Capítulo 627

Estarei ausente desta sexta a segunda-feira, portanto, não haverá lançamentos no domingo.

Vejo todos vocês na terça-feira!

Tradutor: Jay_Forestieri

Editor: Tseirp

— Ah, isso foi divertido. Vamos fazer isso de novo qualquer dia desses.

— É. Até mais.

Apoiado por seus companheiros do grupo 'Spring View', o espadachim Jun Luo despediu-se, e Abel acenou em resposta enquanto seguiam caminhos diferentes.

Parecia que os cinco membros do 'Spring View' tinham quartos preparados na Estalagem Jade Clarity, onde seu senhor, o Conde Roche-Ten de Bashu, estava hospedado.

Como a Estalagem Jade Clarity ficava ali mesmo, na Praça do Santo Imperador, seria seguro para eles voltarem a pé, mesmo com passos instáveis.

Eles planejavam passar uma noite na Capital Imperial e partir para Boago na manhã seguinte.

— Isso foi muito divertido. A história deles sobre derrotar um nue foi incrível!

— É... então nues realmente existem.

— Você disse que nunca tinha visto um antes também, não é, Abel?

— É, nunca. Na verdade, não há um registro de avistamento de um nas Terras Centrais há mais de cem anos.

De acordo com a descrição do Spring View... um nue é um monstro com corpo e membros de tigre, cabeça de macaco, uma cobra como cauda e asas que lhe permitem voar.

Nas Terras Centrais, eles aparecem nos livros, mas acreditava-se que estavam extintos.

Nas Terras Orientais, no entanto, eles ainda existem em pequeno número.

São criaturas altamente problemáticas que podem até conjurar magia.

Ryo e Abel ouviram o relato da subjugação prendendo a respiração.

— Agora, isso sim é ser um aventureiro! Comparado a eles, nós não fizemos muita aventura.

— Bem, não posso negar isso. Ainda assim, eu gosto de voar.

— Ah, é verdade. Voar talvez conte como aventura.

Abel apontou o treinamento deles com os Anéis de Voo, e Ryo admitiu que voar era certamente algo que pessoas comuns não podiam fazer — portanto, uma aventura por si só.

Sim, fazer coisas que as pessoas comuns não conseguem — é isso que faz um aventureiro!

Voar... pode ser algo um pouco comum aqui no 'Chuo-Chuang' de Darwei,

Mas no resto do mundo, é definitivamente extraordinário...

— Já que aprendemos que contratar aventureiros para fortalecer nossas forças não é realista, a única forma de nos fortalecermos é crescermos por conta própria. Vamos descansar bem esta noite, e amanhã você poderá voltar a voar.

— Sim, vamos fazer isso.

Ryo disse isso com uma risada, e Abel respondeu com um sorriso.

Ambos sentiam-se em completa paz.

Os cinco membros do 'Spring View' retornaram à Estalagem Jade Clarity, na mesma Praça do Santo Imperador, e foram imediatamente levados ao quarto do Conde Roche-Ten.

Lá, eles receberam notícias inesperadas.

— Eu, Conde Roche-Ten de Bashu, desejo fazer um pedido ao grupo de terceiro escalão 'Spring View'. Quero que permaneçam na Capital Imperial por um tempo e me auxiliem.

— ...Meu senhor?

— Aventureiros na capital estão apresentando movimentos suspeitos.

— Movimentos suspeitos?

— Sim. E são, em sua maioria, aventureiros veteranos de terceiro escalão ou superior.

— O que isso poderia significar...?

Com a testa franzida, Roche-Ten falou, e Jun Luo e os outros trocaram olhares inquietos.

— Neste clima, tais movimentos podem estar ligados aos príncipes — ou talvez ao Sexto Príncipe Ryun?

— Não posso dizer com certeza, mas parece provável.

Roche-Ten olhou diretamente nos olhos de Jun Luo.

— Quero que descubram o que há por trás dos movimentos desses aventureiros.

Jun Luo olhou para o mago do grupo, Barili,

que deu um pequeno aceno.

— Entendido.

