Capítulo 630

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Os dois se despediram do grupo de cinco da "Vista da Primavera".

Tinham ouvido um "avisem-nos se descobrirem qualquer coisa" e até lhes deram a localização da estalagem onde estavam hospedados.

"Estamos sendo passados para trás repetidamente."

"Sobre o quê?"

"Aventureiros. Isso significa que já houve um príncipe imperial que colocou em prática o que estávamos pensando — antes de nós, não é?"

"Bem, é verdade. Mas qual dos três príncipes...?"

"As residências dos príncipes... elas eram chamadas de 'residência real', não eram? Se formos lá, descobriremos algo?"

"Descobriríamos... mas, ao mesmo tempo, seríamos notados. Aquele Ryo — quer dizer, o Duque Rondo — começou a agir ao lado do Sexto Príncipe, Ryun."

"Verdade."

Ao ouvir a observação de Abel, Ryo fez uma careta e concordou.

Isso acabaria sendo descoberto eventualmente, mas quanto mais tarde, melhor.

O acampamento do Sexto Príncipe Ryun parecia estar organizando vários preparativos...

"Hm?"

Enquanto caminhavam, Ryo inclinou a cabeça.

"O que foi?"

Naturalmente, Abel perguntou.

"Psiu! Abel, continue andando."

"O quê?"

Ryo disse isso com uma expressão séria — tão séria que Abel, por algum motivo, achou um pouco teatral — e, sem entender direito, ele obedeceu.

"É possível, mas... podemos estar sendo vigiados."

"Com tanta gente por perto, como você consegue saber?"

"Não, eu também não tenho muita certeza... então vamos fazer algumas verificações de segurança."

"Verificações de segurança?"

"Ações para verificar se estamos sendo seguidos. Especificamente, vamos parar em vários lugares e sondar os movimentos do outro lado."

Dizendo isso, Ryo dirigiu-se às barracas montadas no centro da Praça do Santo Imperador.

"Você só não se satisfez no almoço e quer ir nas barracas de comida..."

O resmungo de Abel não chegou aos ouvidos de ninguém.

Mordiscando — embora não fosse muito grande — um espetinho de frango grelhado, Ryo sussurrou para Abel.

"Não sei há quanto tempo estamos sendo observados, mas talvez..."

"O pessoal que vigiava o grupo da 'Vista da Primavera' se separou, e alguns começaram a nos vigiar também?"

"Ah, você também acha isso, Abel?"

"Não há provas, no entanto."

O pensamento de Ryo e Abel coincidia.

"Se eles estivessem monitorando o Duque Rondo, teriam vigiado a partir da mansão. Mas, nesse caso, não apenas você, Ryo — até eu teria notado."

"Isso é verdade."

Ryo caiu em um breve pensamento.

Então ele murmurou:

"Duque Rondo..."

"O que foi?"

Abel perguntou.

"Que tal irmos à Associação de Ajuda Mútua mais uma vez agora?"

"Não me importo... isso faz parte daquelas verificações de segurança? Ou é para conseguir informações sobre o Salão Avançado ou o Salão de Classe Especial?"

"Ambos."

"Mas não podemos entrar no Salão Avançado ou no Salão de Classe Especial, podemos?"

"Certo — Ryo e Abel, como aventureiros de Sexta Classe, não podem..."

"Entendi, você quer dizer visitar como o Duque Rondo."

"Sim. Como um cliente formal."

Ryo concordou amplamente enquanto dizia isso.

"Às vezes, um aventureiro de classe C. Às vezes, um aventureiro de Sexta Classe. Em outras vezes, um andarilho na estrada. Mas, na verdade... o Duque de Rondo! Esse tipo de coisa."

"Mm, eu não entendo muito bem, mas você parece estar se divertindo, Ryo."

Ryo falou alegremente, e Abel deu um pequeno balançar de cabeça.

Associação de Ajuda Mútua dos Aventureiros da Capital Imperial.

A praça pavimentada em frente.

