Capítulo 629

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Ao mesmo tempo, na Sociedade de Auxílio Mútuo de Aventureiros da Capital Imperial.

Na praça em frente à entrada principal, podia-se ver cinco aventureiros entrando no edifício do lado esquerdo — o Salão Avançado.

Isso não era algo inédito, mas era uma cena bastante rara.

Porque, normalmente, os aventureiros entram e saem pela entrada nos fundos, que se conecta diretamente às salas de espera.

As entradas voltadas para o portão principal e a praça da frente são usadas apenas por clientes.

Quando os cinco aventureiros entraram no Salão Avançado, dirigiram-se diretamente para a recepção.

Este Salão Avançado é o edifício para registrar pedidos destinados a aventureiros de Terceiro e Segundo Escalão.

Naturalmente, as taxas de solicitação e as recompensas a serem preparadas são altas, então os clientes costumam ser comerciantes muito ricos ou membros da Classe Shitaifu [1].

[1] - Shitaifu: Classe de nobres burocratas ou oficiais de alta patente no governo imperial.

Dentro do edifício, não havia outros aventureiros, apenas um cliente.

Portanto, no momento em que entraram, os cinco chamaram a atenção.

Os guias da Associação puderam perceber num relance que aqueles cinco não eram aventureiros pertencentes àquele Salão Avançado da Capital Imperial.

"Posso ajudá-los em algo?"

Foi assim que os abordaram, como de costume.

Não é impossível que um cliente tenha a aparência de um aventureiro.

Ou...

"Somos o grupo de Terceiro Escalão 'Vista da Primavera', de Boago."

"Bem-vindos à Associação de Auxílio Mútuo de Aventureiros da Capital Imperial."

"Na verdade, viemos aqui sob uma comissão do Conde Bashu, que governa Boago."

"Entendido."

"Nosso desejo é trocar informações com outros aventureiros. Para isso, gostaríamos de ter permissão para entrar nas salas de espera."

Diante das palavras de Jun Luo, o guia franziu levemente a testa.

Aparentemente, ele havia dito algo estranho.

Mas...

"Já realizamos trocas de informações semelhantes aqui na Associação de Auxílio Mútuo da Capital Imperial antes. As regras mudaram?"

"Não, não houve nada do tipo. Trocas de informações entre aventureiros podem ser realizadas livremente sem qualquer problema. Isso continua igual até hoje. É apenas que..."

"Apenas que?"

"Atualmente, todos os aventureiros pertencentes a este Salão Avançado estão fora."

"Todos eles? O Salão Avançado da Capital Imperial... deve haver centenas de aventureiros de Terceiro e Segundo Escalão, certo? Deixando o Salão Especial de lado, você está dizendo que não resta ninguém no Salão Avançado?"

"Sim."

Depois disso, o 'Vista da Primavera' recebeu permissão para ver todas as salas de espera nos fundos, mas...

"Realmente não há ninguém."

O mago Barili murmurou.

"Não, desculpe — não quis dizer que não acreditei em você."

"Não, eu entendo que pareça inacreditável. Eu mesmo sou um guia de Auxílio Mútuo há quase dez anos, e esta é a primeira vez que todos os aventureiros do Salão Avançado foram enviados para fora."

Em resposta às palavras de Jun Luo, o guia respondeu com um sorriso irônico.

"Ah... haveria alguma chance de você nos dizer por que isso aconteceu..."

"Sinto muito, mas isso diz respeito ao conteúdo das solicitações."

"Imaginei."

Jun Luo assentiu com as palavras do guia.

Naturalmente.

Eles não contariam.

Mas, realisticamente, se não há ninguém lá, então nenhum pedido pode ser aceito.

O que a Associação está fazendo a respeito disso?

"Na verdade, todos foram enviados para fora a partir de hoje."

"O quê?"

"Pedidos que parecem gerenciáveis até o Quarto Escalão estão sendo todos desviados para o Salão Padrão... mas, para ser sincero, não acho que nem mesmo os superiores saibam o que acontecerá daqui para frente."