Jun Luo juntou as pontas dos dedos indicador, médio, anelar e mínimo de ambas as mãos, colocando uma palma contra o dorso da outra no estilo de saudação de Darwei. Os outros quatro seguiram o exemplo.

E assim, o retorno do Spring View foi adiado.

Na manhã seguinte, cedo.

O Inspetor Li Wu, da Inspetoria, visitou a sede da Censura.

Tendo aparentemente sido liberado pelo Chefe Zhuon, ele foi prontamente levado ao Chefe Shau.

— Inspetor Li Wu, aqui estou.

— Oh, entre.

A voz do Chefe Shau veio de dentro, e Li Wu entrou na sala.

Mas já havia um convidado desconhecido ali.

Uma ocorrência extremamente rara.

Os funcionários da Censura, começando pelo próprio Chefe Shau, faziam questão de evitar situações onde estranhos se encontrassem dentro de seus salões.

— Soube de Zhuon, Li Wu. Este é Kabui Somal-dono, Lorde Protetor do Reino de Suje, na região do Arquipélago.

Kabui Somal curvou-se ao ser apresentado.

— A região do Arquipélago... isso é bem ao sul. E o Reino de Suje, se me recordo corretamente, é uma das grandes potências marítimas ao lado do Principado de Komakyuta.

Enquanto Li Wu falava, recordando os detalhes, o rosto de Kabui Somal demonstrou surpresa.

E ele expressou isso em voz alta.

— Estou impressionado. Já fui apresentado a muitas pessoas antes, mas mesmo os bem informados podem conhecer a região do Arquipélago sem conhecer o Reino de Suje em si. Você, Li Wu-dono, é o primeiro a conhecer meu Reino de Suje.

— Hah! Eu não te disse? Os funcionários da Inspetoria, cujo trabalho é a inspeção regional, muitas vezes sabem muito sobre terras além... até mesmo países estrangeiros. Eles são muito mais estudiosos que os sujeitos do Ministério dos Ritos que cuidam da diplomacia.

O Chefe Shau riu com gosto, elogiando-o.

Kabui Somal assentiu repetidamente em concordância.

Enquanto Li Wu coçava a cabeça, envergonhado.

Quando as gentilezas terminaram, Kabui Somal falou.

— Bem, então, vou me retirar...

— O quê? Não há necessidade de pressa. Você estava visitando a Marinha de Darwei até ontem, não estava? Certamente não tem outros planos — por que não ficar na capital por um tempo?

— Mesmo que você diga isso... não conheço ninguém na capital além de você, Chefe Shau.

— Ora, você acabou de fazer outro conhecido, não é?

Rindo, o Chefe Shau indicou Li Wu com um aceno de queixo.

Li Wu ficou surpreso por ser repentinamente trazido para a conversa.

Mas dificilmente poderia negar...

Como amigo de seu superior Zhuon, o Chefe Shau era como um segundo superior para Li Wu.

— C-claro, se eu puder ser útil...

Com quase dois metros de altura e a cabeça completamente raspada, Li Wu gaguejou.

— Haha, não se incomode. O assunto em questão foi resolvido, então vou levar meu tempo voltando para casa, lendo no caminho. A tripulação do 'Lone Dark' em que vim é de primeira, então terei bastante lazer a bordo.

— Ah, uma viagem imersa em livros — como isso soa bem.

O Chefe Shau olhou com inveja para as palavras de Kabui Somal.

— A propósito, tenho aquele livro traduzido para a língua das Terras Orientais. Você gostaria dele, Shau-dono? É a leitura favorita de Sua Majestade, a Rainha.

— Oh-ho, o livro favorito de uma jovem rainha, é?

Kabui Somal entregou ao Chefe Shau um volume.

— Vamos ver... 'Abel, o Espadachim Faminto'? Que título estranho.

— Sim. Mas lá dentro, é um conto de aventura muito divertido.

O Chefe Shau inclinou a cabeça para o título, enquanto Kabui Somal sorria ao explicar.

Uma pessoa, no entanto, inclinou a cabeça por um motivo diferente.

O Inspetor Li Wu.

— Abel?

Era um nome que ele reconhecia.

O Chefe Shau captou seu resmungo.