Como de costume, um guia estava em um canto.

Se a memória de Ryo e Abel estivesse correta, era o mesmo guia que os tinha levado ao Salão Padrão ontem.

Hoje, aparentemente, ele estava designado para a praça.

"Aventureiros de Sexta Classe, Ryo-dono e Abel-dono, correto?"

O guia parecia lembrar-se deles, aproximou-se e ofereceu uma reverência à dupla.

"Obrigado pela sua ajuda ontem."

Ryo inclinou a cabeça educadamente.

Então, removendo a placa de identificação do pescoço, ele disse:

"Na verdade, ocupo a posição de Primeiro Duque no Reino de Knightley, nos Países Centrais — meu nome é Ryo Mihara, Duque Rondo. Aqui está minha placa de identificação."

"Eh..."

Ao ouvir a explicação de Ryo, o guia congelou.

Exatamente vinte segundos depois —

"D-desculpe-me... posso confirmar? O senhor disse que é o Duque Rondo do Reino de Knightley?"

"Sim, eu disse."

Ryo sorriu docemente.

Naquele instante, eles ouviram o guia engolir em seco.

Ele parecia conhecer o nome "Duque Rondo".

"Ah... sim... hum... podemos verificar a placa com o mesmo dispositivo que usamos ontem para confirmar seus cartões da Associação... então, por aqui..."

Embora suas palavras estivessem hesitantes, o guia conseguiu terminar e, assim como ontem, conduziu os dois ao Salão Padrão.

Em seguida, ele segurou a placa de identificação principal sobre a esfera de cristal usada ontem.

O resultado veio imediatamente; ele a devolveu com grande deferência e...

"Confirmado, Vossa Graça, Duque Rondo. Peço perdão pela minha falta de cortesia ontem."

Ele colocou ambas as mãos dobradas no peito em saudação e, então, fez uma reverência profunda.

"Oh, não, não, não houve problema — vim ontem como um aventureiro de Sexta Classe. Mas hoje, vim como o Duque Rondo hospedado na capital, como um cliente."

"Um pedido? Entendido. Seria para este Salão Padrão... para aventureiros de Quarta Classe e abaixo?"

"Não, para o nível mais alto... gostaria de fazer um pedido para um aventureiro de Classe Especial."

Os dois foram finalmente conduzidos ao Salão de Classe Especial.

O que os esperava ali era um silêncio absoluto.

Nem um único suspiro, nem o menor farfalhar de papel podia ser ouvido.

Naturalmente.

Na recepção do Salão de Classe Especial, as únicas pessoas presentes eram os três.

O interior era extremamente luxuoso.

Até mesmo uma simples porta proclamava-se um item de alto padrão.

No entanto, não havia nada parecido com a sensação de "balcão de recepção" do Salão Padrão; havia apenas três entradas para salas privadas.

O guia abriu uma delas e conduziu os dois para dentro.

Mal tinham se sentado e o chá foi servido sem o menor atraso.

Apenas pelo aroma, podia-se dizer que era um chá de primeira qualidade, preparado no tempo perfeito.

Talvez, enquanto a placa de identificação era verificada no Salão Padrão, alguém tenha sido informado para fazer os preparativos...

"Embora eu os tenha trazido ao Salão de Classe Especial, acredito que será difícil atender aos desejos de Vossa Graça."

"É mesmo?"

Às palavras do guia, Ryo tomou um gole de chá com uma expressão ligeiramente surpresa.

Tão delicioso quanto o esperado.

"Não é um pedido difícil. Sua Majestade, o Imperador, concedeu-me uma residência. Simplesmente vim porque gostaria de contratar aventureiros para guardá-la. E se vou contratar, queria pedir os melhores — aventureiros de Classe Especial."

"Entendo. Compreendo o conteúdo do seu pedido."

"E, ainda assim, é difícil?"

"Sim. O fato é que todos os aventureiros de Classe Especial estão atualmente em missão."

"Todos eles estão realizando pedidos?"

