Capítulo 631

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Ryo e Abel atravessaram o portão do palácio.

Naturalmente, passaram sem problemas.

Dito isso, eles pararam logo após o portão por um momento.

Não para sentir a movimentação dos vigias, mas para esperar que alguém os guiasse…

Porque o palácio é grande demais.

"Lorde Duque Rondo, para onde vai hoje?"

"Vim porque há algo sobre o qual desejo consultar Sua Majestade. Falando estritamente, eu deveria ter enviado um aviso prévio, mas surgiu uma questão… de última hora."

"De última hora, diz você?"

"Sim. Sinto muito pelo incômodo, mas poderia perguntar se uma audiência com Sua Majestade seria possível? Cinco minutos seriam o bastante."

"P-por favor, aguarde um momento."

Quando o guia do palácio respondeu dessa forma, outro guia que estava ouvindo atrás dele correu em direção aos aposentos internos.

Naturalmente, invadir o palácio dizendo que quer ver o Imperador é impossível até para um príncipe.

Talvez fosse possível para um príncipe imperial, no entanto.

Pensando dessa forma, o pedido de Ryo equivale a uma solicitação do nível de um príncipe imperial.

"Se os príncipes imperiais ouvirem sobre isso, eles certamente farão um escândalo, dizendo que é um ato de tirania."

Seguindo atrás de Ryo, Abel murmurou exatamente isso.

Eles poderiam até chamar de um ato que perturba a ordem dentro do palácio.

Mas, na verdade, Abel suspeitava que Ryo entendia tudo isso e veio ao palácio deliberadamente para fazer o pedido.

Uma variante daquela "sondagem" que Ryo mencionou anteriormente.

"Lorde Rondo, Sua Majestade irá recebê-lo."

"Oh, meus agradecimentos."

E assim, os dois foram conduzidos não para os aposentos privados do Imperador, mas para o Salão Taiji.

É o centro da governança matinal.

É próximo a um escritório onde o Imperador ouve petições e, inversamente, convoca funcionários para interrogá-los.

Além disso, como os debates entre os cortesãos às vezes são realizados diante do trono, é bastante espaçoso.

"Duque Rondo, qual o problema? Ouvi dizer que veio com pressa?"

"Sua Majestade, minhas desculpas por incomodá-lo quando está ocupado."

O Imperador Tsuin perguntou com um sorriso, e Ryo baixou a cabeça, grato pelo tempo concedido.

Ele parecia estar no meio do trabalho; como de costume, o Grande Eunuco esperava logo atrás e ao lado, e a mesa do Imperador estava repleta de documentos.

E à esquerda de Tsuin, estava um homem.

O Terceiro Príncipe, Príncipe Imperial Churei.

Um príncipe inclinado às artes marciais, dotado com a espada.

Um vinco marcava sua testa.

Talvez a audiência repentina de Ryo tenha sido inserida exatamente no momento de sua petição ou consulta.

Pensando assim, o semblante sofrido fazia sentido.

De modo algum, queria-se acreditar, era que ele não gostava de Ryo e, por isso, exibia tal rosto…

"A verdade é que, agora mesmo, estávamos sendo vigiados por seis pessoas."

"Vigiados?"

Ryo não enfeitou suas palavras e declarou os fatos como eles eram.

Diante disso, o Imperador Tsuin inclinou a cabeça.

"Sim, Sua Majestade. Eu também sou um aventureiro, então fui à famosa Sociedade de Ajuda Mútua dos Aventureiros da capital imperial para ampliar meus horizontes. Isso por si só foi muito interessante, e o guia me ensinou muitas coisas. No entanto, parece que depois que deixamos a Sociedade, colocaram uma vigilância sobre nós."

Cara de pau era a descrição perfeita.

O tour puro tinha sido ontem; hoje era diferente.

Ainda assim, não era impossível insistir que eles tinham visitado o Salão de Classe Especial… afinal, eles tinham visto o interior.

E antes disso, ele fez questão de dizer que ele mesmo era um aventureiro — Abel, ouvindo de trás, vislumbrou o cálculo astuto de Ryo nisso.

Sim — era assim que Abel se sentia ouvindo aquilo de trás.

Claro, ele não mostrou isso em seu rosto.

Ao lado do Imperador Tsuin e do Grande Eunuco, o Terceiro Príncipe Churei estava lançando olhares afiados.

Ele manteve seu rosto fechado o tempo todo, mas quando Ryo falou sobre ser vigiado, sua expressão mudou apenas uma fração.

Talvez devêssemos dizer que a carranca se aprofundou ainda mais.

"Me desagrada que existam aqueles que vigiariam o Duque Rondo, que é Nosso honrado convidado."

O Imperador Tsuin franziu a testa abertamente enquanto falava.

"Sinto muito por sobrecarregar o coração de Vossa Majestade."

"Não, isso não é algo pelo qual o Duque Rondo deva se desculpar. Que alguns façam tal coisa nesta capital imperial pode ser um desafio à Minha autoridade."