"...E, mesmo assim, todos saíram. Não — a situação forçou todos eles a saírem, e não havia nada a fazer a não ser aceitar."

"Sim..."

Diante da pergunta significativa de Jun Luo, o guia assentiu, compreendendo a implicação mais profunda.

Em outras palavras, o pedido veio de alguém a quem os escalões superiores da Associação não poderiam recusar.

Fontes de pedidos de tão alto nível não são comuns.

Por exemplo, um lorde como o Conde Bashu, Roche-Ten, que comissionou o 'Vista da Primavera'... nesse nível, seria impossível forçar a saída de todos os aventureiros.

Isso significa que nem mesmo os membros superiores da Classe Shitaifu poderiam fazer isso.

Acima disso, existe apenas um.

Ou seja, a Família Imperial.

Seja o próprio Imperador ou os Príncipes Imperiais.

O poder de um príncipe comum não é tão diferente do da classe Shitaifu superior.

Mas um Príncipe Imperial é algo totalmente diferente.

O Imperador é... nem é preciso dizer.

"Uma coisa que gostaria de perguntar... não me diga que até os aventureiros do Salão Especial foram todos enviados para fora?"

"Sim. Aqueles foram enviados um pouco antes."

Os cinco membros do 'Vista da Primavera' deixaram o Salão Avançado.

"Então, Sua Majestade o Imperador ou os três Príncipes Imperiais requisitaram os aventureiros..."

"Terceiros e Segundos Escalões a partir de hoje. Especiais e Primeiros Escalões um pouco antes."

"O problema é..."

"Com que propósito."

O espadachim Jun Luo e o mago Barili confirmaram um com o outro.

Claro, a parte que eles mais queriam saber — o motivo — era completamente desconhecida.

"Por enquanto, que tal comermos? Podemos pensar em alguma coisa."

"Para mim, só parece que o líder está com fome."

"Chunk provavelmente está certo."

Jun Luo sugeriu o almoço, o batedor Chunk disse rindo, e o mago Barili concordou.

Dito isso, estava na hora do almoço, então ninguém recusou a sugestão de Jun Luo.

Os cinco caminharam até a Praça do Santo Imperador.

Na noite anterior, eles haviam entrado em uma loja onde a placa de "Macarrão de Trigo com Caldo de Porco" se destacava.

"Na verdade, eu estava curioso sobre o lugar ao lado também."

"Hmm, hmm... a recomendação de hoje é um Refogado Requintado de carne bovina com pimentão."

Jun Luo propôs a loja vizinha, e o batedor Chunk usou seus olhos atentos para ler a recomendação do dia afixada na vitrine.

Ao lado dos cinco, veio outra voz — uma que eles se lembravam de ter ouvido na noite anterior.

"Dizem que a recomendação de hoje é um Refogado Requintado de carne bovina com pimentão."

"O que é Refogado Requintado?"

"Não sei os detalhes, mas certamente o refogado é requintado. Vamos tentar aqui hoje?"

E então, o grupo de cinco e a dupla se encontraram.

"Hum, Abel-san e Ryo-san?"

"Huh? Todo mundo do 'Vista da Primavera'?"

Por sorte, um grupo grande tinha acabado de terminar de comer e ido embora, então os sete conseguiram sentar juntos em torno de uma mesa bastante grande.

"Vocês não disseram esta manhã que estavam saindo da Capital Imperial?"

"Ah, dissemos, mas... quando voltamos para a estalagem depois da noite passada, o lorde nos deu um pedido..."

Jun Luo respondeu à pergunta de Abel com um sorriso irônico. Os outros quatro sorriram da mesma forma.

Eles tinham se despedido dizendo "até a próxima" e, no entanto, doze horas depois, estavam na mesma mesa; não é de se admirar que sentissem vontade de sorrir ironicamente.

Sim, foi um pouco embaraçoso.

"Bem, está tudo bem, não está? Se vocês ainda estão ficando na Capital, vamos comer muitas coisas deliciosas na Capital."

Ryo sugeriu com um sorriso.

"Verdade!"

E os sete aproveitaram o almoço.