"Sim."

À confirmação de Ryo, o guia assentiu.

"Este Salão de Classe Especial está muito silencioso... poderia ser que não apenas os de Classe Especial, mas também todos os aventureiros de Primeira Classe estão fora, e não há ninguém aqui?"

"Sim, sinto muitíssimo."

Nem a expressão nem o tom de Ryo mudaram.

Permaneceram como no início.

Mas o guia começou a suar.

Um suor desagradável escorrendo pelas costas.

Porque ele sentia uma pressão estranha nessa situação em que só podia responder com negativas.

Claro, o fato de que todos estavam fora não era, de forma alguma, culpa do guia.

No entanto, dizer ao Duque Rondo que eles não podiam aceitar seu pedido... quem diria que isso o faria suar tanto.

Naturalmente, o guia também tinha ouvido as canções dos bardos.

Ele sabia que a pessoa diante dele era o próprio duque que se tornara objeto de lendas.

Além disso, chegara aos seus ouvidos que, no palácio imperial, ele gozava de grande favor de Sua Majestade, o Imperador.

A Associação de Ajuda Mútua dos Aventureiros, em Darwei, é uma organização que recebe apoio financeiro do Estado.

Em particular, muitos desses guias eram originalmente funcionários do palácio.

Muitos também retornam a ser funcionários do palácio após alguns anos.

Por causa disso, eles têm muitos amigos dentro do palácio, e as informações fluem para eles com bastante detalhe.

É precisamente por isso... que ele estava suando de forma desagradável.

Isso obscurece a fronteira das informações que não se deve responder...

"Quantos aventureiros pertencem a este Salão de Classe Especial?"

"Sim... cerca de cem."

"Esse é um número considerável. Se alguém fosse contratar todos eles, custaria muito dinheiro."

"Sim..."

Ryo continuou perguntando com um leve sorriso, e o suor que estava nas costas do guia finalmente começou a aparecer em seu rosto.

Ryo não estava exercendo pressão.

Ele estava apenas sendo o seu eu habitual.

Abel, sentado na cadeira logo ao lado dele, ouvindo, entendia isso melhor do que ninguém.

Mas ainda assim...

(Ter que responder "não" ao pedido de uma celebridade... isso daria dor de estômago em qualquer um.)

Abel, também, sentia pena do guia...

"No entanto... se não puder contratar ninguém, isso é um problema."

"Eu... sinto muitíssimo."

Ryo inclinou a cabeça apenas um pouco e murmurou, e o guia, suando mais do que antes, pediu desculpas.

"Isso é... um assunto que poderia ser resolvido se eu pedisse a Sua Majestade, o Imperador?"

"Eh?"

O guia não entendeu o que Ryo queria dizer.

"Se eu peticionar a Sua Majestade, pedindo aventureiros de Classe Especial como guarda-costas, seria possível ter um certo número de aventureiros de Classe Especial desviados para cá?"

"I-isso seria..."

"Se alguém pegou emprestado todos os aventureiros de Primeira e de Classe Especial — que são tão caros — então, mesmo em uma nação tão grande quanto Darwei, há apenas algumas pessoas que poderiam fazer isso, correto? Ou Sua Majestade, o Imperador, ou um dos Príncipes Imperiais. Nesse caso, pedir a Sua Majestade seria o melhor, não?"

"Se Sua Majestade... fosse peticionado, muito provavelmente... a Guarda Imperial seria..."

A Guarda Imperial são as tropas diretas do Imperador.

Nos termos dos Países Centrais, seriam chamados de guardas do palácio.

Sob Sua Majestade, o Imperador, não há aventureiros de Classe Especial.

Se alguém apela ao Imperador, a Guarda Imperial seria designada —

Dito de outra forma, é a isso que a conversa se resumia.

Ryo decidiu mudar o ponto de ataque.

"Quando visitamos ontem, vimos pelo menos alguns clientes entrando no Salão Avançado. Vocês estão aceitando os pedidos dessas pessoas, não estão?"

