Imperial além do alcance do Príncipe Bin.

Talvez apenas o próprio Imperador, ou o Príncipe Kouri ou o Príncipe Churei.

"Não... pode ser um lugar ainda pior."

"Pior? Fale logo."

"Sim, Alteza. Dizem que eles estão confinados na residência do Duque Rondo."

"Duque Rondo?"

Às palavras de Lin Sui, o Príncipe Bin primeiro piscou e, em seguida, franziu a testa ainda mais profundamente.

Para ser franco, o Príncipe Bin não gostava do Duque Rondo.

Ele não conseguia esquecer a aura opressiva que sentira do Duque no banquete de casamento do Príncipe Ryun e da Princesa Shio Fen.

Cada vez que ouvia o nome 'Duque Rondo', aquela memória humilhante vinha à tona.

E ele sabia muito bem que o nome agora carregava um peso imenso na Capital Imperial.

O mais preocupante de tudo: o Duque Rondo era o favorito do Imperador.

Não importava quão grande fosse a autoridade de um príncipe imperial, ela não podia superar a do Imperador.

Embora raro, o Imperador poderia destituir um príncipe imperial de seu título.

Opor-se ao Imperador era impensável.

E o Duque Rondo era o favorito escolhido pelo Imperador.

Nobre estrangeiro ou não...

"Eu não gosto disso."

O Príncipe Bin disse categoricamente.

Lin Sui manteve-se em silêncio.

"Decidi. Deixe-os lá."

"...Perdão?"

O Príncipe Bin murmurou as palavras, e Lin Sui pediu confirmação.

"Aqueles quatro aventureiros de Terceiro Rank. Ignore-os."

"Isso é aceitável?"

"O que então? Deveríamos tentar um assassinato? Invadir a residência do Duque Rondo? Você sabe o que aconteceria se isso se tornasse público?"

"...Exatamente como Vossa Alteza teme — um desastre."

E assim, os quatro aventureiros de Terceiro Rank foram abandonados.

---

O dia seguinte ao ataque sofrido pelo Príncipe Ryun e pela Princesa Shio Fen em seu caminho de volta do Palácio Imperial.

Ryo e Abel fizeram uma visita matinal aos seus vizinhos.

"Um príncipe e uma princesa serem atacados bem no centro da Capital Imperial. Assustador, não é?"

"Certamente um dos três príncipes orquestrou isso. Quando aqueles próximos ao núcleo do poder se movem, tudo pode acontecer."

"Será que nosso próprio Reino de Knightley estará seguro?"

"Estará. O Marquês Heinlein está lá."

O Duque Rondo expressou sua preocupação, e o Rei respondeu alegremente.

"Abel, você sempre diz isso."

"Eh?"

"Você depende do Marquês Heinlein para tudo!"

"Não vou negar."

"O mundo não é tão gentil! Um governante supremo deve estar sempre vigilante."

"Mas o poajou [2] que você está segurando nas duas mãos é doce e delicioso."

Talvez as palavras severas de um primeiro duque percam a força quando suas mãos estão cheias de petiscos.

"Ainda assim, fiquei surpreso ao ouvir que quem veio em socorro deles foi o mestre da Capitã Lu Yao."

"É. Um mestre em alquimia — e um mago de atributo água, nada menos que isso."

"E um dos Seis Santos! O nome por si só soa tão legal!"

"Eu sabia que você diria isso."

Abel disse, enquanto Ryo assentia entusiasticamente.

"Um poderoso mago de atributo água e alquimista... bem parecido com você, Ryo."

"Talvez o destino determine que teremos que lutar algum dia!"

"Por quê? Ele não é um inimigo."

"Porque esse é o enredo clássico!"

"Certo..."

Ryo insistiu; e Abel assentiu com desdém.

Dando corda a ele, talvez.

"Pensei que você fosse pedir a ele aquela fórmula mágica."

"Eu adoraria... mas até a Capitã Lu Yao disse que não sabe onde ele está."