Enquanto conversavam durante a refeição, surgiu o assunto de que Ryo e Abel tinham visitado a Associação de Auxílio Mútuo de Aventureiros ontem.

"Era insanamente grande."

"Certo! Não pode ser comparado com a Associação de Auxílio Mútuo na cidade de Boago."

Quando Ryo abriu as mãos para indicar o quão 'grande', o mago Barili assentiu repetidamente em concordância.

"Mas é perigoso. Eles estavam brigando na sala de espera."

"Ah... essa é uma velha tradição da Associação da Capital Imperial."

"Isso é uma tradição?"

"Quando há muitas pessoas, as brigas parecem aumentar."

Abel falou com exasperação, e Jun Luo assentiu com um sorriso irônico.

"A Associação de Boago não tem coisas assim?"

"De jeito nenhum. É muito pacífica."

"Eu prefiro assim."

"Certo?"

Abel perguntou, Jun Luo respondeu, Ryo concordou e Barili assentiu.

Mesmo para os aventureiros de Darwei, parece que há todos os tipos.

"Mas por que vocês dois foram à Associação? Para pegar um pedido?"

"Não... como devo dizer..."

"...Um passeio?"

Diante da pergunta aparentemente inocente de Barili, Abel e Ryo de repente se viram sem resposta.

"Também queríamos ver os outros edifícios — o Salão Avançado e o Salão Especial — mas o guia nos disse que era melhor não ir lá."

"Disseram que poderíamos não conseguir voltar na pior das hipóteses."

"Is-isso é um pouco..."

Quando Ryo e Abel falaram, Jun Luo respondeu com um sorriso irônico.

E ele continuou.

"Apenas que, mesmo que vocês fossem, parece que não há aventureiros lá."

"Ninguém?"

"Não havia algo como dezenas de milhares de aventureiros se contarmos o Salão Padrão?"

"Sim. O Salão Avançado também tem centenas de aventureiros... mas dizem que todos eles estão fora."

Diante das palavras de Jun Luo, Ryo e Abel perguntaram desconfiados, e Barili respondeu.

Os três restantes do 'Vista da Primavera' também assentiram.

"Isso significa... que eles se foram por causa de pedidos, certo?"

"Certo. E no caso do Salão Avançado, a partir de hoje, todos eles saíram. O Salão Especial foi um pouco antes, parece."

Jun Luo respondeu à pergunta de Abel.

Ao ouvir isso, Ryo murmurou:

"Talvez um dos Príncipes Imperiais os tenha contratado como força de combate."

Esse murmúrio encontrou uma reação feroz.

"O que você quer dizer com isso, Ryo-san!"

"Eh..."

Jun Luo inclinou-se para perguntar, e Ryo, surpreso, ficou sem palavras.

Olhando em volta, os outros membros do 'Vista da Primavera' também estavam olhando para Ryo com os olhos arregalados.

Ryo estava preocupado.

A razão pela qual Ryo pensou isso foi porque eles mesmos tinham considerado se poderiam usar aventureiros para fortalecer seu poder de luta.

Para o Sexto Príncipe, Ryun.

No entanto, o fato de os dois, especialmente o Duque Rondo, estarem cooperando com o Príncipe Ryun, não é público.

Então, se ele respondesse ali que era uma ideia que eles mesmos tinham tido, parecia que poderia causar vários problemas.

Não seria bom que informações que ainda são cedo demais para se tornarem públicas vazassem.

Portanto, ele hesitou sobre como responder.

"Uh... só me veio à mente."

No final, ele não conseguiu pensar em uma boa maneira de responder.

"...Entendo."

Jun Luo disse isso por enquanto, mas parecia estar suspeitando de algo.

Era assim que parecia para Ryo.

Então, Ryo buscou ajuda de Abel.

"Abel propôs um tipo de plano cruel — que se você contratar aventureiros e jogá-los no combate, é mais barato. Mas eu disse que não acho que os Príncipes Imperiais que estão se enfrentando adotariam um plano tão cruel."

"Ei..."

"Ah, desculpe, Abel, simplesmente escapou. Isso deveria ser um segredo, certo?"

