Capítulo 628

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

Desde que o piano de cauda chegou à residência, o dia a dia do Duque Rondo não tem sido nada menos que elegante.

Ele toma o café da manhã e depois toca piano.

Após tocar por um tempo, ele se diverte com magia e alquimia.

Depois do almoço, ele toca piano.

Então, ele toca piano novamente.

E de novo.

E de novo.

E de novo…

"Você realmente não faz nada além de tocar piano."

O espadachim, que não fazia nada além de voar pelos céus, murmurou uma reclamação.

"Ao contrário do violino, se você faz uma pausa no piano, é muito mais difícil recuperar o tempo perdido!"

O mago, que não fazia nada além de tocar piano, rebateu com algum tipo de réplica.

Essa era a sua rotina diária.

Mas, às vezes, coisas incomuns aconteciam.

Por exemplo, ele poderia ser convocado para o palácio imperial.

Naturalmente, quem fazia a convocação era o Imperador Tsuin.

Quase ninguém mais ousaria…

Por exemplo, alguém do palácio imperial poderia vir visitá-lo.

Mais frequentemente, o Chefe da Oficina, Ron Shen.

Ou outros enviados imperiais trazendo várias coisas do Imperador Tsuin…

Por exemplo, alguém de fora do palácio imperial poderia visitá-lo.

Geralmente, seu vizinho ao lado, o Príncipe Ryun.

Ou sua esposa, a Princesa Shio Fen, acompanhada por sua dama de companhia, Mifa.

Mas, naquela manhã em particular, os visitantes eram inesperados…

"Chegamos."

"Hum, Shau-sama, tem certeza de que não há problema em vir sem aviso prévio?"

Às palavras do Chefe Shau, o Inspetor Li Wu perguntou nervosamente se era aceitável visitá-lo sem hora marcada.

"Já chegamos."

"B-Bem, sim, mas…"

"Foi você quem disse que precisávamos nos apressar para encontrá-los, não foi?"

"Isso é verdade, mas…"

Li Wu ainda não conseguia se convencer a seguir em frente.

Por causa do que tinha ouvido no caminho sobre o Duque Rondo.

Histórias como: na guerra de sua terra natal, ele derrotou cem mil inimigos em um único golpe.

No banquete de casamento do Príncipe Ryun, ele presenteou um núcleo mágico de kraken.

Ele capturou o infame Phantomkin[1] vivo, congelando-o no gelo.

E assim por diante.

[1] - Phantomkin: Um termo para seres fantasmagóricos ou sobrenaturais com características de metamorfos.

"Eu te disse lá na Censoradoria — ele é um homem aterrorizante."

"Você disse, mas…"

O Inspetor Li Wu começou a encolher sob o olhar exasperado de Shau.

Mas a terceira pessoa que desceu da carruagem logo atrás deles notou algo.

"De dentro da residência. Ouço um instrumento musical que não conheço."

Este era Kabui Somal, Lorde Protetor do Reino de Suje.

Ele viera como enviado diplomático para comparecer ao casamento do Príncipe Ryun e fora presenteado com uma demonstração dos exercícios da Marinha de Darwei. Ele deveria deixar a capital imperial hoje ou amanhã.

E, no entanto, ele ainda estava ali.

(É verdade que minha permanência no exterior um pouco mais elevará o prestígio de Sua Majestade… Mas se eu pudesse encontrar Ryo-dono ou Abel-dono aqui e levar essa história como presente, Sua Majestade ficaria realmente satisfeita.)

Kabui Somal já tinha sido almirante.

Um homem que atravessou muitos campos de batalha, estava acostumado a planos que não saíam como o esperado.

Ele era altamente adaptável.

Os portões da residência do Duque Rondo estavam abertos.

Então, os três entraram.

Ou tentaram — porque…

"Tem algo ali…"

Li Wu murmurou.

"Sim. Um golem de gelo, me disseram. Eu vi quando visitei outro dia. Há mais deles lá dentro também."

Shau respondeu.

Ele falou como se não fosse nada notável, mas, pelo menos, não tentou tocá-lo.

Quando ele visitou anteriormente, os golems estavam limpando o jardim e a residência. Aquele diante deles agora, no entanto, parecia estar encarando-os diretamente.

Embora não tivesse olhos…

A hesitação deles durou apenas um momento.

Antes de…

"Minhas desculpas. Bem-vindos à minha casa… huh? Shau-san?"

Em algum momento, um mago de vestes aparecera.