— O que foi, Li Wu? Algo sobre Abel?

— Ah, bem, na verdade o motivo de eu ter vindo hoje foi pedir ajuda para localizar alguém.

— Sim, eu ouvi.

— Uma das duas pessoas que procuro se chama Abel.

— O quê!?

Até o Chefe Shau ficou surpreso.

— O nome Abel... não é comum por aqui — não em Darwei, e nem na região do Arquipélago, eu apostaria?

— Não, eu nunca ouvi isso na região do Arquipélago também. No entanto...

Assentindo ao comentário do Chefe Shau, Kabui Somal continuou com palavras que carregavam um toque de choque.

— Eu conheço um espadachim com esse nome.

— Oh?

— Na verdade, ele é a própria pessoa em quem esse livro se baseia — Abel-dono.

— Entendo.

O Chefe Shau assentiu uma vez.

— Espere... você disse espadachim?

— Sim.

Os olhos de Li Wu se arregalaram enquanto ele perguntava, e Kabui Somal assentiu em resposta.

— O Abel que procuro também é um espadachim...

— Bem, agora... isso é interessante.

— E quem é a outra pessoa que você procura, Li Wu?

— Sim, um homem chamado Ryo-dono, um mago de manto.

— Bem, bem...

Neste ponto, até Kabui Somal não pôde deixar de dar um sorriso significativo.

Ele então se dirigiu ao Chefe Shau.

— Shau-dono, olhe o autor deste livro.

— O autor? Vamos ver... Escrito por Ryo Mihara. Este Ryo Mihara — poderia ser o mago de manto?

— Exatamente.

Kabui Somal assentiu.

— Eh? Então... o que isso significa?

Li Wu era o único ainda confuso.

— Significa que conheço as duas pessoas que você está procurando. Eles são o autor e o modelo para este livro.

— Ora, ora, o mundo é pequeno, de fato.

O Chefe Shau riu da explicação de Kabui Somal.

— Então Ryo-dono e Abel-dono vieram da região do Arquipélago?

— Bem, sim... Mas para ser preciso, eles são do Reino de Knightley, nas Terras Centrais.

— As Terras Centrais? As Terras Centrais lá longe, no oeste?

— Isso mesmo... muito a oeste de Darwei...

Kabui Somal assentiu repetidamente para o espanto de Li Wu.

Mas outra pessoa inclinou a cabeça, confusa.

Era o Chefe Shau.

— O Reino de Knightley, nas Terras Centrais? Tenho ouvido muito sobre isso ultimamente.

— Ultimamente? Ouvindo muito?

— Sim. Ora, aquela música famosa de bardo. Você não conhece, Li Wu? Está fazendo o maior sucesso na capital.

— Não... eu estive fora da capital por cerca de um ano.

— "E com o Rei Abel, um mago solitário. Sua magia que escurece os céus, estilhaça a terra e congela o mundo — a grande magia da água. Com um único feitiço, ele esmagou um exército de cem mil — isso não é fantasia. As pessoas cantam seus louvores como 'A Queda de Gelo' ou o 'Duque de Prata'."

Kabui Somal cantou com um ritmo distinto.

— Oh, é essa! E aqui, um Lorde Protetor de além-mar conhece-a melhor.

— Sua Majestade, a Rainha, cantou para mim.

Kabui Somal respondeu com um sorriso.

— Ora, ora... a Rainha do Reino de Suje lê livros e ouve canções de bardos. Mais refinada até que o Palácio Imperial de Darwei.

O Chefe Shau riu, encantado.

Ele então concluiu.

— Uma dupla como Abel e Ryo — não devem existir muitos. Apostaria que as pessoas que você está procurando e esses dois são os mesmos.

— Sim, acho que sim também.

Li Wu assentiu com a conclusão do Chefe Shau.

De fato, tal combinação de nomes seria rara.

— Sabemos os nomes, mas encontrá-los nesta vasta capital não será fácil. Mesmo que estejamos procurando alguém vestindo um manto — o que poucos em Darwei fazem.

— Verdade...

Li Wu concordou com as palavras do Chefe Shau.

Kabui Somal inclinou a cabeça levemente, embora os outros dois não notassem.