"Sim, a partir de ontem..."

"Mas hoje já não há ninguém."

"Sim..."

"Então, quando os aventureiros de Terceira e Segunda Classe que aceitaram pedidos ontem terminarem e retornarem, seria possível eu contratá-los?"

"O... o fato é..."

Ryo deu a aparência de desistir de contratar aventureiros de Classe Especial e de Primeira Classe e propôs contratar aventureiros de Segunda e Terceira Classe em vez disso.

O suor escorrendo pelo rosto do guia aumentou ainda mais...

"Aqueles que retornarem... devem ser... enviados diretamente... como estão..."

"Então já existem reservas para eles?"

"S-sim, reservas — sim... acho que 'reservas' seria a palavra mais próxima."

"Que tal coisa seja possível."

"Normalmente seria impossível, mas..."

"Bem, se são Suas Altezas os Príncipes Imperiais, então torna-se possível."

"...Minhas desculpas."

O guia não negou.

Estava agora confirmado que um dos Príncipes Imperiais os havia contratado.

Ryo e Abel deixaram a Associação de Ajuda Mútua dos Aventureiros.

"Senti pena do guia. Ele não fez nada de errado."

"Concordo completamente... mas aquela cachoeira de suor foi por causa da sua pressão, não foi, Ryo?"

"Lá vem você de novo, Abel — tentando me fazer passar por vilão! Terrível."

"Garanto-lhe que não tive tal intenção."

Ryo retrucou, e Abel falou com uma risada.

"Está confirmado que os Príncipes Imperiais contrataram aventureiros."

"Sim. Seria bom se soubéssemos qual príncipe imperial, no entanto..."

"Se quer saber minha opinião, acho que foi o Quarto Príncipe. E com a intenção de usá-los até o fim e descartá-los."

"Isso é... o seu preconceito falando, Ryo."

"Sim, não vou negar."

Na mente de Ryo, o Quarto Príncipe estava um degrau abaixo.

"Mas Shau, o Chefe da Censoraria, tinha a mesma opinião que eu."

"...Homem azarado, o Quarto Príncipe."

Ryo trouxe à tona o enérgico ancião, Chefe Shau, para reforçar seu ponto de vista, e Abel deu um pequeno balançar de cabeça.

"Só existe um método seguro que podemos escolher aqui."

"Hm? Um método seguro? Seguro sobre o quê?"

"Um método seguro para resolver o caso de desaparecimento dos aventureiros!"

"Desde quando isso se tornou um caso de desaparecimento?"

Abel suspirou com o salto lógico habitual de Ryo.

Sim, era o padrão familiar.

Sim, o padrão de sempre.

Sim, e o que seria proposto a seguir era também...

"Abel fará uma investida solo na residência real do Quarto Príncipe!"

"Sabia que você diria isso!"

Abel rebateu a proposta perfeitamente previsível de Ryo.

"Um reconhecimento à força. Provocamos bastante e atraímos a reação deles."

"Eu sempre penso nisso, mas... sou eu quem entra correndo e coisas terríveis acontecem comigo, certo?"

"Sair disso de forma limpa é onde um ex-aventureiro de classe A mostra sua habilidade! Oh, embora você seja apenas um Sexta Classe agora..."

"Sim, e porque sou um aventureiro de Sexta Classe, não vou fazer nada tão perigoso."

"Em todas as eras, os soldados rasos são enviados para a linha de frente. Soldados rasos como um Sexta Classe!"

"Você é um soldado raso aventureiro de Sexta Classe também, Ryo."

"Sou um mago. Deixo o trabalho braçal para Abel, o espadachim."

"Eu me recuso."

No final, a proposta de Ryo não foi aceita por Abel.

Mas esse vai-e-vem fazia parte de suas brincadeiras.

Depois de caminharem por um tempo desde que deixaram a Associação de Ajuda Mútua, Ryo inclinou a cabeça.

"O que foi?"