O Imperador exibia seu descontentamento no rosto.

"Na verdade, há um favor que gostaria de pedir a Vossa Majestade."

"Hm? Devo designar guardas para protegê-lo, Duque Rondo?"

"Não, eu gostaria da permissão de Vossa Majestade para capturar esses homens. E então, após detê-los, pediria que a Corregedoria conduzisse o interrogatório."

"Oh? Você não precisa de assistência?"

"Não há necessidade de incomodar Vossa Majestade. É uma questão simples."

"Como esperado do Duque Rondo. Digno das canções dos bardos. Muito bem — concedo permissão em nome do Imperador. Capture-os e faça como bem entender. Informarei a Corregedoria."

"Sou imensamente grato."

Os dois deixaram o palácio.

"Conseguimos a permissão de Sua Majestade, o Imperador, a autoridade absoluta. Podemos fazer qualquer coisa."

"De fato."

"E aprendemos uma coisa. Eles não são homens do Terceiro Príncipe."

"Ah, você também percebeu, Ryo. Mesmo quando você pediu permissão para a Corregedoria investigar, aquele Terceiro Príncipe — Príncipe Imperial Churei, não foi? — a expressão dele não mudou."

Ambos estavam de olho nas reações do Príncipe Churei.

"Apenas, Abel — nós ignoramos movimentos importantes além dos príncipes imperiais."

"Movimentos além dos príncipes imperiais?"

"Sim. Aquele pessoal dos seres fantasmas [1]."

"Então aqueles que nos vigiavam poderiam ser agentes dos seres fantasmas."

"É o que eu penso."

Às palavras de Abel, Ryo acenou vigorosamente.

"Se bem me lembro, as negociações ainda estão em andamento, certo?"

"Sim. Já faz, o quê, dez dias? Ouvi dizer que os enviados vêm ao palácio todos os dias."

Abel perguntou, e Ryo deu de ombros enquanto respondia.

Negociações diplomáticas levam tempo.

"No entanto… não podemos confirmar os movimentos dos seres fantasmas. Seus enviados públicos apenas iriam e voltariam entre suas acomodações e o palácio. Quanto aos que se movem nos bastidores, não há como sabermos."

"Esse é o problema."

No ponto de Abel, Ryo fez uma careta e concordou.

"Se apenas os seres fantasmas atacassem o palácio mais uma vez, seria fácil de entender."

"Eles não vão fazer isso."

"Mas eles atacaram uma vez. Uma segunda ou terceira vez não seria estranho."

"Não, não. Aquele primeiro ataque… aquilo foi uma espécie de declaração de guerra."

"E ainda assim, agora esses chamados enviados estão marchando descaradamente para dentro."

"Verdade, né?"

Francamente, Abel não conseguia entender os movimentos deste chamado Império Choouchi.

Ele sentia que devia haver algum objetivo oculto… mas se perguntado qual, ele não saberia responder.

Com um pequeno suspiro, Abel de repente sentiu algo.

"Ainda estamos sendo vigiados, não estamos?"

"Estamos. Você finalmente percebeu também, Abel?"

"Sim — vagamente, mas consigo sentir."

"Ugh… eu queria dizer 'vagamente, mas consigo sentir' também. Soa mais legal!"

"Mm, não entendi o que quer dizer."

Parece que a grama do vizinho é sempre mais verde.

"Assim que estivermos um pouco mais perto da mansão, vamos pegá-los."

"C-certo."

Ryo disse isso como se não fosse nada, e Abel aceitou.

Mas a observação seguinte chocou até Abel.

"Aliás, Abel, decidi dar um nome à nossa mansão."

"…Hã?"

"Em Darwei, as casas têm nomes. O lugar da família Su é a Residência Su… e para os príncipes imperiais, seus lugares são chamados de tal e tal residência real. Para aquele Terceiro Príncipe Churei que acabamos de ver, seria Residência Real Churei, certo? Quanto a nós, vamos ficar com Mansão Rondo."

"O-oh…"

Tendo declarado isso, Ryo começou a cantar alegremente, Rondo-rondo — fazendo um rondo na Rondo — ♪

Abel não entendeu muito bem, mas imaginou que se Ryo estava satisfeito, tudo bem.

O compromisso é certamente o primeiro passo para a paz mundial.

"Bem então, vamos nessa?"

"Hmm?"

"<Rajada> <Caixão de Gelo 6>"

Naquele dia, alguns cidadãos da capital imperial viram por acaso seis <Carroças> seguindo atrás de um espadachim de cabelos ruivos com um manto preto e um mago de cabelos pretos com uma túnica branca — cada carroça carregada com objetos de arte de gelo.

E mais tarde eles fofocaram:

"Ultimamente, até os vendedores de gelo têm uma ótima apresentação".

[1] - Seres Fantasmas: Tradução para a raça "phantomkin", seres de natureza espectral ou ilusória comuns em cenários de fantasia.