(Eles não sabem que Abel-dono e Ryo-dono são o Rei Abel e o Duque Rondo?)

Kabui Somal pensou consigo mesmo.

Ele ouvira falar do Duque Rondo presenteando uma enorme pedra mágica azul no banquete de casamento do Príncipe Ryun.

E do Imperador concedendo-lhe uma residência para ficar depois disso.

E ainda assim, embora a estadia do Duque Rondo fosse conhecida, a do Rei Abel não era... eles não estavam juntos agora?

Isso é possível?

Impossível!

(Se o Rei Abel tem um mago com ele... então eles devem estar juntos. O que significa que ele está escondendo sua identidade como 'Rei Abel'. Por alguma razão...)

Mesmo um almirante sem igual como Kabui Somal não pôde adivinhar que Abel simplesmente esquecera seu Comprovante de Identidade, forçando Ryo a aparecer publicamente como Duque Rondo.

Ainda assim, ele hesitou.

Se eles não estavam revelando, seria errado da parte dele espalhar.

E, de qualquer forma, Ryo = Duque Rondo era meramente uma suposição da Rainha Iliaja.

Embora Kabui Somal confiasse implicitamente no julgamento dela.

No entanto...

Independentemente disso, não era algo que ele devesse dizer sem ser solicitado.

O Chefe Shau e Li Wu, claro, não tinham ideia do conflito interno de Kabui Somal.

Após um momento, o Chefe Shau falou.

— Eu conheço um mago de manto na capital.

— Sério?!

Li Wu ficou espantado.

— Onde ele mora?

— E o que você faria com essa informação?

— Obviamente, eu iria vê-lo diretamente.

— Tolo! Ele não é alguém em quem você pode simplesmente ir invadindo.

— Eh?

O Chefe Shau repreendeu-o bruscamente, mas Li Wu apenas pareceu vazio.

— Aquele homem não está apenas nas graças do Imperador — ele é um poderoso... não, um mago aterrorizante.

O Chefe Shau relembrou o primeiro encontro deles.

Quando não havia sinal da mana que deveria vazar de qualquer pessoa.

— O Ryo-dono que conheci não parecia nada aterrorizante...

Li Wu, em vez disso, lembrou-se de um rosto e comportamento calmos.

— Talvez seja outra pessoa, então?

— Bem... Ele parece calmo? Nunca cheguei tão longe — fiquei muito surpreso com a ausência total de vazamento de poder mágico.

— De qualquer forma, preciso confirmar. O Chefe Zhuon me ordenou encontrar Ryo-dono e Abel-dono.

— Isso mesmo. Então eu irei com você. Não sou um estranho para o Duque Rondo. Mesmo que seja um caso de identidade trocada, ele não vai te repreender por grosseria.

O Chefe Shau deu de ombros ao fazer a sugestão.

— Espere — Duque Rondo?

— O mago de manto que conheço é o Duque Rondo. Você conhece aquela música de bardo que o Lorde Kabui Somal acabou de cantar? Aquilo é sobre o Duque Rondo.

— Aquela pessoa incrível...?

— Eu te disse — ele está nas graças do Imperador.

Li Wu fez uma careta, e o Chefe Shau balançou levemente a cabeça.

Então, virando-se para Kabui Somal, o Chefe Shau disse.

— Certo, você também virá, Kabui Somal-dono.

— Eh?

Kabui Somal soltou um som de surpresa com a sugestão repentina.

Ele não conseguia entender por que estava sendo incluído.

— É uma chance rara de conhecer alguém cantado por bardos não apenas em Darwei, mas até longe, na região do Arquipélago. Você vem.

— Bem, mas...

Kabui Somal ficou inquieto.

Se fosse realmente o Ryo-dono que ele conhecia... que expressão ele deveria vestir?

Mesmo Kabui Somal podia ficar incerto às vezes.

Mas, no fim, ninguém conseguia resistir à força do Chefe Shau...

| Principal |

Se você gosta das minhas traduções, por favor, apoie-me no Patreon e desbloqueie lançamentos antecipados de capítulos! Teste gratuito de 7 dias disponível para o nível Bronze agora!