"Ela disse. Mas ele está na capital, certamente?"

"Provavelmente. Antes de se aposentar, ele serviu no Ministério da Guerra. Dizem que ele possui uma villa no sul de Darwei, mas não tem casa aqui. Talvez ele esteja hospedado em uma estalagem. Como nos velhos tempos da 'Espada Carmesim'."

"Pode ser. Estalagens cuidam de toda a limpeza. Vida fácil."

Na época em que Abel liderava o grupo de aventureiros 'Espada Carmesim', eles sempre ficavam na luxuosa estalagem 'Pavilhão da Onda Dourada' em Rune.

Pessoas com renda estável podiam viver assim.

"Extravagante!"

Ryo balançou o dedo em uma repreensão fingida, já que ele próprio não tinha tal renda.

"Você é rico o suficiente para fazer isso."

"Esse não é o ponto. Sem uma renda futura estável, tal gasto é perigoso."

"É mesmo?"

"Sim. Você arrisca a falência."

"Parece difícil."

Ryo deu uma lição, Abel deixou passar.

"Aqueles com pouca renda não podem ser compreendidos pelos ricos! Abaixo a desigualdade social!"

"Não faço ideia do que você está falando."

O Primeiro Duque ergueu o punho para o céu em protesto; o Rei permaneceu confuso.

Talvez fosse um retrato da política deixando os plebeus para trás.

Embora talvez ainda lhes trouxesse felicidade... talvez.

Os olhos de Abel se desviaram para o jardim.

Os golens de gelo estavam limpando como de costume.

E no centro estavam quatro esculturas de gelo.

"Aqueles quatro aventureiros de Terceiro Rank... ninguém veio buscá-los."

"Certo? Eu esperava que alguém fizesse contato, ou invasores, ou até mesmo assassinos repentinos..."

Abel afirmou os fatos; Ryo deixou sua imaginação fluir.

"Assassinos seriam problemáticos... mas sem nenhuma reação, parece que eles foram descartados."

"Que lastimável... que aventureiros possam ser postos de lado no momento em que falham."

Ryo lamentou a vida precária de um aventureiro.

"Comparado a isso, Vossa Majestade está bem!"

"Hmm?"

"Você não pode ser jogado fora pelo capricho de outra pessoa. Você é o poder!"

"Por que sinto que fui acusado...?"

"Não estou acusando você, Abel. Refiro-me aos reis em geral."

"Não tenho certeza se existe algo como um rei genérico..."

Então Ryo subitamente ofegou.

"Mas reis são executados em revoluções... Literalmente perdendo suas cabeças na guilhotina."

"Gui-o quê? Sinto algo sinistro..."

"Há um ditado na minha terra: 'O poder corrompe; o poder absoluto corrompe absolutamente'."

"H-hmm...?"

"Contanto que você governe para o povo, ficará bem... Mas se você se desviar, eu vou impedi-lo!"

"O-ok... Vou contar com você, suponho."

"A propósito, o Secretário Shau disse que esses quatro não cometeram nenhum crime."

"Certo. Eles estavam apenas espionando."

"Sim. E tenho um pequeno plano sobre o que fazer com eles a seguir."

"...Este plano não envolve arriscar as vidas deles, envolve?"

"O que você quer dizer?"

"Como usá-los para seus experimentos mágicos..."

"Não! Eu nunca faria nada tão cruel. A-ha-ha-ha!"

Ryo riu calorosamente, tomando as palavras de Abel como uma piada.

Qualquer outra pessoa que observasse a expressão de Abel saberia... não era inteiramente uma piada.

"Então, amanhã vamos visitar a Censura."

Ryo anunciou com um sorriso brilhante.

[1] - Classe Shitaifu: Refere-se à classe de oficiais acadêmicos ou burocratas da elite, comum em contextos de inspiração na China Imperial.

[2] - Poajou: Uma iguaria ou doce específico daquele mundo de fantasia.