Ryo pediu desculpas a Abel, que o encarava com um olhar fixo... enquanto ria.

"Entendo. Como esperado de Abel, uma tática de sangue frio, mas eficaz, talvez."

Jun Luo estava estranhamente impressionado.

"Parece plausível. Em outras palavras, os aventureiros foram contratados como força de combate de Suas Altezas Reais, os Príncipes... Mas quando se trata de Príncipes Imperiais, eles devem ter uma boa parte de suas próprias forças, certo? Mesmo sem se dar ao trabalho de contratar aventureiros..."

O mago Barili perguntou a ninguém em particular.

"Forças descartáveis?"

"Ryo, você também é um aventureiro... escolha um pouco melhor suas palavras."

Abel balançou a cabeça levemente em exasperação com a frase excessivamente direta de Ryo.

Se ele se referisse diretamente aos aventureiros como forças descartáveis, naturalmente não seria algo agradável.

Todas as sete pessoas ali eram aventureiras.

"As forças mantidas pelos Príncipes Imperiais são consideráveis. Dizem que mesmo o que eles têm estacionado na Capital Imperial chega aos milhares cada um, e quanto às forças que eles mantêm em seus respectivos domínios, quem sabe quantas. Mas, fora isso, contratar aventureiros como descartáveis... bem, como vanguarda, pode ser uma opção. Para Terceiros e Segundos Escalões."

"Do jeito que você diz, parece diferente para Primeiros e Especiais."

"Sim, é."

À pergunta de Abel, Jun Luo assentiu firmemente.

"Quando se trata de aventureiros de Primeiro Escalão, seu poder de combate é superior à Guarda Imperial direta do Imperador. E os de Escalão Especial são, sem dúvida, desumanos. Abel-san, você certamente é forte. Mas o grupo de Escalão Especial faz a gente duvidar se ainda são humanos."

"Tanto assim?"

"Sim. Uma vez vi um aventureiro de Escalão Especial lutar... e não foi algo que me fez pensar que deveria me esforçar para alcançar aquele cume."

Jun Luo balançou a cabeça levemente e continuou.

"Aquele pessoal está no auge de todos os lutadores de Darwei. Além disso, entre os aventureiros de Escalão Especial atuais, metade dos Seis Santos estão presentes. No passado, geralmente havia cerca de um e, no máximo, dois em tempos bons, mas agora é a metade — três deles. Prova de que os aventureiros de Escalão Especial estão bem abastecidos."

"Seis Santos?"

"Isso soa legal!"

Diante da explicação de Jun Luo, Abel inclinou a cabeça, enquanto Ryo estava encantado com o termo que soava tão bem.

"Os Seis Santos são o auge entre os magos ou feiticeiros em Darwei."

"Talvez o auge de cada um dos seis atributos?"

"Sim, exatamente como você disse, Ryo-san."

"Uau~."

"O auge das profissões físicas são chamados de Seis Espadas... e um deles está entre os aventureiros de Escalão Especial."

"Os Seis Santos e as Seis Espadas — legal!"

Ryo parecia satisfeito.

Então, Ryo se virou para Abel e disse:

"Que bom para você, Abel."

"O que é bom?"

"Há doze pessoas que você deveria derrotar!"

"Com licença?"

"Antes de avançar, certifique-se de escrever seu testamento corretamente. Escreva: 'Da herança, compre bolo para o Ryo toda semana'. Contanto que isso esteja lá, vou torcer por você com todas as minhas forças!"

"...E se eu não escrever um testamento?"

"Lamentavelmente, não torcerei por você."

Ryo declarou em tom firme.

"Entendo. Mas não se preocupe. Não estou prestes a avançar contra aqueles doze."

"Ah, qual é — sua espada deve estar sedenta por sangue, certo?"

"Não precisa ser o sangue deles; o sangue do Ryo serviria, não serviria?"

"N-não, não serviria! Meu sangue não tem um gosto bom!"

Ryo recusou apressadamente.

Os cinco membros do 'Vista da Primavera' observavam a troca de palavras dos dois com sorrisos.