Naturalmente, Abel, caminhando ao seu lado, notou.

"Estamos sendo vigiados, afinal."

"Eles continuaram em cima de nós. Pensando bem, na Capital Imperial — ou melhor, desde que entramos em Darwei — não estávamos sob vigilância, estávamos?"

A dupla perigosa, Ryo e Abel, pode dar a impressão de que estão sempre sendo vigiados onde quer que vão, mas, na verdade, não é assim.

De fato, desde que entraram em Darwei, eles não tinham sido vigiados.

No máximo, quando se dirigiam a Fenmu, o mausoléu imperial, o Exército da Chama Branca os vigiou — e até os cercou.

"Você ainda não notou os vigias, Abel?"

"Sim, nem ideia. Com tanta gente assim, talvez seja impossível para mim."

"Aquela 'presença'! Você ainda tem um longo caminho a percorrer."

"Em uma multidão tão grande, é a sua magia que é anormal por conseguir captar isso, Ryo."

Ryo estufou um pouco o peito enquanto falava, e Abel elogiou abertamente a magia de Ryo.

De fato, a população da capital era anormal.

Onde quer que você andasse, havia pessoas.

Em tais condições, ser mandado notar o olhar da vigilância direcionado a você era pedir o impossível.

"Agora, então... quem será que está vigiando?"

"Abel, os cantos da sua boca estão levemente levantados."

"Não, não estou sorrindo."

Abel negou o ponto de Ryo... mas para Ryo, que conhecia bem o rosto de Abel, era óbvio.

"Honestamente... um rei que busca causar problemas no terreno é um incômodo para o povo."

"Não tenho intenção alguma disso."

"Um rei que involuntariamente atormenta seu povo..."

"Mesmo que fosse assim, o Primeiro Duque me repreenderia, não é?"

"Claro!"

"Então ele remove um rei tão ruim, e o Primeiro Duque governa pacificamente."

"Naturalmente!"

"E, como resultado, o Primeiro Duque acaba enterrado em papelada — não tem como evitar."

"I-isso é..."

Ryo ficou perturbado com o contra-ataque de Abel.

Mas então ele pareceu ter pensado em um bom jeito.

"Nós apenas transformaremos esse rei Abel ruim em um bom rei."

"Como?"

"Eh? B-bem, fazendo você estudar bastante..."

"E o Primeiro Duque vai me ensinar, certo? Espero que você não acabe enterrado em papelada fazendo livros didáticos."

"Que armadilha da qual não há escapatória..."

Ryo desesperou-se.

"Então, como está a vigilância?"

"Eles ainda estão na nossa cola."

Abel perguntou como se nada tivesse acontecido.

Ryo respondeu como se nada tivesse acontecido.

Porque eram apenas suas brincadeiras — era assim que funcionava.

"O Imperador confia em nós até certo ponto, então não é desse lado, certo?"

"Provavelmente não. Mas Darwei é uma grande organização, então uma agência de inteligência pode estar agindo separadamente das intenções de Sua Majestade!"

Em resposta à pergunta de Abel, Ryo apresentou possibilidades.

Lá na Terra, nos filmes e dramas que tinha visto, era uma trama padrão que agências como a CIA ou a NSA agissem por conta própria sem o conhecimento do Presidente dos EUA!

Claro, tudo ficção, mas ainda assim.

"Quantos, especificamente?"

"Dois, dois e dois — seis no total."

"Então... não é uma equipe nos seguindo, mas três?"

"Sim."

"Três equipes começando a vigilância ao mesmo tempo. O que é isso?"

Abel também inclinou a cabeça.

"Ok, eu decidi!"

"Mm?"

"Vamos dar um pulo no palácio imperial."

"Huh?"

"Eh? Então devemos apenas cortar todas as cabeças deles no local e fingir que nada aconteceu?"

"Por que você está nos limitando a essas duas opções?"

No final, os dois escolheram a proposta muito gentil de uma viagem ao palácio imperial.