"Inspetor Li Wu também? E o Lorde Protetor Kabui Somal? Faz algum tempo para ambos."

Não era ninguém menos que o Duque Rondo — Ryo.

Os três foram levados para dentro da residência.

Ryo serviu chá.

Enquanto Abel emergiu dos fundos carregando um prato grande empilhado com pequenos doces que lembravam mochi.

"Estes são doces que a Princesa Shio Fen, vizinha aqui ao lado, trouxe ontem. Eles combinam muito bem com chá."

"Oh, parecem deliciosos."

"Parecem com Nian Gao que vi nas regiões do sul."

O Chefe Shau imediatamente pegou um para experimentar, enquanto o Inspetor Li Wu adivinhou com base em suas viagens.

Kabui Somal comeu em silêncio, mas claramente apreciou.

Ryo e Abel trocaram um olhar e assentiram.

Três reações muito diferentes, mas todas satisfeitas.

"Então, o que os traz aqui hoje?"

Ryo decidiu abordar o assunto ele mesmo.

"Ah, é verdade. O mestre deste Inspetor Li Wu pediu-me para ouvi-lo."

"Ohh-ho."

"Ele está procurando pelos dois homens que apresentaram um relatório na Cidade de Nomon junto com o Lorde Roche-Ten. Eles já deveriam ter chegado à capital."

"Entendo. Então, seríamos nós."

"Eu sabia!"

A resposta de Ryo confirmou o palpite de Shau, e Li Wu assentiu.

Um relatório em Nomon só poderia significar o incidente de Tiger Mountain — relacionado aos Phantomkin.

"Bem então, meu trabalho está feito."

Shau riu e pegou outro doce.

Deixando Li Wu continuar:

"Na verdade, com relação aos Phantomkin que você mencionou em Nomon — você disse antes que os reconheceu porque encontrou um em outro lugar, correto?"

"Sim."

"Meu superior deseja saber onde foi isso."

"Isso foi antes de virmos para Darwei."

Ryo respondeu francamente.

Quem reagiu não foi Li Wu, mas Kabui Somal.

"A cidade autônoma de Kwebasa, talvez?"

"Bem… sim."

Ryo hesitou apenas um pouco.

O que foi o suficiente para Kabui perceber que ele não queria que fossem revelados muitos detalhes.

Com um único aceno, ele deixou o assunto morrer.

Um homem capaz sabe quando não pressionar.

E a opinião de Ryo sobre Kabui Somal subiu ainda mais…

"Entendo, Kwebasa…"

Li Wu tocou o queixo, pensativo.

Então, após cerca de vinte segundos, perguntou:

"Os Phantomkin que você encontrou se autodenominavam assim?"

"Não. Outra pessoa… disse isso."

Ryo respondeu.

Ele disse "outra pessoa", mas, na verdade, tinha sido um "Akuma"[2].

[2] - Akuma: Um termo japonês frequentemente usado para demônios, entidades malignas ou seres sobrenaturais poderosos e perigosos.

Porque o Akuma — Pastra, que estava conduzindo experimentos no Dragão da Morte, chamara o Duque Helb, o irmão mais novo do Grão-Duque Atinjo, de Phantomkin lá na Ilha Azul.

"E quem foi essa pessoa que os chamou assim?"

Li Wu perguntou.

Ryo hesitou.

Ele esperava que a conversa seguisse por esse caminho… mas não tinha certeza de como responder.

Se ele continuasse sendo honesto, a questão sobre a identidade dos Phantomkin certamente viria a seguir.

E nomear o Duque Helb, o irmão mais novo do Grão-Duque Atinjo… não parecia sensato.

Embora ele não pudesse dizer exatamente o porquê.

Então, decidiu cortar a corrente de perguntas ali.

"Inspetor Li Wu, aquele que me disse isso é um ser que os humanos nunca deveriam abordar."

"Huh?"

"Seres cuja existência os humanos nem deveriam saber. Portanto, não posso responder à sua pergunta. Se minha resposta causasse o desaparecimento de todo o Leste em um instante, seria bastante inconveniente."

"…Perdão?"

Li Wu não entendeu completamente o significado.

E, portanto, sua reação foi lenta.

Mas o Chefe Shau, que vinha comendo doces alegremente, pareceu entender.

Ele parou imediatamente e olhou diretamente para Ryo.

Ele o observou intensamente.

Algo pareceu se encaixar em sua mente.

Com um aceno, ele se virou para Li Wu:

"Li Wu, chega."

"O quê? Mas…"

"Como o Duque Rondo disse. Isso não é algo que os humanos devam saber."

"Ainda assim…"

"Chega! Li Wu."

A aspereza na voz de Shau o silenciou.

Li Wu percebeu pelo tom incomum de Shau.

Que ele estava prestes a entrar em um reino proibido.

Lidar não apenas com não-humanos, mas com seres cuja existência era desconhecida… e muito superior.

"Minhas desculpas! Essas são todas as minhas perguntas."

Ele se curvou apressadamente e encerrou o assunto.

O que Ryo aceitou com um aceno gracioso.

Embora, por dentro, estivesse suspirando de alívio.

Após mais alguma conversa amigável, os três visitantes partiram.

"Tudo resolvido sem incidentes."

"Incidentes? Você estava esperando algo…?"

Ryo expressou seu alívio, enquanto Abel balançava a cabeça.

"Claro! Poderíamos ter sido presos como traidores de Darwei."

"Isso é repentino."

"Quando o segundo no comando da Censoradoria, Chefe Shau, aparece sem avisar, é natural ficar de guarda."

"É mesmo?"

"Abel, a complacência é sua pior inimiga. Você deve viver com a mentalidade de prontidão constante para o campo de batalha, ou nunca saberá quando o desastre atacará."

"Certo…"

Abel aceitou a declaração de Ryo com o ar de quem estava cansado demais para discutir.

"Ainda assim, fiquei surpreso que o Lorde Protetor de Suje tenha vindo junto."

"Sim — Kabui Somal. Banhu na cidade mencionou que ele estava aqui antes… e pensar que o navio em que ele veio era o Lone Dark."

O Lone Dark já os levara uma vez do Reino de Suje para a Cidade Autônoma de Kwebasa.

"Então, no final, o Lone Dark teve que navegar de Kwebasa até aqui."

"Cruzar um mar desconhecido deve ter sido uma grande provação."

Ambos os homens se solidarizaram com o Capitão Gorick Dew e sua tripulação.

Navegar sem cartas marítimas locais não é uma tarefa fácil, nem mesmo para um navio de guerra robusto.

Com clima desconhecido.

Águas desconhecidas.

E a possibilidade de piratas…

"Se estávamos vindo para a capital de qualquer maneira, deveríamos ter feito com que nos trouxessem no Rondark."

"Isso não teria funcionado."

Ryo argumentou em retrospecto, e Abel apontou que era impossível.

Tudo parece fácil quando visto pelo resultado — e parece que havia uma maneira melhor.

Mas isso é um tipo de egoísmo…

"Se você pudesse prever o futuro, Abel, não haveria problema."

"…O quê?"

"Treine mais e domine esse tipo de habilidade. Ou então você causa problemas para todos ao seu redor."

"Como você adquire esse tipo de habilidade?"

"Eu não sei, mas tenho certeza de que existe algo como 'Técnica de Espada: Visão do Futuro'."

"Nunca ouvi falar de tal coisa."

Naturalmente, isso era apenas Ryo inventando coisas.

Chirin, Chirin♪

Naquele momento, um som fresco, como o de um sino de vento, ecoou.

"Soou antes também — esse é o sino de visitante, certo?"

"Sim. Eu o configurei para que os golems toquem quando detectarem um visitante."

Ryo assentiu orgulhosamente às palavras de Abel.

Funcionava como um <Sonar Ativo>, usando a umidade no ar para permitir que o golem no portão enviasse um sinal.

Uma maneira de até mesmo golems silenciosos chamarem Ryo.

Quando os dois foram até o portão, um jovem garoto estava lá.

"Um convite do meu mestre."

Ele entregou a Ryo uma carta.

"Um convite para jantar do Príncipe Ryun e da Princesa Shio Fen? Entendido. Por favor, diga a eles que chegaremos às seis."

Depois que Ryo disse isso, o menino curvou-se educadamente com as mãos cruzadas à frente do peito antes de retornar à mansão.

"Conseguimos, Abel. Garantimos o jantar!"

"Verdade, mas… Do jeito que você disse isso, parece que estamos sem dinheiro e morrendo de fome."

Uma simples mudança de frase pode mudar a impressão inteira.

As palavras devem ser escolhidas com cuidado…

"Pelo menos não precisamos nos preocupar com o jantar…"

"Então, vamos almoçar?"

E com isso, Ryo e Abel saíram.